Grey's Anatomy

.می‌خوام رازی رو بهتون بگم

.دکترها خدا نیستند

ما دوست داریم شما فکر کنید که .پاسخ همه چیز رو می‌دونیم

شما باید به قدر کافی بهمون اعتماد داشته باشید که

اجازه بدید گوشت تن شما رو بشکافیم و .داخل بدن‌تون رو بررسی کنیم

برای همین خیلی مفیده که فکر کنید .ما به کارمون کاملاً مسلطیم

خیلی مفیده که ندونید ما هم درست مثل شما

دلواپس و عصبانی هستیم .و احساس ناامنی می‌کنیم

شما باید اجازه بدید ما با .تیغ جراحی نزدیک‌تون بشیم

پس خیلی مفیده که ندونید ...ما هم درست مثل شما

.بهم‌ریخته هستیم...

دکتر شفرد - .هیس -

.الان یک هفته شده نبایستی به کسی بگید؟

خانواده‌تون؟ یک دوست؟

.من به نگرانی یا توجه تو نیاز ندارم

چیزی که احتیاج دارم اینه که به قوانین «هیپا» عمل کنی

و دهنت رو بسته نگهداری

و همینطور آخرین آزمایش‌هام .و لاتهٔ تریپل‌م

می‌دونی چند نفر توی این خونه زندگی می‌کنن؟

.خیلی. تعدادشون خیلیه

من و تو تنها کسایی هستیم که .وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم

