Infinity Pool

‫هل قلت لتوك إنك لا تستطيع أن تتغذى‬

‫على بودرة الموت الدماغي؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت قلت إنك لا تستطيع أن تتغذى‬

‫على بودرة الموت الدماغي.‬

‫ما معنى تلك العبارة؟ لم أقلها.‬

‫بل قلتها. ربما كنت لا تزال نائمًا.‬

‫في الواقع، ‫سألتك عما إن كنت تريدين تناول الفطور.‬

‫اقترحت أن ننهض لتناول بعض الفطور.‬

‫لكنني سمعتك...‬

‫ما الذي جاء بنا إلى هنا؟‬

‫لا نفع من هذا. أنت متحجر في الآونة الأخيرة‬

‫إلى درجة أنني ما عدت أميّز نومك من صحوك.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫لا. لنتناول الفطور.‬

‫دعك من الفطور.‬

‫لا، لا أريد أن تفوتني المائدة المفتوحة.‬

‫هيا. عسى أن ندرك طاهي عجة البيض.‬

‫سيداتي وسادتي.‬

‫هلّا تعيرونني انتباهكم للحظة رجاءً.‬

‫كما يعلم بعضكم، ‫فإننا على مشارف موسم الأمطار‬

‫هنا في "لي تولكا".‬

‫فترة ما قبل العاصفة هذه تُعرف بين المحليين‬

‫بـ"أومبراماك"، بمعنى "الاستحضار".‬

‫وتُزفّ بالموسيقى الشعبية‬

‫والولائم وبالطبع الصحبة الحلوة.‬

‫لذا في هذا الصباح، أود أن أرحّب بكم جميعًا‬

‫في "أومبراماك" ‫وأن أمسح عليكم بحنة "فيت يغا"‬

‫ذات ألوان الساحل،‬

‫إذ ترمز إلى ترابطنا جميعًا برابطة الصداقة‬

‫واختتامنا الموسم معًا.‬

‫ولمن يرغب في شراء أقنعة "إكي"،‬

‫فهي لا تزال متوفرة في متجر الهدايا.‬

‫شكرًا لكم. أشكركم.‬

‫شكرًا.‬

‫أين نحن؟‬

‫أنسيت أن هذه فكرتك؟‬

‫ألم ينزل عليك الوحي بعد؟‬

‫شكرًا.‬

‫ظننتك قلت إنك جائعة.‬

‫ثمة جولة بالقارب ‫حول جزيرة "ترا كلا" بعد ظهر اليوم.‬

‫خطر لي أن نشترك فيها‬

‫ونحجز طاولة على العشاء في مطعم محلي.‬

‫يمكننا أن نجرب المطعم الصيني.‬

‫قلبي الصغير لا يتحمل عشاءً محليًا آخر.‬

‫ولا الفكرة في حد ذاتها.‬

‫هل ينطلي على أحد أنه محلي بحق؟‬

‫كيف يُعد المطعم الصيني محليًا؟‬

‫هل تمانع ذهابي؟ سألتقيك على الشاطئ.‬

‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لا بأس.‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أحدهم يرسل رسالة.‬

