100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

Regresaste.

¿Te hiciste cargo del trabajo?

Debe haber sido un viaje largo.

Ven aquí y siéntate. Cenemos.

¿Por qué me enviaste allí?

Porque hay algo que tienes que saber.

¿Es el hecho de que...

no soy Won Deuk?

Sí.

Así es.

No eres Won Deuk.

Si no soy Won Deuk...

entonces, ¿quién soy?

Yo...

- tampoco lo sé. - Si no sabes quién soy

¿por qué me hiciste creer que soy Won Deuk?

El príncipe heredero les ordenó a los solteros y solteras que se casaran.

Pero yo no quería hacerlo.

Al final, fui arrastrada a la oficina de gobierno con dos opciones.

Tenía que recibir 100 azotes

o convertirme en la concubina del señor Park.

Es por eso que...

te usé.

Porque quería fingir que iba a casarme.

Entonces, ¿por qué...

me estás diciendo la verdad ahora?

¿Ya no me necesitas ahora que has superado ese obstáculo?

¿Es porque todo lo que yo tenía que hacer era fingir estar casado

pero te agobiaba demasiado

pidiéndote que durmieras conmigo?

Si quieres, puedes cortar el lazo de la camisa ahora.

Podemos separarnos.

Aún puedes quedarte aquí hasta que recuperes la memoria

ya que en parte tengo la culpa.

Haré lo que sea que pidas.

Pero, ¿qué hay...

¿Qué hay de mis sentimientos por ti?

- Won Deuk-- - No me llames así.

No...

soy Won Deuk.

"Won Deuk". Ese nombre me suena poco familiar.

Entonces, ¿quién eres?

Yo soy...

¿Quién soy?

Qué tonto soy. Ni siquiera sé quién soy.

No haré lo que pides.

No puedo aceptar que realmente soy Won Deuk.

Pero, tomaste mi meñique así, y prometiste que cuidarías bien de mí.

Prometiste que harías cualquier cosa por mí siempre que estuviéramos casados.

¿Por qué haría una promesa así?

Porque me amabas.

¿Está bien que abra la puerta?

- ¿Qué pasa con el médico? - Regresará en la mañana.

Afortunadamente, dijo que su vida no está en peligro.

Entonces, ¿por qué todavía no ha despertado?

Nos dijo que lo vigiláramos y esperáramos.

Sufrió algunas heridas, pero pudo haber sido mucho peor.

¿Fuiste tú, padre?

¿Intentaste asesinar a Moo Yeon?

Si quisiera asesinarlo...

no estaría allí en este momento.

Entonces, ¿por qué no haces nada?

Si fuera culpa de la reina

estarías reuniendo a los oficiales y conspirando en su contra.

¿Cómo explicaría quién es Moo Yeon?

¿Debería abrir una investigación y revelar que mi asesino

fue alcanzado por una flecha que apuntaba a la princesa heredera?

Nada bueno saldrá de exponer este asunto.

Escuché que estabas a solas con Moo Yeon...

lejos de la doncella Kang.

La princesa heredera no debería ser vista con otro hombre fuera del palacio.

Él ha hecho mucho por mí.

Quería pagarle para evitar cualquier problema después.

Regresa y descansa.

Si pierdes al bebé...

todo esto será en vano.

¡Hong Shim!

¿A dónde vas a esta hora de la mañana?

A cosechar hierbas.

Regresa adentro y come esto.

Los obtuve en casa de Koo Dol.

Cómetelos con Won Deuk mientras todavía estén calientes.

Él ya no es Won Deuk.

¿Qué quieres decir con eso?

Le dije a Won Deuk que no es Won Deuk.

¿Por qué no me escuchaste? Te dije que esperaras un poco más.

Entonces, ¿qué dijo Won Deuk? ¿Qué va a hacer?

Todavía no me ha dicho qué va a hacer.

¡Debiste haberle preguntado eso primero!

¡Este no es momento para cosechar hierbas!

Mi hermano pasó por aquí.

Quería que nos fuéramos esa misma noche, pero le pedí unos días más

por Won Deuk.

Tendré que irme pronto. Sólo quería que lo supieras.

Estoy planeando pagar toda la deuda de Won Deuk antes de irme.

Puede que no regrese hasta que encuentre una forma de ganar dinero.

Won Deuk. Won Deuk.

Won Deuk.

Ese no es mi nombre.

Es sólo un nombre que me diste al azar.

Así es. Lo hice.

Hong Shim no hizo nada malo. Todo esto es mi culpa.