ما آدم خوب‌ها هستیم. مگه نه؟

این همه خرت و پرت دیگه چیه!؟

.بخاطرش باید با الکس صحبت کنی

.باید برم. باید برم

.تو کارت نقص نداره

.و الکس کارش اشتباهه

!و مامانی هم یک دقیقه وقت لازم داره

هنوز بداخلاقه، آره؟

!مواظب باش آوری

.درد نشونهٔ خیلی خوبیه

اعصابت دارن دوباره تولید می‌شن

.و با بافت پیوندی اتصال برقرار می‌کنن

من هیچ نشونه‌ای از پس‌زدن .توی نمونه‌برداریت نمی‌بینم

داری خیلی سریع‌تر از اونیکه .امیدوار بودیم بهبود پیدا می‌کنی

.پس به زودی می‌تونم از اینجا بزنم بیرون

.باید به افسر ارشدم در مورد انتقال ایمیل بزنیم

.خیلی خب، یواش یواش لازمه برای عفونت چک کنیم

.و فیزیوتراپی انجام بدیم

اون تا پانزده دقیقهٔ دیگه .توی لابی خواهد بود

.بهت گفتم پدربزرگم از جمعیت خوشش نمیاد

.و منم بهت گفتم در هر صورت اونجا باشی

.سلام آقا

.حدس بزن کی به زودی قراره برگرده خونه

پس آماده‌ای؟

.لازمه همه‌چیز بی‌نقص باشن

.مطلقاً صحیح و سالم و عملیاتی

.هیچ جایی برای اشتباه وجود نداره .کاملاً بی‌نقص

«از زمانی که من رئیس شدم «هارپر آوری .پاش رو به این بیمارستان نذاشته

لازمه به این مرد نشون بدم ما مثل یک ماشین توانمند

.خودکار و روغن‌کاری شده هستیم

بدون هیچ وقفهٔ ناخواسته و .بدون نیاز به سرپرستی

درد زایمان؟

این حتی توی بیمارستان‌هایی که .خوب روغن‌کاری شدن هم اتفاق میوفته

.تو یک ستاره‌ای، میراندا بیلی

برو یه مقدار حال امثال .هارپر آوری رو جا بیار

!هی، دیر نکنید - .داریم میایم -

.خیلی خب - مردیت؟ -

آوری اشاره کرد که دیروز .از مگان نمونه‌برداری کردی

همه‌چیز مرتبه؟ - .من نمی‌تونم مسائل بیمار رو فاش کنم -

.توصیه می‌کنم با خانواده‌اش صحبت کنی

.صحیح

تا موقعی که مشغول اون برنامه‌ای .من دکتر «کار» رو ویزیت می‌کنم

.ممنون نمی‌خوای در این مورد صحبت کنی؟

نه. بیمار تو «والتر کار» هستش؟

.خیلی خب، برودی .تماماً در اختیار توئه. ببخشید

.والتر کار، ۶۴ ساله

با کوتاهی نفس، ورم پا و .تاکی‌کاردی سینوسی مراجعه کرده

سی-تی اسکن یک لختهٔ خون ۶۰ سانتیمتری رو نشون داده که

از ورید ایلیاک راست .تا قلبش امتداد پیدا کرده

اون الان گفت ۶۰ سانت؟

.من زیاد می‌نشینم

.من یک روانپزشکم .طبقهٔ بالا کار می‌کنم

.می‌دونستم شما رو این اطراف دیدم

...طبقهٔ بالا کار می‌کنه

ما سعی کردیم لخته رو با تی-پی-ای حل کنیم

اما بخاطر اندازه‌ش، دکتر پیرس قصد داره

امروز عصر یک ترومبوامبولکتومی باز انجام بده. حالا خطراتش چیه؟

!هجوم لخته‌ها به طرف ریه‌ها

!نارسایی قلبی طرف چپ - !سکتهٔ مغزی، سکتهٔ قلبی، مرگ -

!چه مسرت‌بخش - .ببخشید -

خیلی خب، برودی چرا یک کاتتر شریانی آماده نمی‌کنی؟

.دکتر کار، سعی کنید کمی استراحت کنید

.بله - .خیلی خب -

.سلام

.از دیدنت خوشحالم مردیت

حالا تویی که به تعمیرکار احتیاج پیدا کردی. آره؟

من فقط... فقط دارم می‌گم .این سطح از مهارت علاج‌بخشه

این یک سطح علاج‌بخش از .سکس هستش

دردها رو از بین می‌بره و .همه‌چیز رو درست می‌کنه

درست مثل الیزا... که حالا از .سطح سلولی هم پاک شده

!راحت انگار... فقط رفته

...دیشب، «کارینا» من رو در مقابل

.برای اون برنامه داره دیرت می‌شه

!همهٔ رئیس‌های بخش‌ها که نیستن

.گفتم همهٔ رئیس بخش‌ها پیرس، شفرد کجاست؟

.امروز صبح اصلاً‌ ندیدمش

و گری!؟ - .بهتره با مود امروزش اینجا نباشه -

.ببخشید که دیر کردم - .وایستا، وایستا -

.ممنونم

یعنی ۱۵٫۸ میلیون دلار برای تعمیرات؟

.بیمه بیشترش رو پوشش داد

.بیشترش، نه همه‌ش

ببین، آتش‌سوزی فرصتی بهمون داد

که بعضی از عناصر طراحی .داخلی رو که نیاز بود به‌روز کنیم

عناصر طراحی داخلی؟ - .بله -

...سلام دکتر آوری. من رئیس، میراندا

.بینگی». اسمت یادمه»

