Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Journal d'un psychopathe

Un tueur en série qui terrorisait les citoyens a enfin été arrêté.

Le suspect a admis avoir commis sept meurtres,

six d'entre eux étaient identifiés dans un journal relatant le comportement du suspect Yook Dong Sik,

ainsi qu'un meurtre supplémentaire, pour un total de sept meurtres.

Il arrive. Il arrive.

Bienvenue. Nous travaillons pour la sécurité des citoyens.

- Pourquoi les avez-vous tués ? - Pourquoi avez-vous écrit les détails des meurtres dans un journal ?

Comment vous sentez-vous maintenant ? Ressentez-vous de la culpabilité ?

Prévoyez-vous de demander une évaluation psychologique ?

Plaiderez-vous la folie temporaire ?

Nous ferons une annonce plus détaillée après l'enquête.

Je ne suis pas fou.

Je suis seulement un psychopathe.

Je suis un meurtrier.

Êtes-vous seul...

Journal d'un psychopathe

Scène de crime

Journal

Suspect

Souvenirs d'un meurtre

Cela commence de nouveau aujourd'hui ?

Depuis plusieurs jours maintenant, que se passe-t-il ?

Yook Dong Sik, 3 mois avant l'arrestation

Que diable ?

Pourquoi as-tu mis ta tête sur mon seuil ?

Ah... c'est...

N'est-ce pas l'appartement 608 ?

Oh. C'est le 708. Je suis désolé.

Où travailles-tu ?

L'entreprise de fonds Daehan.

Un agent de change.

Travaille dur. Mais si je te vois de nouveau ici,

je te botterai les fesses.

Je suis désolé.

Épisode 1 -

Bonjour.

Attendez un moment, attendez un moment.

Bonjour.

Employé Yook Dong Sik

Oui, si vous essayez de le faire le 17 et le 18, cela ira. Oui.

Oui. C'est Yook Dong Sik de l'équipe de gestion des actifs 3.

Oui. Le directeur adjoint Park Jae Ho. Je pense qu'il est sorti un moment.

Le rapport ? Je lui dirai de le poster immédiatement.

Oui.

Bon sang.

Dong Sik !

Je savais que la tasse de café du restaurant de notre Dong Sik serait la meilleure contre la gueule de bois.

Hé, sais-tu si le patron vient travailler ?

Avec qui penses-tu que j'aie bu jusqu'à l'aube ?

Cet homme ne viendra pas avant l'après-midi.

Avec qui ? Avec l'homme de l'entreprise médicale Yuseong.

L'entreprise biologique Yuseong ?

Hé, le service d'audit a appelé pour mettre un rapport en ligne.

Comment ?

Ne panique pas. Ne panique pas. Tu peux prendre ton temps. Vraiment.

Entreprise médicale biologique Yuseong Attentes de l'avancement clinique du deuxième quart d'année pour les pharmaceutiques Saui

Était-ce vraiment un suicide ?

Vas-tu dire n'importe quoi ? Même si tu joues à l'enquêteur, si tu prends les circonstances en compte, cela doit l'être.

La vieille dame qui récupérait les ordures supportant le poids de la vie, a allumé le gaz et s'est suicidée.

En plus de cela, personne ne s'occupait d'elle. Le corps est resté des mois et n'a été découvert que maintenant.

Je me sens désolé.

Cette vieille femme prenait même des somnifères.

Des somnifères ?

Vous ne pouvez pas entrer. Venez ici.

- Laissez-moi entrer rapidement. - Vous ne pouvez pas.

Comment ?

Je ne pense pas que vous verrez quoi que ce soit.

C'est votre futur.

N'est-ce pas étrange ?

Qu'est-ce qui est étrange ? Se pourrait être...

Si tu penses comme tous les autres, tu ne peux pas être enquêtrice.

Si la grand-mère pensait à mourir quand elle a pris les somnifères,

pourquoi est-elle venue jusqu'ici pour le faire ?

Je ne suis pas une enquêtrice.

Et, ici...

N'est-ce pas une empreinte de pouce ?

Ici aussi.

Une trace de sang.

Qu'est-ce ? Peut-être que son doigt a été blessé.

Il y a quelque chose d'étrange dans cette scène.

Il n'y a rien d'étrange. Ne fais rien d'inutile.

Sunbae.

Que vous dites-vous à vous-même ?

Non. Ce n'est rien.

Sunbae, peut-être... je le dis juste c'est tout.

- Voyez-vous des fantômes ? - Comment ?

Non. Non. Ce que je veux dire, c'est que

si vous pouviez seulement aller sur une scène ou quelqu'un est mort,

- c'est ce que vous vous êtes dit. - Ce n'est rien.

Comment ce serait si vous regardiez la scène ?

Vous pourriez voir un fantôme.

J'avais l'habitude de le penser avant.

Je parlais à mon père de ses affaires, quand j'étais enfant.

Les livres d'affaires de mon père étaient plus intéressantes que de lire des contes de fées.

