Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Escuta.

Sabe como funciona. Você sentava onde estou.

Não vou nem perguntar. Escreva tudo que sabe.

Sobre o quê?

Tudo que sabe sobre o diretor An e o secretário Yun.

Escuta,

você sabe o que fazemos aqui.

Trabalhamos pelo bem da nação.

Me disseram que era para a nação,

então só segui ordens.

Forjar provas, deturpar a verdade

e matar inocentes.

Foi tudo pelo bem da nação?

Você é idiota?

Você também seguiu ordens de matar pessoas.

Minha opinião não importa quando recebo ordens.

É a nossa definição

de patriotismo e destino.

Soube que pediu ao Yun Han-gi o cargo de diretor-geral.

-Quem te disse isso? -"Patriotismo e destino."

Até parece.

Você é só um vigarista.

Um canalha que vendeu

o trabalho e os colegas.

Eu nunca pedi esse cargo.

-O Yun Han-gi... -Já falei!

Não me diga, escreva na merda do caderno!

Quem contou da oferta do cargo?

Ninguém.

O senhor jogou verde?

Todos sabem que é o que ele quer.

Foi uma jogada fácil.

Senhor, Go Hae-ri está aqui.

Uau!

-Eu estou bem. -Tudo bem?

Olá, bem-vinda de volta,

Go Hae-ri.

Obrigada.

Bom trabalho.

Veja a sua sala. Está tudo pronto para você.

Antes disso, preciso dar "oi" para algumas pessoas.

Não se sinta mal.

Manda ver.

Elsa.

O que teríamos feito sem você?

MEMORIAL

A ordem mais difícil de obedecer

é voltar vivo.

Você completou a missão mais importante.

Eles teriam orgulho de você.

O que podemos fazer pelo Dal-geon?

Vamos arrumar uma esposa para ele. Está na idade.

Você não é virgem, né?

Que coisa mais desnecessária.

Ficou vermelho!

-Você é, não é? -Hein?

Está vermelho mesmo!

-Parem! -Desculpa!

-Está indo aonde? -Ao banheiro.

Nossa!

Eu também!

-Um de cada vez. -Ei, sentem-se!

-Oi, pessoal! -Oi!

Temos que sentar agora.

Você, sente aqui!

-Ei, garoto! -Faça isso depois. Sente-se.

Ei, garoto!

Alô?

Quem fala?

Quem está falando?

Vire-se.

Pare.

Fique onde está.

Por que mandou o vídeo?

É da Jessica.

Jessica?

O Min Jae-sik roubou do SNI.

Por que mandaria pra mim?

Ela quer que você a visite.

Pode perguntar isso pessoalmente.

Já passei o recado.

Agora é com você.

Hae-ri Go, onde você está?

No escritório.

Falei que era o primeiro dia de volta.

Precisamos nos encontrar. Vou até aí.

Está tudo bem?

Eu digo pessoalmente.

O que está fazendo?

Como assim?

Depois de falar com o Dal-geon, você ficou esquisita.

Estava na minha bolsa, estou experimentando.

E não é crime usar maquiagem.

Mas você está muito linda.

E se o Dal-geon se apaixonar?

Não se preocupe.

Já estou acostumada com isso.

Bobinha.

Está de maquiagem.

Perfume também? Tem algum plano especial?

Não.

É só como me visto.

Aliás,

aonde estamos indo?

Vai me levar num encontro

ou para dar um passeio?

Veja o vídeo mais recente.

O que é isso?

Onde conseguiu isso?

A Jessica que mandou?

É, para o Cha Dal-geon.

Não entendo. Pode ser usado contra ela.

Por isso estamos indo encontrá-la.

Consegue ver o cara atrás do Hoon?

-É, aproxime. -Esse?

Ele se chama Jerome.

É quem derrubou o avião com o Kim Woo-gi.

Chequem os antecedentes.

ESTABELECER A LEI E A ORDEM SERVIÇO CORRECIONAL DA COREIA

Não quero vê-la mais que o necessário,

então seja rápida.

Por que mandou o vídeo?

Eu nunca ordenei a queda do avião.

Não estamos aqui para ouvir desculpinhas ridículas.

Não importa se acreditam ou não,

o que eu vou dizer é verdade.

Se não foi você, por que tentou tanto nos matar?

Porque precisávamos da licitação a qualquer custo.

E por que matou o Michael?

Não matei.

Mas ele não se matou.

Por isso é esquisito.

Se eu não o matei nem ele se matou...

Foi outra pessoa?

Por isso guardei o vídeo até agora.

Para descobrir quem matou Michael.

Como podem ver,

não posso fazer nada nesta situação.

Por isso pedi a sua visita.

Vocês precisam descobrir

quem é o terrorista.

Você já viu a namorada do Michael?

Ela estuda fotografia

e, pelo que eu sei, é japonesa.

Japonesa?

É o que sei. Nunca a vi.

Você parece convincente, mas, ainda assim, é culpada.

Sabiam que a O Sang-mi foi libertada?

O quê?

A justiça deve estar louca.

Como isso aconteceu?

Muitas coisas estranhas estão acontecendo.

E se...

a verdade que vocês conhecem

não for a verdade?

Nenhum rastro da O Sang-mi em casa. O que faremos?

Então por que pulou o muro em vez de sair pelo portão?

Por que está brava? Não fui eu que a escondi.

Dane-se.

Descubra onde ela pode estar.

Descubra você.

Pediu trabalho pois não tinha onde cair morto.

Prove seu valor!

Você é muito esquentadinha.

Seria mais rápido achar uma agulha no palheiro. Como eu...

O que foi?

Ora, ora, não são do SNI?

Aqueles idiotas devem estar suspeitando de algo.

KIM WOO-GI O SANG-MI

Não.

Abaixa!

BANCO

0 WON

Vocês acham

que podem me enganar porque sou mulher?

Vou ser clara. Transfiram o dinheiro agora.

O quê?

Três dias?

Por quê? Acham que vão me encontrar em três dias?

Nos seus sonhos!

Vou dar três dias a vocês, mas...

se eu não tiver 20 bilhões de wons até lá,

vou expor tudo que fizeram.

Lembrem-se.

São três dias.

A O Sang-mi desapareceu?

Estamos perguntando a conhecidos,

mas não está fácil.

Então Jessica pode estar falando a verdade.

A John & Mark foi declarada culpada,

mas nada faz sentido.

Vamos analisar os três pontos. Primeiro, quem libertou a Sang-mi.

Segundo, a namorada do Michael.

Terceiro, para quem Jerome trabalha.

Vamos descobrir um a um.

Primeiro, vamos falar com Kim Woo-gi.

Em que prisão ele está?

Não está na prisão.

-Então onde? -Num hospital de reabilitação.