Armor

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Ληστεία.

Φίλε, τρελή ιστορία σήμερα το πρωί.

- Πρέπει να την ακούσω. - Εντάξει.

Ληστεία.

Ληστεία στις ειδήσεις.

Αυτό έρχεται από τον Ντίνο.

Φώναξε στον Ντίνο.

Ο Ντίνο είναι ο άνθρωπός μου.

Η επικεφαλίδα λέει:

Θωρακισμένο φορτηγό σκοτώνει...

χρήματα σε αυτοκινητόδρομο του Τέξας, πυροβολισμοί με τους ληστές.

Ακούγεται φοβερό.

Πάμε.

Ένα θωρακισμένο φορτηγό έριξε φορτία...

με μετρητά στον αυτοκινητόδρομο Θόρτον του Ντάλας...

προκαλώντας μεγάλο μποτιλιάρισμα. .

Οι οδηγοί πετάχτηκαν έξω από τα οχήματά τους και άρπαξαν τα χαρτονομίσματα.

Οι αρχές λένε πως οι οδηγοί πρέπει να επιστρέψουν τα χρήματα...

αλλιώς θα υποστούν πιθανές ποινικές κατηγορίες.

Το είδα στο Tic-Tac.

Άνθρωποι να τρέχουν γύρω στον αυτοκινητόδρομο κρατώντας μετρητά.

Φοβερό, κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Και τραβούσαν βίντεο τους εαυτούς τους.

Έξυπνο.

Νιώθω ότι απογοήτευσα τη γυναίκα μου.

Νιώθω ότι απογοήτευσα τα παιδιά μου.

Έλεγα στον εαυτό μου συνέχεια πως δεν είχα πρόβλημα...

αλλά όταν ξύπνησα στο δωμάτιο της κόρης μου...

με τρύπες στους τοίχους της...

τότε είναι που τελικά κατάλαβα πόσο πρόβλημα είχα.

Δεν είχε σημασία όμως.

Η γυναίκα μου τα είχε μαζέψει στο αυτοκίνητο δύο ώρες πριν ξυπνήσω.

Δεν ξέρω καν πού είναι πια.

Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας.

Δηλαδή, αυτό δεν είναι που μας κάνει το μπουκάλι, σωστά;

Σε κάνει ψεύτη.

Γίνεσαι ο χειρότερος εαυτός σου και η χειρότερη εκδοχή του εαυτού μας.

Αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος, νομίζω.

Να παραδέχεσαι αυτό που έχεις γίνει.

Ξέρω ότι μας πήρε πολύ καιρό να το παραδεχτούμε.

Το ξέρω πως αν δεν ήταν αυτή η ομάδα και ο γιος μου...

Θα ήμουν στον πάτο ένα ποτηριού, κάπου.

Αυτό θα γινόταν στα σίγουρα.

Συγγνώμη που το έχασα εκεί πίσω.

Δεν είναι καλή πρώτη εντύπωση.

ε παρακαλώ.

Στην πρώτη μου συνάντηση είχα πέσει κάτω σε εμβρυϊκή στάση για ώρες.

Καλυτερεύει.

Για εμένα είναι.

Συνέχισε να έρχεσαι.

Καλά.

Έλα τώρα.

Ηρέμησε.

Απλά φρόντισα να με ακούσεις.

Ξέρεις πως γίνεται η ακοή αυτών που γερνούν, σωστά;

Λοιπόν θα σου πω πως αν συνεχίσεις να κάνεις εξυπνάδες...

η κόρνα δεν θα είναι το μόνο πράγμα που ουρλιάζει.

Εντάξει, ηρέμησε αλλιώς δεν θα πάρεις το μεσημεριανό σου.

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Πάμε.

Λοιπόν, τι έχει το μενού της Σάρας σήμερα;

Φυστικοβούτυρο και τουρσιά.

Πόσο ακόμα θα κάνεις αυτή τη δίαιτα;

Ειλικρινά, δεν είναι τόσο άσχημη όσο νομίζεις.

Ναι, είναι.

Κοίτα, μπορείς να με κρίνεις όσο θέλεις.

Αλλά όλα τα βιβλία λένε πως όσα περισσότερα κάνουμε μαζί...

τόσο περισσότερο θα φαίνεται σαν να είμαστε και οι δύο έγκυος.

Το οποίο, είναι είναι καλό, νομίζω.

Εδώ που τα λέμε, στην πραγματικότητα...

η Σάρα είπε ότι δεν έλαβε το RSVP σου για το πάρτι του μωρού.

Τα έστειλε πριν μια εβδομάδα.

Εγώ, της είπα ότι μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο.

Λοιπόν, χάθηκε στο ταχυδρομείο;

Δεν ξέρω.

Μπαμπά, όλα καλά;

Ναι.

Όχι, ξέρω, ξέρω.

Κι εγώ σκεφτόμουν το τελευταίο της βράδυ.

Η Σάρα έλεγε τα ονόματα των μωρών...

και αυτό θα είναι αγόρι...

αλλά θέλει πολύ το επόμενο να είναι κορίτσι.

Οπότε πέταξε το όνομα, Τρίσα...

το οποιό είναι και το πιο πιθανό.

Και δεν ξέρω, δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες.

Καλό όνομα.

Ναι.

Λοιπόν, έξι χρόνια νηφάλιος σήμερα, μεγάλε. Ε;

Έλα.

Θα ήταν περήφανη για σένα, μπαμπά.

59326.

Ναι.

57291.

Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι σήμερα η διαδρομή σας, σωστά;

Παιδιά κάνετε το νεκρό 10...

