Jericho

حالا راحت بخواب

اون يارو که آورده بودي درست ميگفت

اينجا منبع خوبي از ماسه هست

ما تا سطح صخره؛ تونل حفر کرديم

جلوي پات رو حواست باشه

يه رگه ي بزرگ از اون؛ اينجاس

به نظرم ما کلي پول و سرمايه صرفه جوئي کرديم

!تبريک ميگم

اينجا رو گوش کنين؛ همه نون

يه گروه از افراد ميخوام که برن زير زمين

ميخواي تو معدني کار کني که مرده ها توش خوابيده بودن

ميدونم شما نسبت به کار کردن ...تو اون زمينِ؛ چه حسي دارين اما

ما يه شيلينگ به حقوق معمول اضافه ميکنيم

باشه

من مثل بعضي از اين احمق هاي اينجا خرافاتي نيستم؛ من هستم

تو مراقب خودت باش

امروز آخرين روزته؛ درسته آقاي کوتس؟

آره؛ دارم با افراد خداحافظي ميکنم

به نظرم دل بعضي هاشون برام تنگ بشه

نميخوام فکر کني که من هم يکي از اونهام

تو ميخواستي اجازه بدي اين آدمها منو حلق آويز کنن؛ همينجا رو زمين خودم

من مايل نبودم که حلق آويز بشي؛ تو يه جنتلمني

همه کارهام فقط براي حفظ آرامش بود

نه؛ کارهايي که تو کردي کارهايي بود که به نفع رالف کوتس بود

شما فکر کردين ميتونين راه آهن بسازين؟ تو و برادرت؟

شماها بچه هستين

خيال کردين ميتونين تو اون تپه ها همينجوري يه معدن حفر کنين؟

بايد يه بار ديگه فکر کنين

به اين آسوني ها نيست

چارلز ... من بايد برم

اينجوري براي همه بهتره

کجا ميري؟

يه مدت پيش عموم

و بعد از اون چي؟

نميدونم؛ اهميتي داره؟

به گمونم مردم کلي شايعه و دري وري بگن

برن به جهنم. شايعات اونها کوچکترين اهميتي برام نداره

من ميخوام تو اين کار شريک باقي بمونم

...اما عمارت بلک وود

ديگه جاي من نيست....

