The Banker

Сьогодні підкомітет Сенату США з урядових операцій

почав слухання про федеральне страхування банків.

Нас цікавить, чи гарантують наявні закони те,

що тільки порядні, досвідчені й чесні люди купують банки,

які є опорою американського капіталізму

й основою американської мрії.

БАНКІР

НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ 1965 РІК

Будь обережний, Бернарде. Вони хочуть показово тебе покарати.

Комітет викликає для свідчення Бернарда С. Ґерретта.

Містере Ґерретт, гадаю, ви розумієте, чим ризикуєте.

1939 РІК ВІЛЛІС, ТЕХАС

Карлайл і Спрінґ?

Так. Річний дохід від оренди – 80 000. Непогано,

але містер Міллер хоче, щоб оцінка була у шість разів більша.

Це забагато.

Він через годину приїде на переговори. Можете взяти участь.

Гаразд.

Хлопець добре чистить черевики.

Він працьовитіший за інших.

У ШІСТЬ РАЗІВ – ЗАБАГАТО

Може, у Віллісі такого немає,

але подивіться на іншу мою нерухомість в окрузі.

У шість разів більше – це нормально.

Ваша інша нерухомість у Конро, що розвивається через видобуток нафти.

Не думаю, що це добре порівняння.

І Вілліс розвивається.

Гей! Що ти там робиш, хлопче?

Шпигуєш за білими?

Повернися!

Твій батько про це знатиме!

Обережно, хлопче!

Як гадаєш, що зроблять білі, якщо дізнаються, що ти за ними шпигуєш?

У дитинстві я бачив, як хлопців убивали й за менше.

Ти ніколи не бачив хлопця, повішеного на дереві?

І не думай, що це не повториться. Бо давно такого не було.

Я хотів зрозуміти, як вони заробляють.

ДИСКОНТОВАНА ВАРТІСТЬ АНУЇТЕТ

Ти такий талановитий.

Як ти про це дізнався?

Ти народився не того кольору, сину.

Негр не може так заробляти.

Білі не дадуть, навіть якщо ти вмієш.

Може, не в Техасі.

Ти справді думаєш, що десь буде інакше?

1954 РІК ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Ми в Каліфорнії.

Що таке?

Нетерпляче чекаю на вечерю з твоїм дядьком.

Авіакомпанії активно розвиваються.

«Нортроп» шукає п'ять тисяч нових робітників на конвеєр,

і вони беруть наших.

Можу тобі завтра влаштувати співбесіду.

Дякую, сер. Я хочу займатися нерухомістю.

Кольорових маклерів не так і багато.

Купівля й оренда нерухомості.

Ти вийшла за мільйонера, Юніс?

Діконе.

Надіюсь, ти до цього близький.

Це не якесь містечко в Техасі.

Тут нерухомість дорога.

Бернард займався бізнесом у Г'юстоні й трохи заробив.

Що ти робитимеш, поки не знайдеш те, що можеш собі дозволити?

Шукатиму.

І витратиш усі заощадження, поки знайдеш?

І не зможеш платити за оренду.

Діконе, перестань.

Оплата буде першого числа щомісяця,

за місяць наперед.

Піду вкладу спати Бернарда-молодшого.

Вибачте.

Юніс, чому твій чоловік не хоче працювати?

Якщо нам будуть потрібні гроші, поки він не знайде нерухомість,

я вернуся в клуб «Плантейшен».

Це не робота для заміжньої жінки.

Бернард не проти?

Ми це не обговорювали.

Якщо він справжній чоловік, то не дозволить.

Не йому вирішувати.

Що це значить?

Мій чоловік – геній.

От побачиш.

Знаю, це не палац.

Ми тут не надовго.

Чому ти до себе такий вимогливий?

Не хочу, щоб Бернард-молодший ріс у халупі.

Ну, я виросла в халупі.

Авраам Лінкольн виріс у халупі.

Лінкольн виріс у дерев'яній хаті.

Коли халупа в лісі, кажуть, що то дерев'яна хата.

Немає жодної різниці.

Я витягну тебе і його з халупи.