και έχετε ήδη αργήσει. Όπως πάντα.

Πες μου, πρέπει αν ελέγχεις πάλι όλα αυτά τα πράγματα;

Είναι το πρωτόκολλο, Φρανκ.

Το πρωτόκολλο είναι να βάλεις τα πράγματα πίσω στο φορτηγό...

ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στους πελάτες μου, Τζέιμς.

Με καλύτερη διάθεση από ότι συνήθως.

20248.

49826.

Έγινε.

- Τράβα το. - Ναι.

Βράζει εδώ μέσα.

Σκατά.

Δεν είναι καν μεσημέρι και κάνει τόσο ζέστη.

Αυτό το πράγμα λειτουργεί;

Θεέ μου.

Τι στο διάολο κουβαλάει αυτός ο τύπος;

Δεν μας αφορά.

Εντάξει.

Το έχω, το έχω.

Είσαι καλά;

Γαμώτο.

- Είσαι καλά; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Μου έπεσε ο γαμημένος ο στυλός.

- Γαμώτο. - Τι εννοείς ο στυλός;

Ένας στυλός με φως.

Η Σάρα μου τον έδωσε με το όνομα μου επάνω...

γιατί πάντα χάνω μαλακίες σε αυτό το γαμημένο φορτηγό.

Πάμε.

Έλα.

Ο γαμημένος.

Γάμα τον, πάμε.

Εντάξει, δεν πειράζει.

Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι εκεί μέσα...

αλλά αν το σπάσουμε, το αγοράζουμε.

- Το κατάλαβα. - Το καταλαβαίνεις;

Ναι, το κατάλαβα.

Κοίτα, μπορείς να μην πεις στη Σάρα για αυτό;

Γιατί τότε θα αρχίσει να ανησυχεί πως θα χάσω το όπλο μου...

και θα το κάνει ολόκληρο ζήτημα.

Ποιό είναι το πραγματικό θέμα εδώ;

Δεν υπάρχει θέμα, απλά δεν θέλει να αγχωθεί...

- μέχρι να έρθει το μωρό. - Για ένα στυλό;

Ναι, θα την αγχώσει.

Λίγα συμβουλευτικά λόγια.

Το άγχος ξεκινά όταν το μωρό βγάλει έξω το κεφάλι του.

- Το κατάλαβες; - Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Δεν θα πω στη Σάρα ότι έχασες ένα στυλό με φως...

με τα μικρά σου αρχικά επάνω.

Ναι.

Τίποτα πιο αγχολητικό από το να οδηγείς ένα φορτηγό με μετρητά...

10 μίλια μέχρι το γαμημένο πουθενά.

Στο πανέμορφο, γαμημένο πουθενά.

Μπαμπά; Είσαι εντάξει;

Ναι.

Το γαμημένο φορτηγό καταρρέει.

Έχει λίγο χαρακτήρα όμως.

Θα σου στρίψω το χέρι...

ή θα έρθεις τελικά για δείπνο απόψε;

Πρέπει να φιλοξενήσω μια συνάντηση απόψε, λυπάμαι.

Ξέρεις ότι έχεις μια πραγματική οικογένεια έξω από αυτόν τον κύκλο;

Ναι, αλλά όχι μία που θα οδηγήσει ένα φορτηγό...

μέσα από το σαλόνι.

Όχι ακόμα πάντως.

Εντάξει, κοίτα, η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει. Εντάξει;

Απλά έλα όποτε θες.

Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα για εσένα...

να ξεφύγεις λίγο από τις σκέψεις σου.

Κέις.

Θέλεις να φέρω καμιά πίτα ή...

- Προσοχή με το C4; - Φίλε, το ξέρω.

- Είναι ασταθές, φίλε. - Λοιπόν, όλα είναι ασταθή.

Μίλα για τον εαυτό σου.

Ναι, άργησες.

Όχι, εμείς είμαστε έτοιμοι. Εσύ είσαι έτοιμος;

Καλά.

Ας το κάνουμε.

Εκτός από το ότι αυτό είναι αλήθεια.

Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

Είναι η αλήθεια.

Πρώτη μέρα, ο μικρός Κέις στην δουλειά...

ένα μωρό μέσα σε ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο Κέβλερ.

Πήρε την νέα μικρή του ταυτότητα...

ακόμα ζεστή από το τυπογραφείο...

κουβαλώντας την πρώτη του τσάντα με χρήματα.

Μεγάλη τσάντα με χρήματα.

Είναι τόσο νευρικός, που εγώ θα έλεγα έβρεχε από ιδρώτα.

- Υπερβάλλει. - Άφησες ίχνη...

στο πεζοδρόμιο, δεν υπάρχει συζήτηση πάνω σε αυτό.

Τέλος πάντων, πίσω στην αλήθεια.

Όλος νευρικότητα, ώσπου κάποιος έρχεται δίπλα του...

και τον χτυπάει στον ώμο απλά για να ρωτήσει την ώρα.

Γυρνάει απότομα σαν τον Βρώμικο Χάρι στο πρόσωπο...

μιας 147χρονης γυναίκας.

Εντάξει, ηρέμησε.

Μάλλον ήταν στα πενήντα της.

Ίσως 128.

Και μετανιώνω που σε προσκάλεσα σε αυτό το δείπνο.

Χαίρομαι που το έκανες.

Χρειαζόμουν ένα σπιτικό γεύμα.

Ναι, κι εγώ χρειαζόμουν ένα καλό γέλιο.

Λοιπόν, συγχαρητήρια για τις 30 ημέρες ως ομάδ στην δουλειά.

Εις υγείαν.

Πώς ήταν λοιπόν η διαδρομή σήμερα;