La Madre

Weg daar.

Als je beweegt, schiet ik je neer.

Hier heb ik te lang op moeten wachten.

De overheid roept de inwoners op voorzichtig te zijn.

De stad wordt geplaagd door een toenemend aantal ontvoeringen.

Dit is vermoedelijk een gevolg van een onderlinge strijd tussen...

twee fracties van een Mexicaans kartel in hun strijd om gebied te controleren.

Het kartel richt zich meestal op welstellende families om hen af te persen.

Misschien is dit het moment om hier weg te trekken.

Ik heb het jou en je zuster al zo vaak verteld.

Onze familie leeft al generaties lang in deze stad.

Ik verlaat mijn huis niet omwille van een paar slechte mannen.

Dat heb ik gezien.

Daag me niet uit, jochie. Ik ga dagelijks naar de fitness.

Ik heb niets gedaan.

Als ik jou laat gaan, kom je hier nooit meer terug, oké?

Ik meen het. Ik doe jou een plezier.

Ik wil jou nooit meer zien in mijn winkel.

En nu wegwezen.

Waarom? Je weet dat hij nu ergens anders gaat stelen, toch?

Misschien of misschien niet.

Ik zag in z'n ogen dat hij nog nooit gearresteerd was.

Vriendin van school? - Gewoon een klant. Is er iets?

Mam liet een dief gaan die ze net betrapt had.

Ik zag hem. Hij zag er echt beangstigend uit.

Kan ik wat vroeger vertrekken? Ik heb een werkgroep.

Beetje laat, toch? Wat met avondeten? - Ik haal wel iets uit onderweg.

Maak je geen zorgen. Ik ben rond 22:00 wel terug.

Eva, schatje. Doe alsjeblieft voorzichtig, oké?

Kan je tenminste wel nog je kassa tellen?

Ongelooflijk.

DE MOEDER

Hoi, meid. - Hoi.

Heb je ook andere kleren bij? - Nee.

Dit gaat het in ieder geval niet worden.

Maak je geen zorgen. Ik help je wel. Ik heb genoeg kleren binnen.

Ben je hier wel zeker van, Bianca? Ik ken niemand daarbinnen.

Kom op, het gaat leuk worden.

Ik dacht eraan om eens een weekend vrij te nemen.

Mimi is in de stad.

Ik wil wat tijd met haar gaan doorbrengen.

Mam?

Mam, heb je mij wel gehoord? - Ja, Raquel, ik heb je gehoord.

Je weet hoe druk het in het weekend is.

Mag ik geen leven hebben ofzo?

Je weet dat we niet op Eva kunnen rekenen.

Dus Eva mag doen wat ze maar wil terwijl ik aan de andere kant...

Begin weer niet opnieuw, alsjeblieft.

Nee, ik wil dit echt doen. Eva is een grote meid nu.

Ze moet op haar eigen benen staan.

Jij kan haar niet loslaten. - Ik weet het, schatje.

Ik ben met school gestopt om jou hier te helpen.

Verdien ik dan ook niet een beetje vrije tijd?

Ja, dat verdien je zeker.

Ik weet dat ik genoeg fouten gemaakt heb met jou.

Toen je klein was, had ik meer moeder voor je moeten zijn.

Eerder dan jou als een soort van beste vriend te zien.

Ik wil ooit ook wel een eigen gezin hebben.

Dan kan ik hier ook niet elke dag komen werken.

Alles gaat veranderen. Dat beloof ik je.

Ik drink eigenlijk niet.

Principieel of nog nooit gedaan? - Nog nooit gedaan.

Je maakt je veel te veel zorgen. Relax. Iedereen hier is cool.

Ik kan me amuseren zonder te drinken.

Meen je dat nu echt? Je hebt hier zelf om gevraagd.

Je zei dat je wat plezier en avontuur in je leven wou hebben.

Misschien moet ik je maar naar huis sturen als je zo arrogant en eigenwijs doet.

Dat bedoelde ik dus, trut. Kom, we gaan dansen.

Ik ben thee aan het zetten. Wil je ook wat?

Ja, graag.

Als je een coyote ziet, moet je hem kost wat kost doden.

Zorg ervoor dat hij zeker dood is.

Papa, ik wil dat kleine hondje niet dood doen.

We moeten doen wat nodig is om...

ons land, ons huis en onze familie te beschermen.

Heb je dat begrepen?

Misschien moeten we het wat rustiger aan doen.

Ik weet jouw naam niet eens. - Javi.

Maak je geen zorgen, schatje. Je bent in goede handen.

Alsjeblieft, stop.

Het is niet grappig. Ik wil gewoon naar huis. Waar is Bianca?

Bianca, ben jij dat?

Waarom ben je zo gemeen? - Gemeen? Nee.

Dit is gemeen. - Nee.

Waar is Eva? - Is ze niet op haar kamer?

Op een doordeweekse avond zou ze nooit zo laat weg blijven.

Ze neemt niet op. - Haar batterij is misschien plat.

Ze zit altijd op dat ding.

Ik zal Lisa eens bellen. Zij zal wel weten waar Eva is.

Hoi, Lisa. Ja, alles is prima.

Weet jij misschien waar Eva is?

Ze zal veel waard zijn.

Waarom moest het zo?

Wat zal ik zeggen? Ik speel graag met m'n eten.

Op deze manier winnen we de oorlog tegen die verdomde klootzakken.