خاطرم هست اولين باري که ديدمت تو همين باغ بود

خواهش ميکنم چارلز؛ نه؛ نکن؛ خواهش ميکنم

خورشيد اونقدر موهات رو روشن کرده بود

که وقتي طرف ديگه اي رو نگاه کردم هنوز تصويرش تو چشمهام بود

هيچوقت آدم ديگه اي هم (تو چشمهام) نبوده

من نميتونم اون کسي که تو ميخواي باشم

قبول کردنش بهتره تا اينکه بخوايم سالها اينجوري ادامه بديم

خواهش ميکنم بهم بگو پيش اون نميري

خب پس اين معدن قراره يه ثروت هنگفت نصيبت کنه؛ آره؟

آره؛ به نظرم اينقدر ماسه داره که باهاش تمام پل رو بشه ساخت

بعضي ها ميگفتن

اينجا نفرين شده س

دگر؛ جک و اسکيني تمام اين مدت اين گنجينه رو محافظت ميکردن

اگه با اين لباس عروسي کني؛ همه تعريفش رو ميکنن

پس خوبه

فکر خوبيه

آروم آروم

پاره ش ميکني

!اينو ببين

پشت اون ميز

شبيه نماينده هاي واقعي شدي

دارم سعي ميکنم هر چه سريعتر کار رو ياد بگيرم

پس ميخواي اين پل رو خودت تنها بسازي جاني؟

شايد ساختم

چيکار ميکني؟

اوندم نماينده رو ببينم تا چيزهايي رو که براي غذاخوري لازم دارم بخرم

جدي؟

انگار الان بايد با تو به توافق برسم

!تو رو خدا تعارف نکن

تيکه ننداز و مسخره م نکن بزار اينو درست انجام بديم

يه شقه گوساله ميخوام

با يه بشکه کوچيک شهد. قيمت چند؟

بابا برو هر چي ميخواي از انبار وردار

فقط پولش رو برام بزار؛ ميشه لطفا؟

اينجوري سود خوبي گيرت نمياد؛ از من گفتن

بيا اينجا

هيچکس نگاه نميکنه

من الان مشتريت هستم؛ نه زن روياهات

با همه مشتري هايي که ميان همينجوري رفتار ميکني؟

فکر نکنم قصاب زياد خوشش بياد

نه

شما دو تا رو تنها ميزارم

اومدم خداحافظي کنم

داري از عمارت بلک وود ميري؟

آره؛ امروز

امروز غروب

نميتونم اينجا بمونم. اون ميخواد من برم

به گمونم هرگز ديگه به اين دره برنگردي

چرا؟

مگه خيلي مسئله ي مهميه جان؟

من که هرگز چيزي بيشتر از يه حواس پرتي کوچولو برات نبودم؛ بودم؟

ايزابلا.....متاسفم؛ واقعا متاسفم

به عذر خواهيت احتياجي ندارم

من ديگه اون زن سابق نيستم

من يه کسب و کار راه انداختم

و قصد دارم جزئي از اون باقي بمونم

تو بازم منو خواهي ديد

سلام؟

سلام

کسي اونجاس؟

چيکار داري ميکني؟

اين پول چيه که تو نگهش داشتي؟

بهم بگو اونو ندزديدي

به عنوان دستمزد بهم دادن؛ واسه کار شرافتمندانه

توسط کي؟

آقاي کوتس

اون براي انجام دادن کارها به من پول ميده

تو هنوز هم اينجا خدمتکاري

من بابت اينکار که پولي نميگيرم؛ ميگيرم؟

اونها باهات خوب رفتار ميکنن؛ سرپناه بهت دادن

ولي بهتر از زندگيِ يه برده نيست

اين دستمزد کار شرافتمندانه ايه؛ هيچ مشکلي نداره

خب پس؛ من به آقاي بلک وود ميگم؛ بگم؟

بهش ميگم برادر من دو تا ارباب داره

نه نميتوني

اين پول از جسد رد کيلين برداشته شده

آقاي کوتس به من دادش

يالا دگر؛ بيا برگرديم سر کار

شنيدي؟

يه چيزي اينجا درست نيست جاني

چي بود؟

!برو بيرون! برو بيرون

!مامان

چي شده؟ - جاني -

معدن ريزش کرده روي اون؛ دگر هم باهاشه

شنيدم مردم داد ميزنن؛ بايد بريم نماينده رو ببريم

ديگه نماينده اي وجود نداره؛ کسي اينجا مسئول نيست

اگه اومدي بهم توصيه بکني؛ خودم ميدونم تو تختخواب چه اتفاقي مي افته

شايد بتوني يکي دو تا چيز هم به من ياد بدي

براي چي دستم رو ميخواي بگيري؟

عزيزم؛ فقط يادت باشه

دِيوي بهترين شانس تو براي خوشبخت شدنه

مطمئن شو که ديگه اين يکي حتما بچسبه و جا نزنه

تو ديگه اينجا چيکار داري؟ مثلا قراره اين مهموني خصوصي باشه

ديوي کجاس؟ تو معدن يه حادثه اتفاق افتاده

دگر

دگر

دگر؛ تو حالت خوبه؟

اني؛ زياد نزديک نشو

جاني؟

دگر؟

جاني صدامو ميشنوي؟

دگر؟

اون پسرهاي بلک وود؛ اونها بچه هستن

اونها ابتدايي ترين چيزها رو در مورد کاري که ميکنن؛ نميدونن

فکر نکنم بتوني رابطه ـت رو باهاشون ترميم کني

خب حالا کجا ميخواي بري؟

تو که خانواده داشتي؛ نداشتي؟

به من ربطي نداره؛ ببخشيد که پرسيدم

....همسر من

فوت کرد....

يه پسر دارم

اون پيش يه زني که ازش مراقبت ميکنه؛ زندگي ميکنه

و منم هر چقدر بتونم پول ميفرستم براشون

درست مثل تو؛ که براي پسرت ميفرستي

پس واسه همين رابطه ت با پسر کوئينتين خوب بود

از اينجا رفتي کجا ميخواي اقامت کني؟

کي گفته من قراره جايي برم؟

کارم تموم نشده

هل بده عقب

حواست باشه

بزار گاري بياد

يالا؛ زود باشين

آقاي بلک وود

تونل ريزش کرده

ستون ها ترک خوردن و افتادن

برادر شما به همراه دگر ويلکينز اون تو گير افتادن

رفتن اون تو اصلا امنيت نداره؛ هر لحظه ممکنه کاملا فرو بريزه

ميدونيد هنوز زنده هستن يا نه؟

ميتونيم دوباره درستش کنيم؛ فقط يه مدت طول ميکشه

آقاي بلک وود؛ ميدونم بين شما و جاني؛ کدورت هايي هست

اما يکي بايد بره داخل و کمکش کنه

يکي بايد بره اون تو و دنبالشون بگرده

هيچ تضميني نيست که وقتي بهشون ميرسه؛ اونها زنده باشن

من ميرم داخل تونل

سقف داره فرو ميريزه

اگه برين داخل ممکنه لِه بشين

اگه شانسي باشه؛ بايد سعي کنيم و نجات شون بديم؛ قبل از اينکه کلا فرو بريزه

کي با منه؟

نه؛ تو نه ديوي؛ تو داري ازدواج ميکني

ما که نميتونيم بزاريم شما تنها بري آقاي بلک وود؛ ميتونيم قربان؟

باشه؛ بياييد بريم اونها رو در بياريم

جاني؟

دگر؟

دگر تو حالت خوبه؟

يه چيزي بگو

درست نميتونم نفس بکشم

احتمالا دنده ت شکسته

به محض اينکه از اينجا بريم بيرون؛ مداوات ميکنيم

کسي ميدونه ما اينجاييم؟

جاني؟ جاني؟ صدامو ميشنوي؟

جان؟

اونجا

بايد بهش ميگفتم دوستش دارم؛ قصدش رو داشتم

خب اونها رو به زودي ميارن بيرون؛ ميتوني حقيقت رو بهش بگي

ممنونم

باهاتون همدردي ميکنم خانم کوئينتين

لطف کرديد که اومديد

خب؛ من بخاطر شوهرم اينجا هستم

و جاني و بقيه