این دیگه چیه؟ ویترین جذاب؟

شماها کاری برای انجام دادن ندارید؟

.اون از جمعیت خوشش نمیاد

.نه

...سی-تی، ام-آر-آی و نمونه‌برداری

همه تأیید کردن که این یک .مننژیوم گرید یک خوش‌خیمه

.من این رو برای بورد تخصصی مطرح کردم - یکم آروم‌تر. این کیه؟ -

.رزیدنت منه

.اندرو دلوکا هستم

دلوکا، ایشون «تام کوراسیک» هستن .«رئیس بخش اعصاب در «هاپکینز

.اون اسم منو شنیده دست‌های شفرد رو می‌بینی دلوکا؟

.همه‌ش کار خودمه

هر بار که از این دست‌ها استفاده .می‌کنه، بایستی دست‌مزدم رو ازش بگیرم

.اون بی‌کله‌ترین معلمیه که داشتم

نمی‌خواستم برای این موضوع ...باهاش تماس بگیرم، اما

.بگو. باید اون جمله رو بگی

.با صدای بلند

.تو بهترینی

.رک و راست. خوشم اومد

.هرگز نباید باهات تماس می‌گرفتم

من یک ام-آر آنژیو نیاز دارم

تا جریان خون بازگشتی وریدی و .سیستم عروقی تومور رو بررسی کنم

.دو روز پیش یکی انجام دادم

.و من نیاز دارم ببینم امروز چه شکلیه

من تا نیم‌ساعت دیگه .یک مشاورهٔ پزشکی دارم

تو توموری به اندازهٔ یک گریپ‌فروت توی لوب پیشانی‌ت داری

برای همین رئیس بخش جراحی اصلاً مایل .نیست تو کوچکترین مشاوره‌ای بدی

.تو... تو بهش نگفتی

تام، هفتهٔ پیش من یک اوستئوبلاستومای

.غیرقابل جراحی رو از فک یک بچه درآوردم

من حالم خوبه. فقط... احتیاج دارم .برنامه‌ای که در نظر دارم رو دنبال کنی

من نقشهٔ تو رو دنبال نمی‌کنم چون اون

بخش مغز تو که نقشه می‌کشه .دچار اشکال شده

،نقشه‌هات، قضاوتت، تصمیم‌گیریت

.کنترل تکانه‌ات... همه در دست توموره

می‌فهمی؟

تو الان یک ذهن صحیح و سالم نیستی .و برای چندین سال هم نبودی

«آناتومی گری»

ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی

چرا همه ایستادیم؟

.فقط بزرگترها جکی .برو واسه خودت یه قدمی بزن

در واقع، من بیشترین رأی هیئت مدیره رو دارم

برای همین می‌مونم تا .نگرانی‌های شما رو بشنوم

و در ضمن اسمم «جکسون» یا .دکتر آوری» هستش»

این کارا چیه؟ جواب به جواب با بزرگتر؟

از وقتی من دیگه ۱۸ سالم .شده دیگه جواب با جواب با بزرگتر نیست

.اینجا قهوه و شیرینی هم هست

رئیس، می‌شه یک دقیقه وقتت رو بگیرم؟

.الان وقت خوبی نیست

.می‌فهمم، اما فوریه

پس لطفاً به دکتر وبر حرفت رو بزن .و ایشون من رو کاملاً در جریان می‌ذاره

...دکتر آوری، من خوشحال می‌شم که

شما رو در مورد هر تصمیمی که مد .نظرتون هست کاملاً راهنمایی کنم

امیدوارم برنامهٔ کل امروزت رو .خالی کرده باشه

مهمونی تولد چطور بود؟

خب، ۲۳ تا ابرقهرمان خیلی پر سر و صدا توی خونه‌م بودن

اما عدالت برقرار شد و .به همه خوش گذشت

.به نظر میاد همه‌چیز به خوبی پیش می‌ره

.بله، همینطوره

.بجز اینکه نمی‌تونم از این مود خارج بشم

مود؟

.سلام دکتر کار

لازمه مقداری نمونه برای آزمایش .گازهای خون بکشم و یک نوار قلب بگیرم

.من انجامش می‌دم برودی - .دکتر ریگز به من دستور دادن -

.گفتم من انجامش می‌دم

.منظورم این مود بود

آیا آون می‌دونه؟

مردیت و مگی چطور؟

.نه. و نمی‌خوام اون‌ها بدونن

چند وقت این چیز داشته رشد می‌کرده؟

.اگر از من بپرسی می‌گم نزدیک ده سال

.اون می‌تونه تومور رو کامل دربیاره

من می‌تونم پرونده‌هاش رو بدست بگیرم اما تا وقتی که

از تومور خلاص نشده و من تأییدش .نکردم نباید نزدیک بیمارها بشه

.این تنها شرایطیه که من می‌مونم

...ریچارد اون نمی‌تونه راحت تعیین تکلیف

متأسفانه، کل جامعهٔ متخصصین اعصاب در عجب هستند که چجور جراحی

به تومور مغزی «نیکل هرمان» حمله .کرده بوده، و حالا دیگه همه می‌دونیم

نیکل هرمان کیه؟

نیکل هرمان یک جراح جنین بود که دچار یک

آستروسیتومای غیرقابل جراحی شد .و من جونش رو نجات دادم

.درسته، همه گزارش پرونده رو خوندیم

اما در ضمن برای همیشه .اون رو نابینا کردی

!این اجتناب‌ناپذیر بود - حالا دیگه نمی‌تونیم بفهمیم، مگه نه؟ -

.عزیزم، خیلی زود تموم می‌شه - !با من حرف نزن -

خیلی خب، «مارنی» دهانهٔ رحم تو .فقط چهار سانتیمتر باز شده

.چی؟ کیسهٔ آبم چند ساعت پیش پاره شد

می‌دونم اما دهانهٔ رحم‌ت داره .لجبازی می‌کنه

من برمی‌گردم، باشه؟

.وارن. خوب شد

در ۱۸ هفتگی روی نوزاد مارنی .ابلاسیون انجام دادم

برای امنیت بیشتر، می‌خوام وقتی به دنیا میاد اونجا باشم