Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRALJICA SUZA

4. EPIZODA

Otišli ste, g. Oh? Gdje ste?

Što? Evo ga.

Bio mi je u džepu.

Molim?

Hae-in, čekaj.

Čekaj.

Čekaj.

Čekaj!

Što radiš?

Nisam siguran.

Što to…

radim upravo sada?

Drago mi je

što si našla svoj mobitel.

Moglo je biti teško doći do njega.

Zašto nisam bila…

samopouzdana?

Molim?

Što si rekla?

U redu.

Rekla sam ti, zar ne?

Odsad ću iskušavati

nove stvari.

Laku noć.

Da. Laku noć.

Ideš li u krevet?

Pa,

ne znam.

Brzo će se napuniti.

Što je to bilo?

Mogao je jednostavno reći

da želi ući.

Što mu je?

Hae-inin rođendan?

Dan otvorenja robne kuće.

Moj rođendan?

Nije valjda naša godišnjica braka.

Klub bilijardera?

POKUŠAJ ZA 30 s

Kvragu.

Nemoj mi reći…

Šifra je 1031?

DEVET PORUKA

IZBRIŠI

OSAM PORUKA

Riješeno.

Moj Bože.

Uplašio si me.

Što…

radiš ovdje?

Pa…

Nisam mogao spavati.

Nisi mogao

spavati,

pa si došao u moju sobu?

Znači,

ja sam razlog?

Ne možeš spavati zbog mene?

Nije tako.

Uopće nije tako. Ja jednostavno

nisam mogao zaspati.

Bez posebnog razloga.

Došao sam vidjeti možeš li ti zaspati.

I želiš li

možda razgovarati.

Ali preumorna si, zar ne?

Malo sam umorna,

ali hajde. Idemo razgovarati.

Gdje ćemo?

Hoćemo sjesti ovamo?

Umorna si.

Mislim da sam

malo sebičan.

Popila si nekoliko pića i kasno je.

Istina, ali…

Umorna si.

Otrijeznila sam se. Sjednimo.

Ne. Nemoj sjesti.

Bio sam nepromišljen.

Oprosti.

Sutra te čeka mnogo posla. Trebaš se odmoriti.

Želim ti ugodan san.

Idi lezi.

Stalo mu je…

do mene.

Ovo je bilo blizu.

Nema šanse…

Šifra je 1031?

Čestitam. Trudni ste četiri tjedna.

Znači…

Četiri tjedna…

Kad će se dijete roditi?

Termin je 31. listopada.

Shvaćam, 31. listopada.

To je dobar datum.

Trideset prvi listopada.

Upotrijebite najkvalitetnije ekološke materijale.

Čujem da to svaka dječja soba mora imati.

Joj, kad vas…

Kako si mogao ići onamo?

Nismo je dobro ni upoznali otkad su se vjenčali.

-A kako su spominjali razvod… -Mama, pokušao sam je spriječiti.

Pa si pošao s njom?

Što je rekla?

Nije znala za to.

-Da. -Samo je Hyun-woo razmišljao o razvodu.

Zaista?

Rekla je da će nas uskoro posjetiti.

-I, tata… -Da?

Konačno sam je dodala među svoje kontakte.

A što je s Hyun-wooom?

Kaže da se neće razvesti.

Dobro su. Ne brini se.

-Laknulo mi je. -Ne, nisu!

Njegova žena nije znala da razmišlja o razvodu.

Misliš da su dobro?

Nijedno ne zna kako se ono drugo osjeća.

Pozovi me u grupu.

Neću ništa pisati niti slati fotografije.

Sad ćemo fotografirati članove obitelji i rođake.

Gospođo Kim.

Da?

Svjesna sam

da niste zadovoljni što vam je Hyun-woo zet.

Ne znam smijem li ovo reći,

ali kad je Hyun-woo rekao da se viđa s nekim,

rekao je da će ona možda uskoro dobiti otkaz i neće imati posla,

pa će se morati brinuti o njoj ako je oženi.

Naša je obitelj rekla da je mogao naći bolju

i da je ona presiromašna.

Čak je i obitelj poput naše bila proračunata.

Ne mogu zamisliti kako ste se osjećali.

Postoji velika razlika. Sigurno ste bili uzrujani i razočarani.

Svi smo mi samo ljudi.

Dakle,

razumijem vas.

Dobro. Drago mi je da razumijete.

Ja znam

da moj sin nije savršen.

Ali nadam se da ćete ga dobro čuvati.

Nije savršen? Očito ga ne poznajete.

Uspio je oženiti moju kćer.

Prava je mustra.

Molim?

To je kompliment. Kao odvjetnik, on treba biti

proračunat, praktičan i uzimati ono što želi.

-Što želite… -Kažem da je pametan.

Nije propustio ovu priliku.

Kako to mislite „ovu priliku”?

Sigurno znate.

U redu.

Što god mislite,

to je brak između naše djece.

Znam.

Točno. Samo sam htjela reći kako bi bilo lijepo

da im mi, njihovi roditelji, pomognemo

da imaju sretan brak. To je sve.

Ako je to njihov brak,

neka se sami pobrinu za svoju sreću.

Zašto bismo im pomagali?

Tko je ona da mi govori što da radim?

Razveli se ili se ne razveli,

brinem se.

Molim te, živi dobar život, može?

Iš!

Ujutro popij sok od naranče.

To je protiv mamurluka.

Nije li ti to prehladno?

Želiš li da ti skuham čaj?

Nešto toplo bilo bi bolje.

Ne treba.

Čekaj.

Budi uredan. Nisi dijete.

Zaboga.

Pitam se zašto mi je srce lupalo.

Zato što sam bio uplašen. Tako je.

Zato mi je srce luđački lupalo.

Što misliš? Odjenut ću ovo za večerašnji sastanak.

U redu.

Ovo je vintage Hercyna iz 1982.

-Je li? -Samo su dvije ovakve jakne na svijetu.

Jednu ima Hermannova žena,

a ovo je druga.

Ne sviđa ti se?

Ne radi se o tome.

Pa…

Izgleda lijepo.

Zašto je tako zgodna?

Zašto?

Zaboga, zašto?

Što to radiš?

Hajdemo.

Sviđa mi se odijelo.

Moje odijelo?

Da. Dobro izgledaš.

Sigurno ste dobre volje.

Ne, nisam baš.

Ali pjevušili ste.