Якнайскоріше.

Дякую, що підвіз.

Без проблем.

Вибач, що тато вчора поводився як дурко.

Справді? Я не помітив.

Гарна машина.

Дякую.

Бернарде, це мій друг Метт.

Ти не казав, що в тебе є багатий дядько. Вітаю.

Не багатий. І я його кузен.

Якщо є машина, значить, багатий.

Вдалих тобі пошуків будинку.

«ОУШЕНСАЙД» МАГАЗИН-СКЛАД МЕБЛІВ

Привіт.

Чим заробляє твій кузен?

Він володіє будинками.

Справді?

Чорт забирай.

Вітаю, я Бернард Ґерретт.

Я бачив ваш будинок на Вікторія-роуд. Скажіть, яка ціна...

ПРОДАЄТЬСЯ

Вітаю, я Бернард Ґерретт. Ви власник...

Вітаю, я Бернард Ґерретт. Я інвестую в нерухомість.

Скільки ви просите?

Так багато?

Чому ціна не знижується, враховуючи, що оренда...

Скільки квартир у будинку і які вони?

Бачу, тут потрібен ремонт.

Можна домовитися...

Так. Розумію. Дякую, що вислухали.

ПРОДАЄТЬСЯ ЗАПИТУЙТЕ ВСЕРЕДИНІ

Це білий район, Бернарде.

Не довго він такий буде.

Сусідній чорний район тріщить по всіх швах.

Скільки хочуть «Баркер і партнери»?

У нас вистачить грошей купити.

А на ремонт не залишиться.

А якщо я знайду співінвестора?

КЛУБ «ПЛАНТЕЙНШЕН»

Хлопці, це було круто.

Джо!

Юніс!

Ти повернулася.

Дівчинко, це ж треба.

Перестань. Поводься пристойно.

Любий.

Хто це?

Це дядько, про якого ти весь час говорила?

Чоловік.

Твій чоловік... Що?

Стривай.

Три роки.

Поздоровляю, старий.

Ти виграв джекпот.

Якщо ти з тих, хто одружується.

Я – ні, але якби був, то одружився б з Юніс Перкіс.

Ґерретт.

Радий знайомству, Ґерретт.

Ні, я Бернард.

Я чув, як він сказав «Ґерретт». А ти?

Я теж чула.

Я жартую.

Хочеш випити?

Зараз 16:00.

Знаю. Ти пізно починаєш.

Попрошу зробити міцніший.

Джекі, зроби моєму другові щось міцніше.

Потрійну порцію.

Хай трохи розслабиться.

Ти навіть не обговорив з ним свою ідею.

З цією людиною я справи не вестиму.

Не братиму позику. І точно не зроблю партнером.

Він дегенерат.

Бернарде, прошу тебе!

Обійдусь без його допомоги.

У тебе склалося про нього неправильне враження.

Невже? Ти так думаєш?

Поліція моралі з тобою не погодиться.

Це ж мер, дурнику.

Хочеш з ним зустрітися? Він дружить з Джо.

Ні.

Якщо не візьмеш Джо інвестором,

отримай знижку від Баркера.

Я хочу 40 000.

Ви не отримаєте більше 35 000.

Ви пропонуєте 35 000?

Можу дати 30 000.

Нащо мені 30 000, якщо можна отримати 35 000?

Щоб будинок подорожчав, він потребує ремонту.

Моїх мешканців влаштовує.

У вас заселена тільки половина будинку.

Та якщо оновити кухні й підлогу...

Мої мешканці не платитимуть більше, навіть якщо підлога блищатиме.

А інші платитимуть.

Чорні лікарі, адвокати, вчителі

хочуть виїхати з гетто, у якому були замкнені.

Ніхто їм нічого не пропонує.

А я можу.

Ваша впевненість вражає.

Але я не можу зробити знижку на 10 000.

Коли я здам усі квартири в оренду, я вам дам усю суму.

Скажімо, до...

ЖОВТЕНЬ

червня.

Ви просите в мене десять тисяч кредиту, щоб купити мій будинок?

Це не кредит. Це інвестиція.

Це кредит.