‫أحد المحليين على ما أظن.‬

‫ما رسالته في رأيك؟‬

‫أنه يريد غرس سكين طويلة هنا تمامًا.‬

‫وأنك بعد موتك ستُشنق جثةً هامدة‬

‫في المطار لترويع سائر السياح.‬

‫يبدو هذا تطرفًا إلى حد ما.‬

‫شعب "لي تولكا" ميلودرامي.‬

‫ولعت بكتابك.‬

‫المعذرة؟‬

‫أنت "جيمز فوستر".‬

‫أنا ولعت بكتابك.‬

‫المعذرة، هل أحرجك كلامي؟‬

‫- لم أقصد أن أضعك في موقف محرج. ‫- إطلاقًا... شكرًا. أشكرك.‬

‫كل ما في الأمر أن كتابي لم يقرأه الكثيرون.‬

‫أنا "غابي باور".‬

‫- وأنا "جيمز فوستر". ‫- "جيمز فوستر".‬

‫"ألبن".‬

‫هذا "جيمز فوستر".‬

‫- مرحبًا، سُررت للقائك. "ألبن باور". ‫- "ألبن"، سُررت للقائك.‬

‫لقد ألّف كتابًا أعشقه، "الغمد المتغير".‬

‫نعم، أتذكره.‬

‫- أنا وجدته عبقريًا. ‫- نعم.‬

‫"جيمز"، أتظن أنني قد أقنعك ‫بالانضمام إلينا على العشاء مساء اليوم؟‬

‫أراك في أرجاء المنتجع منذ بضعة أيام،‬

‫وأود التعرف عليك.‬

‫لدينا حجز الليلة في مطعم "يانغز".‬

‫نعم، كانت خير...‬

‫- تجربة تعليمية، إن جاز لي القول. ‫- حسنًا، تفضلوا.‬

‫هل من طلبات أخرى؟‬

‫أظن أننا سنكتفي بهذا القدر.‬

‫حسنًا جميعًا،‬

‫- بالهناء. ‫- شكرًا.‬

‫أعلموني في أي وقت ‫إن كان يمكنني أن أجعل تجربتكم أكثر متعة.‬

‫يا له من رجل مثير للاهتمام.‬

‫نعم.‬

‫هذا ما يُسمى في دليل المنتجع‬

‫بتجربة عشاء متعددة الثقافات.‬

‫إنها تجربة بلا شك.‬

‫إذًا يا "ألبن"، بم تشتغل؟‬

‫بالهندسة المعمارية، لكنني شبه متقاعد.‬

‫الآن أصبحت أدير جريدة ‫من "لوس أنجلوس" اسمها "لوح زجاجي".‬

‫هل أنت فرنسي؟‬

‫لا. أنا من "جنيف" في "سويسرا".‬

‫عشت في "باريس"، ومن بعدها "لوس أنجلوس".‬

‫وأنا نشأت في "لندن" وعشت في "باريس".‬

‫- حيث التقينا. ‫- هكذا التقينا.‬

‫لكنني لم أجد عملًا هناك، ‫فدفعت "ألبن" إلى الهجرة معي.‬

‫وبم تشتغلين؟‬

‫أنا ممثلة بالطبع.‬

‫- حقًا؟ ‫- إنها بارعة.‬

‫ممثلة إعلانات.‬

‫- مفهوم. ‫- أنا متعاقدة مع شركة في "لوس أنجلوس".‬

‫إنهم يعدّونني.‬

‫أتخصص في الفشل بالطبيعة.‬

‫ما معنى ذلك؟ الفشل بالطبيعة؟‬

‫العثور على طريقة تبدو طبيعية ‫للفشل في أي مهمة.‬

‫في كل إعلان أمثّل فيه،‬

‫يستحيل عليّ الاستغناء عن المنتج.‬

‫عدم امتلاكي المنتج يُعد ضربًا من الجنون.‬

‫حسنًا.‬

‫- أريهما. ‫- لا.‬

‫- بل عليك ذلك. ‫- نعم.‬

‫- أرجوك. ‫- أتريدان...‬

‫- أتريدان رؤية أدائي؟ ‫- أريد رؤيته.‬

‫هاك.‬

‫إنها مذهلة.‬

‫أنا فقط...‬

‫لا... يمكنني.‬

‫كيف لي أن...‬

‫هذا مستحيل.‬

‫- لا أحد يستطيع قطع الخبز بسكين. ‫- لا أحد.‬

‫- لا. ‫- لا أحد.‬

‫أحتاج إلى قطّاعة الخبز.‬

‫نعم.‬

‫- "جيمز"، ألا تحتاج إلى قطّاعة الخبز؟ ‫- بلى، تحتاج إليها.‬

‫على ما يبدو.‬

‫كل فشل أراه تحديًا عقليًا وجسديًا ‫من نوع ما.‬

‫لعلمك، أنا أنتظر كتابك الثاني ‫منذ ست سنوات.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل سيصدر قريبًا؟‬

