Gurren Lagann The Movie: Childhood's End

Mọi người thường tự hỏi: "Tôi là gì?"

"Cuộc sống là gì?"

"Thế giới là gì?"

Đến chết họ cũng không tìm được câu trả lời.

Đó chính là định mệnh của họ.

Ta từng thấy một viễn cảnh.

Sự tĩnh lặng kì lạ.

Niềm hi vọng nhỏ bé.

Nếu bị tước mất những thứ đó thì con người sẽ vùng dậy.

Niềm hi vọng mà họ ấp ủ, cũng như vai trò của họ trong sự tiến hoá,

đã giúp con người tràn đầy sức mạnh để chiến đấu.

Để rồi họ học được ý nghĩa của "sự tuyệt vọng."

Con người thường tự hỏi, "mình chiến đấu vì lẽ gì?"

"Vì sao phải giết người?"

"Vì sao phải lật đổ?"

Câu trả lời cho những câu hỏi đó đến chết họ vẫn không thể tìm ra.

Đó chính là niềm hạnh phúc của họ.

Hỡi loài người, những giống loài ngu xuẩn.

Hãy khiếp sợ đi! Khiếp sợ trước quyền lực tuyệt đối của ta!

Hãy quy phục trước sự tuyệt vọng và nỗi khiếp sợ choáng ngợp!

Hãy quỳ xuống trước danh xưng Loa Toàn Vương đi!

Hãy chui sâu xuống bên trong lòng đất, hỡi chủng loài ngu xuẩn.

Vì đó chính là định mệnh của thế giới này.

Gurren Lagann OVA 1:

Kết Thúc Của Tuổi Thơ

Ngày qua ngày, đào lỗ là công việc của tôi.

Đào càng nhiều thì làng càng được mở rộng.

Nếu tôi làm hài lòng Trưởng làng thì sẽ được ông ấy cho ăn món thịt lợn chuột chũi.

Vì món thịt mà mình mới đào sao?

Không phải thế.

Mình còn đào vì kho báu nữa.

Này, tiếp tục đào đi!

Đó, sao không đào được như nó hả?

Không muốn được ăn thịt à?

Là Simon Kẻ Đào Lỗ kìa.

Ngày nào nó cũng thích được dính đầy bụi đất trên người hay sao ấy?

Nó đang đeo cái gì lạ lắm kìa.

Trông khiếp thật...

Lại còn bốc mùi nữa.

Nó đang nhìn hướng này kìa!

Không cẩn thận là nó khoan luôn chúng ta đó!

Khi đi thì phải ngẩng cao đầu lên, Simon.

Kamina?

Kamina cái gì? Gọi là "Đại ca" đi!

Đừng có để ý lời của mấy con nhỏ nhiều chuyện đó chứ.

Nó trông đẹp với em lắm đó.

Vì mũi khoan của em sẽ là thứ đâm xuyên đến tận thiên đường mà.

Tránh đường ra! Đội Gurren đang đi qua đây!

Boota?!

K...Khoan đã, đang làm gì thế?

Nghe đây, Simon! Chúng ta sẽ dùng mũi khoan của em để đâm thủng trần nhà.

Xuyên qua nó để lên trên mặt đất!

Chúng ta sẽ lao thẳng đến đó!

Không được đâu!

Em làm được mà!

Cứ bỏ lý lẽ ra ngoài rồi làm điều không thể nào!

Đó là cách hoạt động của Đội Gurren!

Kamina! Lại là cậu à!

Tránh đường ra, Trưởng làng!

Đồ ngốc!

Đừng có tin vào mấy chuyện ảo tưởng nữa.

Cái "mặt đất" của mấy đứa không có thật đâu.

Có chứ! Chính mắt tôi thấy mà.

Ở trên mặt đất không hề có tường hay trần nhà gì cả.

Ngoài ra xung quanh chỉ có bầu trời trong xanh thôi.

Nói dối mà cũng di truyền nữa à?

Cái gì?!

Cha của cậu cũng chỉ biết nói những lời vớ vẩn như thế.

Để rồi hắn phải chết phơi thây ở chốn hoang vu nào đó.

Không đúng! Cha tôi đã lên được mặt đất rồi!

Tôi đi cùng ông ấy mà!

Thế sao cậu vẫn còn ở đây hả?

Là vì...

Cố gắng mà nhớ lấy!

Ngôi làng này là tất cả những gì chúng ta có.

Chúng ta được cảnh báo là không bao giờ được mở khoá mái vòm qua nhiều thế hệ.

Những ai không hiểu luật lệ đó sẽ không được ăn gì cả!

Mau vào phòng giam mà không có lương thực đi!

Đ...Động đất! Mọi người mau trốn đi!

Kamina! Chạy thôi!

Kamina!

Không bao giờ.

Nhưng mà...

Ta sẽ không bỏ chạy!

Nếu không chạy thì chúng ta sẽ bị đè chết đó!

À, phải rồi. Chuyện xảy ra với em...

Đừng lo, nó qua rồi kìa.

Các người muốn phải khiếp sợ trước động đất đến hết đời sao?

Trên mặt đất không có cái trần nhà nào đâu!

Đủ rồi đấy!

Ta không nhận nuôi lũ mồ côi các ngươi chỉ vì thương hại đâu!