No tenía la intención de engañarte desde el principio.

Cuando te encontré, sólo quería salvar tu vida.

¿Dónde me encontraste?

¿Tengo que arrastrarte a la oficina de gobierno para descubrirlo?

Fue justo aquí.

Bajé aquí a hacer popó mientras estaba de turno

y casi me desmayo cuando vi una mano sangrienta.

Quise salvarte, así que te llevé a la choza de barro y te traté allí.

¿Viste algo más cuando me encontraste?

Algo que revelara mi rango, como la ropa.

No busques nada de eso.

No quiero que recuperes la memoria.

Porque se suponía que debías morir ese día.

¿Qué quieres decir con eso?

Tuve un mal presentimiento tan pronto te vi.

"Alguien intentó asesinarlo a propósito".

"No querían que siguiera con vida".

¿Eso también fue lo que te hizo criar a Hong Shim?

¿Tuviste un mal presentimiento cuando la encontraste?

Mi madre y mi padre fueron asesinados por culpa de un cargo falso.

Fueron acusados de robar el depósito de la oficina de gobierno.

Pero toda la aldea sabía que mis padres no eran los culpables.

Lo mismo pasó con Hong Shim.

Toda su familia murió debido a un cargo falso

y se suponía que ella debía morir ese día.

No podía dejar morir a esa niña inocente.

Es por eso que me la llevé.

Y tuve la misma sensación cuando te vi.

"Si no lo ayudo, morirá".

¿Qué pasa si sólo era un criminal que estaba huyendo?

Entonces, ¿qué habrías hecho?

No puedo ser tan despistado a esta edad.

Me he vuelto bueno juzgando el carácter con los años.

Y si cometiste traición o si fue debido a un asunto moral

ahora eres alguien que no tiene nada que ver con eso.

Sólo quiero que seas Won Deuk...

y mi yerno.

¿No puedes seguir viviendo de esta manera?

Lo sé. No puedo esperar que algo

salga como quiero.

Tengo que volver a subir porque es mi turno.

No seas demasiado duro con Hong Shim mientras no estoy.

Ella no hizo nada malo.

No estás usando tus zapatos de flores.

No quiero arruinarlos.

Eso es cierto. Son valiosos.

Parece que el maestro Yeon durmió en nuestra casa

para darles una noche a solas.

¿Cómo fue? ¿Tuviste una buena noche?

Ni siquiera hables de eso.

Tuve una noche emocionante que hizo que mi corazón se encogiera.

Cuando Won Deuk te endeudó, estaba realmente preocupada por ti

pero ahora estoy aliviada.

Parece que fue ayer cuando estábamos siendo regañadas por ser solteras.

Pero ahora las dos estamos casadas.

Se siente como un sueño.

¿Eres...

feliz porque estás casada?

Solías odiar a Koo Dol por ser un tonto descuidado.

Puede ser un tonto descuidado...

pero también es un hombre de sentimiento.

Esto es lo que mi difunta madre decía.

Decía que es mejor casarse con un hombre amable.

¿Cómo es Won Deuk?

Es confiable.

Es tan confiable que quiero apoyarme en él.

Aunque he vivido bien por mi cuenta.

Entonces, simplemente pueden vivir bien el uno con el otro a partir de ahora.

Su personalidad es opuesta a la de Koo Dol.

Sólo quiero tener un hijo ya.

Puedes tener un hijo como Won Deuk

y yo tendré una hija como yo y así pueden casarse.

No serán solteros.

No quise decir que Won Deuk sea más apuesto que tú.

¿Herí tus sentimientos con lo que dije?

Dijiste que Won Deuk es confiable

así que pensé que sería bueno tener un hijo como él.

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

Kkeut Nyeo.

¿Por qué no me dijiste eso antes?

Nunca he pensado que mi vida sea desafortunada.

Todos pasan por dificultades y sienten dolor en la vida

así que no me quejé por tener más dificultades y sentir más dolor

que los demás.

Pero hoy...

siento un poco de lástima por mí misma.

Debe haber sido muy difícil para ti.

Está bien. Todo estará bien.

Y no creo que Won Deuk te deje

incluso si recupera la memoria.

Gracias, Kkeut Nyeo.

Siempre he sentido que eres como una verdadera hermana.

¿Eh? ¿Por qué estás actuando como si no fuéramos a vernos de nuevo?

Boo.

¡Oye! ¡Oye, Park Kkeut Nyeo!

Jugar en el agua es lo mejor cuando te sientes deprimida.

¿Qué tal? ¿No es refrescante?