L'enquêteur légendaire Sim.

Quelle légende ?

Papa !

Jour ennuyeux

Entreprise de fonds Daehan

Que devrais-je faire ? Je suis dans le pétrin.

Qu'y a-t-il ?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Song Hui, mais je ne peux pas lui acheter un cadeau.

Ce rapport est presque fini. Il doit seulement être terminé et mis en ligne.

Je sors.

T'ai-je dit quelque chose ?

Et pourquoi être si pressé ? Tu n'as pas de rendez-vous. Où vas-tu tous les jours ?

Peu importe.

Hé, quel genre de bon collègue es-tu ?

J'ai vraiment quasiment tout fait, alors je te demande une petite faveur.

Hé. Je ne peux vraiment pas.

Je ne peux pas non plus. J'ai déjà tout envoyé par mail. Va le confirmer.

Je dois m'occuper de l'enfant. Éteins mon ordinateur s'il te plaît.

Oui. Bon travail.

Entreprise médicale biologique Yuseong

Chef de l'équipe de gestion des actifs 3, Gong Chan Seok

Oh. Qu'y a-t-il ?

- Tenez. - Le rapport ?

- Oui. - Oh.

Il est terminé, mais je crains qu'il y ait un problème.

J'ai entendu dire que Park l'avait terminé.

C'est que, les résultats de l'essai clinique du nouveau médicament sont assez vagues,

mais cela dit ici, "FDA approuvera le médicament".

Finis le rapport.

Ne devrions-nous pas faire plus de recherches là-dessus ?

Ah, tu es vraiment frustrant.

C'était un ordre de la part des supérieurs. Remets-le rapidement !

- Mais... - Dépêche-toi de le remettre !

Tu me stresses.

Cet abruti me tue.

Quoi ?

- Ce n'est rien. - Hé !

- Viens par là. - Pardon ?

Viens par là.

Cet enfoiré, tu...

Tu es incroyable, tu le sais ?

Espèce d'enfoiré. Hé !

Redresse-toi, redresse-toi.

Au garde-à-vous.

Même les chiens que j'élève chez moi

ne me désobéissent pas parce qu'ils ont trop peur.

Pourquoi ? Parce que cela fait partie de leur instinct.

Ils savent qu'ils mourront s'ils aboient.

Tu ne comprends pas ?

Penses-tu continuer ainsi alors que tu es pire qu'un chien ?

Non, n'est-ce pas ?

Si tu veux vivre, comporte-toi correctement. Va-t'en.

Va-t'en.

Espèce de fouine.

Il est un peu en retard aujourd'hui.

- Qui ? - Oh.

J'ai trouvé quelqu'un pour promener les chiens.

Personne ne fait ce genre de choses gratuitement.

Si. Il est gentil.

Ton père dit que les chiens lui obéissent parce qu'il est gentil.

Il est vraiment gentil. Extrêmement gentil.

Bien, bien.

Mais je suppose que cette gentille personne n'a pas la notion du temps.

Maman. Devrais-je t'aider au magasin ? Tu as mal au dos.

Laisse tomber. Si tu as fini de manger, retourne travailler.

Vas-y donc.

- Merci pour ce repas. - De rien.

Je dois y aller. Noona s'en va.

Je m'en vais.

Jour ennuyeux

Ils sont pleins de gras.

Ils sont vraiment chanceux.

Venez là. Venez là !

Ce petit !

Vous me prenez de haut, bande d'enfoirés ?

Ces maudits...

Je suis désolé. Il s'est fait abandonner, donc il est facilement effrayé.

Petite chose, tu ne devrais pas agir ainsi. Ne me prends pas de haut.

J'ai fait de bonnes choses à l'époque.

Les chiens me prennent de haut.

- Allons-y. - Aish !

Les chiens me regardent de haut.

Excusez-moi. Si vous n'avez pas mangé...

vous devriez prendre ceci.

C'est de l'argent ?

Mer...

Ça m'a dessoûlé tout à coup.

C'est le restaurant de mon père.

Si vous donnez mon nom, Yook Dong Sik, vous pourrez manger gratuitement.

Que fais-je avec cette chose miteuse ?

Ça m'énerve.

Ce voyou.

Il a été révélé que l'entreprise médicale biologique Yuseong, qui menait la crise de spéculation de l'industrie pharmaceutique,

avait caché le fait qu'une personne était morte pendant l'essai clinique.

C'est un choc énorme.

Alors qu'elles enregistraient leurs cours des actions quotidien le plus bas de cette année,

des sociétés de placement qui avaient une opinion positive des investissements

sont noyées sous les plaintes violentes de leurs investisseurs.

Les investisseurs demandent à ce que les sociétés soient responsables de l'analyse négligente de leurs affaires.

Ils en deviennent fous.

J'avais peur que le chef d'équipe continue à nous pousser à le faire.

Dans quelques parties du quartier financier...

Et si cela nous affectait aussi ?

Nous devons rester muets comme des carpes, c'est évident.