Vì ta là Trưởng làng!

Nên phải có trách nhiệm chăm lo cho cư dân và ngôi làng này.

Nhưng nếu không làm theo lời ta thì lũ các ngươi không còn cần thiết ở đây nữa!

Gì thế...

Là gương mặt!

Một gương mặt khổng lồ...

Hàm răng lớn thật...

Này!

Nhìn lên kìa!

Đó là mặt đất!

Tôi đã nói là có tồn tại mặt đất mà.

Cái mặt lớn này rơi từ trên mặt đất xuống đấy!

Phải không hả, Trưởng làng?

Chạy mau, quái vật kìa!

Chạy đi, nó ăn thịt chúng ta đấy!

Kamina, mau qua đây đi!

Kamina?

Dám xâm phạm vào ngôi làng của ta...

bằng bộ mặt xấu xí to lớn đó thì ngươi cũng to gan lắm đấy!

C...Chạy thôi!

Tuy nhiên!

Ta sẽ không dung thứ cho sự tàn phá của ngươi nữa!

Hả?

Ngươi là thằng nào?

Nó nói kìa!

Hãy dỏng đôi tai khổng lồ đó lên mà nghe ta nói đây.

Khắp làng Giha đều vang vọng danh tiếng của Đội Gurren!

Khi nhắc đến tinh thần bất khuất, sự nam tính mẫu mực,

vị lãnh đạo tuyệt vời...

là họ đang ca ngợi Kamina vĩ đại là ta đấy!

Kamina-sama vĩ đại ta đây sẽ không bỏ qua sự vô phép trong ngôi làng này!

Tên loài người bé nhỏ như người thì làm được gì chứ?

Hai người mau lùi lại!

Lại người từ mặt đất à?

Tôi chỉ mới bắn vào lưng nên nó sẽ đứng dậy nhanh thôi.

Này, cô gái!

Cô bắn nó bằng thứ đó à? Để tôi giúp một tay nhé.

Cái gì?

Thân hình chuẩn thật đó.

Con gái trên mặt đất quả thật rất khác biệt.

Nói gì cũng được nhưng lo chạy đi!

Muốn chết hả?

Cảm ơn, Simon! Em vừa cứu ta đấy!

Nhanh lên, lối này!

Đây là đâu?

Làng Giha.

Ra là cái hố kế bên.

Kế bên?

Tôi đến từ cái hố bên cạnh hố này, Làng Littner.

Gì chứ? Cô nói mình từ mặt đất nhưng lại được sinh ra trong hố à?

Vừa rồi thì tôi xuống từ mặt đất thật nhưng ban đầu là sống ở Littner.

Gì chứ? Lại là gái trong hố à? Tránh đường nào, đồ đùi to!

Đùi to thì đã làm sao hả?

Bên này.

Đó là gì? Chúng ta đang đi đâu vậy?

Khuôn mặt.

Khuôn mặt. Khuôn mặt?

Khuôn mặt?

Khuôn mặt khổng lồ!

Ý cậu là Gunmen à?

"Gunmen" là cái gì?

Là nó.

Chờ một chút.

Tôi có thể bắn trúng cáp năng lượng của nó từ đây.

Nếu phá được thì nó sẽ không thể di chuyển nữa.

Thấy rồi!

Này, cái đồ mặt to kia!

Bọn ta sẽ hạ ngươi trong một đòn nên lo cầu nguyện đi!

Anh vừa làm gì thế hả?!

Là đàn ông thì phải nhìn thẳng mặt đối thủ khi ra đòn!

Nhưng tôi là phụ nữ!

Phụ nữ thì không nên xen ngang cuộc chiến giữa hai người đàn ông!

Người đang chiến đấu là tôi mà!

Khá lắm đấy, đúng kiểu con gái ta thích.

Là nó sao? Gương mặt mà em muốn cho ta thấy.

Ừ.

Em vừa đào được một thứ tuyệt vời lắm đó.

Không biết nó có phải là bạn của con Gunmen kia không nhỉ?

Nó nhỏ hơn cái ở trên kia nhưng gương mặt nó trông được lắm.

Nhưng mà nhìn nè.

Con người lái được ư? Sao có thể như thế...

Lái được nó à?

Có vẻ dùng được đấy!

Thật sao?

Lên đi, Đại ca!

Em lái nó đi, Simon.

Em lả người đào được nó.

Nên nó là của em.

Nhưng mà...

Là đàn ông mà lại đi lấy đồ của em trai mình sao?

Cứ làm đi!

Làm đi! Em có thể mà!

N...Nhưng...

Nghe đây, Simon. Đừng tin vào bản thân.

Tin vào ta này!

Hãy tin vào ta người tin tưởng vào em!

Là sao?

Để em thử xem.

Được rồi!

Tốt lắm, Simon!

Bắt ngờ lắm phải không, đò khốn Gunmen?

Dù thiên đường có tha thứ cho sự tàn bạo của ngươi, thì Lagann-sama sẽ không dung thứ cho điều đó đâu!

"Lagann" gì cơ?

Tên của thứ này. Ta mới nghĩ ra đấy.

Đây là đầu nó sao?!

Đại ca!

Hãy vứt bỏ lý lẽ rồi làm điều không thể!

Đó là cách hoạt động của Đội Gurren!

Đại ca!