Togo

Po resnični zgodbi.

Prevod: Whisky Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Gremo , Togo. Gremo!

Priden pes!

Pusti!

Pusti jih!

Priden pes!

Bravo, Togo!

Bravo, fantje!

Danes boste spali v topli postelji s polnimi trebuščki.

Gremo, Togo, potegni!

Nome, Aljaska 24. januarja 1925.

Ustavite se!

Prišlo je do epidemije davice. -Kdaj?

Pred enim tednom. -Constance? -Zdrava je.

Zboleli so predvsem otroci. Pet jih je umrlo. Bog se jih usmili.

Dvajset jih je zbolelo v Nomi. Ne vemo koliko v Inuitskih naseljih.

V Fairbanksu imajo cepivo. Vendar ne vedo kako ga dostaviti.

Vsi so pri Dexterju, sprašujejo po tebi.

Potegni!

Pri otrocih se je pojavila epidemija.

Brez cepiva jih bo večina umrla. Morda vsi.

Dobra novica je, da ima bolnica v Fairbanksu cepivo,

poslali ga bodo z naslednjim vlakom v Nenan.

Do Nenana je 1000 kilometrov.

Lahko bi ga dostavili z letalom.

Ste videli oblake na obzorju?

Seveda sem, morda pa ni tako hudo kot izgleda.

Seppala, ti si bil zunaj. Kako izgleda?

Hudo bo.

Kako hudo? -Za zgodovinske knjige bo.

Zakaj tako misliš? -Že sedaj izgleda biblijsko,

in barometer še naprej pada, poleg tega...

Kaj?

Zjutraj smo naleteli na karibuje.

Bili so 200 metrov stran. Videl jih je.

Nogo sem že imel na zavori. Ni se zmenil zanje in tekel naprej.

Takrat sem dojel, da bo nevihta nekaj posebnega.

Oprosti, ne razumem.

Togo je lovec na karibuje. -Še vedno ne razumem.

V 12 letih se še ni zgodilo, da bi izpustil lov nanje.

Ko žival zanemari svoj nagon

in beži proti domu, ker se boji nevihte,

bolje, da se tudi človek boji nevihte.

Razumem.

Ob taki nevihti, kako hitro bi lahko prišli do tam in nazaj?

Ne "kako hitro", "če sploh" bi prišli nazaj.

Potem pa glasujem za letalo.

Letalo brez kabine?

Z motorji na vodno hlajenje? Ste poklicali letališče v Fairbanksu?

Ravnokar se odločajo. -Verjamem, da se.

Mislim, da letalo odpade.

Naj odgovorim na vaše vprašanje: "kako hitro"?

Seppala je nekoč premagal pot do Nenane v štirih dneh.

Samo navajam dejstva.

Osebno nikoli nisem bil za to, da pse zamenja s stroji,

vendar danes, z vsem srcem navijam za napredek.

Gremo fant.

Seppala, greš mimo bolnice?

Skočite gor.

Potegni!

Stoj!

Hvala.

Srečno, doktor.

Mesta se običajno ustanavljajo na osnovi topografije,

v bližini cest ali rek.

Nomo so ustanovili na osnovi sreče.

Zlato v Anvil Creeku.

Videlo se ga je s prostim očesom, pobiralo s prsti iz peska.

Ko je pošlo zlato,

je pošla tudi sreča.

Kje najde toliko energije? -Še vedno misli, da je star 3 mesece.

Torej boš šel?

Ravnokar sem prišel domov. Bi se me rada rešila?

Mogoče.

Obstaja razlog, da se me želiš znebiti? -Ljubimce imam.

Preveč jih imam, da bi jih štela. -Sam sem kriv za to.

Opozarjali so me naj ne poročim nekoga, tako lepega.

Kdo te je opozarjal? -Vsi, ki premorejo oči.

Torej, boš šel?

Nimam tega v planu. -Zakaj potem podmazuješ sani?

Potrebno jih je podmazati.

Je sploh izvedljivo s takim vremenom? -Vse je izvedljivo.

Naj izberejo nekoga drugega. -Soba je bila polna voznikov.

Res je, vendar vedno izberejo mojega moža. Naj gre nekdo z večjim interesom.

Ustavil sem se pri bolnici. Vse tiste otroke poznava. -Vem.

Punčka, ki živi pri Mallonu in vedno prihaja božati pse.

Sally boža vse pse, ne samo tvoje.

Poznava te otroke in njihove starše.

Vem in jutri me bo sram izrečenega. Sedaj pa se bojim. Oprosti mi.

To ni prva nevihta, ki divja po Aljaski. -Ne podcenjuj me.

Prav imaš.