‫سنرى.‬

‫هل أخطأت القول؟‬

‫إطلاقًا. كل ما في الأمر ‫أنه متوقف عن الكتابة.‬

‫بل إنني أعمل على ذلك.‬

‫هل نضب إبداعك؟‬

‫بل إنني بدأت أشتبه في انعدام موهبتي.‬

‫- لا. ‫- بلى.‬

‫لا تقل ذلك. أرجوك.‬

‫في الواقع، جئت إلى هنا بحثًا عن الإلهام.‬

‫في منتجع. هذا مثير للشفقة إلى حد ما.‬

‫إذًا كيف تجني المال؟‬

‫هل تدرّس أم...‬

‫لقد تزوج منجمًا.‬

‫دعابة ظريفة.‬

‫خير للفنان أن يكون له راع، أليس كذلك؟‬

‫- نعم. ‫- بلا شك.‬

‫أصبحت في عداد المنظمات الخيرية الآن.‬

‫ما الخطب؟‬

‫كل ما في الأمر أنني...‬

‫لا أفهم سبب قيامنا بهذا.‬

‫لم نعاشرهما.‬

‫لكننا قضينا ليلة أمس معهما.‬

‫تفهم قصدي.‬

‫يُفترض ألّا نغادر ساحل المنتجع.‬

‫هذا بلد فقير. أعلم أن هذا لا يُؤخذ عليهم،‬

‫لكن لديهم معدل جريمة مرتفع، ‫ويُذكر في الدليل أنهم يستهدفون السياح.‬

‫لعل في البلطجة شفاء.‬

‫بحقك.‬

‫ما دام آل "باور" ذاهبين، ‫فلا بد أننا على بر الأمان.‬

‫إنهما يزوران البلد كل عام.‬

‫لست سعيدًا إلا لأنك وجدت نادي معجبيك.‬

‫كنت متأكدًا من وجوده في مكان ما.‬

‫هل اتفقنا؟ إنه يوم واحد لا أكثر.‬

‫لنخرج عن المألوف قليلًا. ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬

‫ومن ثم عليك أن تنتبه إلى هذا جدًا‬

‫لأنه قد ينكسر في صندوق السيارة.‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬

‫- لقد أتيتما. ‫- نعم.‬

‫كيف حالكما؟‬

‫- بخير. ‫- بخير.‬

‫- بخير؟ أنلتما كفايتكما من النوم؟ ‫- نعم.‬

‫سُررت لرؤيتكما.‬

‫هذا السيد "ثريش".‬

‫لقد تكرّم بتأجير سيارته لنا لليوم.‬

‫نعم، لنستقر هناك.‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟ نعم. ‫- شكرًا لك.‬

‫أليس المكان خلابًا؟‬

‫نعم. غير معقول. إنه رائع الجمال.‬

‫عزيزتي، أتحتاجين إلى مظلتك؟‬

‫شكرًا يا عزيزي.‬

‫- خذ النبيذ. ‫- هيا.‬

‫- آخذ هذه؟ ‫- نعم، حسنًا. شكرًا لك.‬

‫"جيمز".‬

‫أتريد نقانق الجاموس؟‬

‫بل إنني سأتقيأ إن أكلت المزيد من النقانق.‬

‫هلّا تتقيأ أولًا ثم تأكل واحدة.‬

‫إنها ممتازة.‬

‫هل تحاول أن تقتلني؟‬

‫بل إنني أسمّنك من أجل العشاء.‬

‫ستكون ختام وجبتنا.‬

‫بمجرد أن ينزّ الزيت من عينيك،‬

‫سأقليك مع بعض أوراق إكليل الجبل،‬

‫ويمكن لـ"إم" أن تلتهم خصيتيك ‫ليكون الزواج على أصوله.‬

‫وما أدراك بأنني لم ألتهمهما بعد؟‬

‫انظري إليه، إنه متمرد.‬

‫"غاب"؟‬