En neem ik deze stad over.

Oké, dank je wel. Ik hou je op de hoogte. Bedankt, tot ziens.

Ze weet niks van een werkgroep.

Er is vanavond wel een inzamelactie in het centrum.

Ga onze jassen halen. - Mam, ze is oké.

Iets klopt er niet.

Ik wil zelf gaan zoeken.

Gewoon voor de zekerheid.

Als je het losgeld betaald en er geen politie bij betrekt,...

heeft niemand een reden om haar kwaad te doen.

Dan komt jouw mooie dochter naar huis alsof er nooit iets gebeurd is.

Als je voorbij de 68 bent, zie je een eetcafé.

Laat me jou iets vragen.

Hoe ver wil je gaan voor jouw dochter?

Hallo, mama Martha.

Ik ben El Chacal.

Ik kom je helpen met deze ongelukkige transactie.

Heb je meegebracht wat we hadden afgesproken?

Kan ik mijn dochter zien nu?

Breng de lieve kleine Eva, alsjeblieft.

Mama Martha wil haar doodgraag zien.

Nee... Eva...

Help mij, alsjeblieft.

Schreeuw niet zo, alsjeblieft. Ze kunnen jou niet helpen.

We hebben plekken in de hele stad. - We hadden een deal.

Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Je hebt jouw geld.

Mama Martha, het spijt me.

Maar jammer genoeg is de prijs voor jouw dochter verdubbelt.

Wat bedoel je?

Ik heb je alles gegeven dat ik heb.

Ik heb hier zelfs een lening moeten voor nemen.

Nogmaals, het spijt me.

De prijs is nu het dubbele.

Ik wil mijn dochter terug.

Alsjeblieft.

Daar ben ik zeker van dat je dat wil.

Met dat mooie huis en die mooie winkel van jou...

zal je vast wel een manier vinden om aan het geld te komen.

Betaal me en er zullen dit keer geen problemen zijn. Dat beloof ik.

Tot die tijd hou ik dit bij me als een aanbetaling. Is dat oké?

Ik zal je iets vertellen.

Om mijn goed hart te laten zien, geef ik je...

tien dagen de tijd daarvoor.

Hoe sneller je ons betaald, hoe sneller lieve Eva bij je is.

Ik denk dat ik er niet hoef bij te zeggen dat als je niet zou betalen...

zelfs jouw ergste nachtmerries niets zijn vergeleken met wat me met Eva gaan doen.

Nee.

Nog een fijne dag verder.

Nee, alsjeblieft.

Laat mij er uit.

Spaar je krachten want je gaat ze nog nodig hebben. Geloof me maar.

Hier.

Hoelang zit jij hier al?

Een paar weken. Misschien langer.

Weken? Er moet ergens een vergissing zijn.

Nee, er is geen vergissing.

Je bent hier en je kan er niks aan veranderen.

Wat is jouw naam?

Eva.

Ik ben Lucy.

Je stalkt ons al langer, klootzak.

Was jij aan het roken?

Wat? Nee. Doe niet zo gek.

Hoelang verberg je dit al? - Ik rook niet. Niet meer.

Vroeger wel maar dat is lang geleden.

Een nieuwe lening nemen, zal lastig worden.

Misschien als ik alles in de winkel aan 50% aan de leveranciers verkoop.

Mam...

We moeten naar de politie gaan. - Nee, geen denken aan.

Ze zeiden geen politie er bij te betrekken. - Dit gaat nooit stoppen.

Begrijp je dat?

Die ontvoeringen zijn een bekende methode van het kartel.

Ze doen het vaak in Mexico.

Ze zuigen je helemaal leeg.

Ze maken van jou hun geldautomaat. - We moeten het proberen.

Ze zullen niet stoppen tot ze alles hebben. Het huis, de auto, het geld en zelfs dan...

is er geen garantie dat...

We hebben hulp nodig.

Kom binnen, alsjeblieft.

Ga maar zitten.

Mijn oudste dochter, Raquel.

Rechercheur Juas Cinderos. We spraken elkaar aan de telefoon.

Dit is mijn collega, rechercheur Alvarez.

Laat me eerst zeggen dat het me spijt dat dit jou overkomt.

Ik wil niet onbeleefd zijn maar kunnen we dit overslaan en...

verder gaan met te zeggen hoe ik mijn dochter terug thuis krijg?

Natuurlijk. - De waarheid is dat ze waarschijnlijk...

over de grens in Mexico gevangen gehouden wordt.

Dat maakt het ingewikkelder voor ons.

Als het een troost mag zijn, denken we dat de meesten daar zijn.

Dat geeft me geen beter gevoel. Zelfs niet een beetje.

We kunnen voor nu haar naam aan de opsporingslijst toevoegen.

Haar naam? En dat is alles?

Wat is de naam van m'n dochter?

We willen niets liever dan dat jouw dochter terug hier bij jou is.

Geloof me maar.

El Chacel is geen onbekende voor ons.

De jakhals en z'n boevenbende.

We volgen hem al een tijd. - Dus je weet wie hij is?

Ik zeg het toch dat hij Eva heeft.

Ga hem arresteren. - Zo werkt het helaas niet.

Sorry. Met rechercheur Alvares?

We bereiden een grote zaak voor.

Dat is jammer genoeg een traag proces met veel vervelend werk.

Chacal is de kapitein.