Ne vzeti Toga. Fritz lahko vodi. -Odločil se bom, če do tega pride.

12 let ima. Prestar je za tako dolgo pot.

Rekel si, da ne zmore niti do Elwalda, ki je veliko bližje. -Ne obremenjuj se.

Dajva zaspati.

To moram povedati preden sprejmeš odločitev, ki jo boš obžaloval.

Navezan si nanj bolj kot si miliš, taka pot ga bo ubila.

S tem se ne boš mogel sprijazniti.

Je to vse?

Seveda, tvoj je in delovni pes je.

In če bi bila bolj praktična, ga ne bi imela rada, pa ga imam.

In boli me srce, ker mogoče preživljam poslednje ure z njim.

Dve stvari.

Prvič: če poizkusim priti do Nenane v teh razmerah brez njega,

bodo to tvoje poslednje ure z menoj.

In drugič: za enkrat še nič ni odločeno.

Kaj si rekel?

George?

Dober večer, George. -Vaša prognoza glede vremenskih razmer je točna.

Veter me je skoraj ubil.

Govoril sem s Fairbanksom. Letala v Nomo ne bodo poslali.

Torej so psi edina opcija.

Je bilo potrebno priti sem, da nam poveste to novico?

Nekatere stvari je potrebno povedati na štiri oči, mar ne, g. župan?

Res je.

Kava ali viski? -Viski. Če ni težava.

Ne, nobena težava. Jaz bom oboje.

Pametni moramo biti.

Vozil se boš na sankah, ko ti bom rekel.

Brez tečnarjenja in oporekanja.

Imaš moči za še eno vožnjo, mladiček?

Skoraj smo pripravljeni.

Pridni psi.

Doživel sem že slabše. -Lahko bi naredili piknik.

Hitro bom nazaj. -Niti postelje ne bom pospravila.

Hej.

Pripelji ga nazaj, prav?

Tudi ti se vrni.

Priden fant.

V redu, Togo!

Gremo!

Gremo, Togo!

Gremo! Bravo.

Vleci!

Prihaja.

12 let prej…

To se te ne tiče.

Kako da ne? Psi ne smejo biti v spalnici.

Ubožček trpi. -V naši spalnici je.

Križanci so slabiči, velikost je le ena od težav.

Narava ima svoj način.

Najbolje, da ga utopim in pohitrim proces!

Želim povedati, da je Aljaska neizprosna.

To vem.

Kaj bi te stalo, da mu ponudiš priložnost?

In kaj bo prispeval pasmi, če preživi?

Srce borca.

Premehko srce imaš.

Ti pa si preveč Norvežan.

Izgini!

Zakaj ga ne daš v boks?

Vsakič, ko ga dam v boks izkopa luknjo in zbeži.

Dlje časa polnim luknje, kot pa delam.

Žal ti bo, če te ujamem.

Za to si kriva ti. -Mislila sem, da si sijajen trener psov.

To je hudič. Sveti Frančišek Asiški bi ustrelil tega psa.

Hej!

Hiter je. -Mentalno zaostal je.

Premajhen je, neumen in ne pusti se trenirati.

Ja, vendar je hiter. Daj mu priložnost s sanmi.

Prenehaj, to ni vlečni pes. Nikoli ne bo.

Tega ne boš vedel dokler ne poizkusiš. -Ne bom vedel in konec.

Victor Anderson želi enega od mojih psov.

In imam pravšnjega psa zanj.

Vsako leto je ista zgodba. -To ni isto.

Koliko krat ti moram povedati?

To niso hišni ljubljenčki. To niso naši prijatelji. To niso naši otroci.

Živali so. Živali namenjene delu.

Prav ti je.

Izvoli.

Drži si svojega prekletega psa!

Sram naj te bo, Victor Anderson. Če nisi želel psa zakaj si nas obremenjeval?

Z njim je več težav kot koristi.

Mislim, da bom šla dol.

Jaz bi šel.

Potegni gor!

Lažji del je za nami.

Počasi! Počasi!

Stop!

Dajmo!

Ustavi!

Togo, potegni gor! Vleci gor!

Togo! Togo, vleci gor! Vleci gor!

Vleci, Togo! Vleci!

Vleci gor!

Vleci! Togo, vleci gor!

Ja! Ja!

Pridni psi!

Ja! Vleci.

Priden pes! Naslednjič, ko izberem napačno pot me pošlji k vragu!

Priden pes!

Pridni psi!

To bova oskrbela v zatočišču.

Hvala.

Njeno ime, Atiqtalik,

pomeni "mati polarnega medveda".

Tvoj pes je sedaj njen mladiček.

Njegovo srce teče hitreje od njegovih tačk.