An Apology to Elephants
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ฉันชื่อลิลลี่ ทอมลิน และฉันเป็นคนรักช้าง
พวกมันเป็นเพื่อนร่วมโลก ที่ฉันชื่นชอบ
ขี้เล่น อ่อนโยน ซื่อสัตย์
และเปิดเผยความรู้สึกเหล่านั้น ต่อเพียงผู้ที่ควรค่าได้เห็น
มีคำกล่าวที่ว่า...
เมื่อคุณพร้อม โอกาสจะมาหา
ช้างได้มาเพื่อสั่งสอนพวกเรา
สิ่งแรกที่ต้องรู้ คือช้างต้องการให้เราช่วย
ช้างทุกตัวมีเรื่องราว
และเราเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
ช้างเป็นสปีซี่ย์ที่วิเศษ
พวกมันมีพรสวรรค์
ช้างทำให้เราฉงนสงสัย
มันเต็มไปด้วยความหลักแหลม
เป็นสัตว์อัศจรรย์ที่เรา อยู่ร่วมด้วยบนโลก
ฉันชอบอยู่ท่ามกลางช้าง
พวกมันเคลื่อนไหวอย่างเงียบกริบ ไม่มีกระทั่งเสียง
มันเป็นสัตว์ใหญ่ อัศจรรย์ชนิดสุดท้าย
ไม่มีสัตว์อื่นใดแบบนี้อีกแล้ว
การได้เห็นช้างในธรรมชาติ เป็นสิ่งเร้าใจ
ปัจจุบันพวกมันเป็นสัตว์บก ที่มีขนาดใหญ่สุดในโลก
ขึ้นชื่อเรื่องความฉลาดและความจำ
พวกมันถูกยกย่องให้เป็น สัญลักษณ์แห่งสติปัญญา
นักวิทยาศาสตร์ยังคงสืบเสาะ จิตใจและความคิดของพวกมัน
ตลอดหลายปีของการตามศึกษาช้าง
คุณจะได้เห็นว่าพวกมันเป็นสัตว์นักคิด
ตัวอย่างเช่น ความสามารถในการเข้าใจ
พวกมันสามารถรู้ว่า นี่คือตัวเองตอนส่องกระจก
พวกมันถูกห้อมล้อม ไปด้วยสารานุกรมแห่งความรู้
เคที่ เพย์น ผู้ก่อตั้งโครงการศึกษาช้าง
พวกมันคอยดมกลิ่นพื้นดิน
และดมกลิ่นในอากาศโดยรอบตัวมัน
งวงของช้างเป็นเหมือน หน้าต่างสู่โลกภายนอก
ความสามารถในการดมกลิ่น สูงยิ่งกว่าสุนัขเสียอีก
พวกมันจึงใช้งวงสัมผัสโลกภายนอก
ช้างใช้ชีวิตทางสังคม ด้วยความใกล้ชิด
พวกมันไม่เคยอยู่ห่างกันเกินห้าหลา
ในธรรมชาติ ช้างแตะต้องตัวกันตลอดเวลา
พวกมันชอบสัมผัสกันและกัน
พวกมันชอบถูตัวกันไปมา
เมื่อตัวหนึ่งเจออีกตัวหนึ่ง พวกมันจะถูตัวกันไปมา
แต่ละครอบครัว จะถูกนำโดยตัวเมียที่อายุมากที่สุด
เธอมีความเป็นผู้นำ เนื่องจากอาวุโสและเป็นที่พึ่ง
เราเรียกเธอว่า คลังความรู้แห่งครอบครัว
เธอรู้เส้นทางอพยพย้ายถิ่น
เธอเรียนรู้มาจากแม่และบรรพบุรุษ
ในธรรมชาติ ช้างเพศผู้ จะไม่ออกห่างจากแม่...
จนกว่าพวกมันจะอายุ 14 ปี
แต่เพศเมียจะอยู่กับแม่ไปตลอดชีวิต
ฉันว่าเราเพิ่งเรียนรู้เรื่องช้าง ไปเพียงปลายเล็บเท่านั้น
และยิ่งเรารู้มากเท่าไหร่
เราก็ยิ่งรู้จักตัวเองมากขึ้นเท่านั้น
ช้างมีมนต์เสน่ห์ต่อมนุษย์ มาตั้งแต่ยุคเริ่มอารยธรรม
เราชื่นชมพวกมัน ระบายสีพวกมัน
นับถือพวกมัน ขี่พวกมัน
เลี้ยงดูพวกมันทั้งเพื่อความสนุก และเพื่อใช้งานหนัก
ดร.รามาน ซูคูมาร์ นักชีววิทยาช้าง
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของ คนกับช้างเป็นแบบทั้งรักทั้งชัง
ในประเทศอย่างอินเดีย ช้างถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์
แต่ขณะเดียวกัน มนุษย์กลับจับช้าง
ทรมานพวกมัน และใช้พวกมันสู้ศึก
ความสัมพันธ์ส่วนมาก จะเป็นเพื่อการใช้งาน
การใช้งานเพื่อสู้ศึก
การใช้งานเพื่อก่อสร้าง
การใช้งานเพื่อเอางา
การใช้งานเพื่อเอาเนื้อ
การใช้งานเพื่อความสนุกสนาน
อเมริกาจับช้างตัวแรกมาเมื่อปี 1796
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการขนย้าย พวกมันข้ามทะเลเพื่อการจัดแสดง
แยกจากครอบครัว ถูกจับและขังกรง
พวกมันต้องออกเดินทาง ห่างจากบ้านเป็นพันไมล์
การขังกรงสัตว์เพื่อการแสดง กลายมาเป็นธุรกิจใหญ่
ปี 1905 มีละครสัตว์ ประมาณร้อยแห่ง
จัดแสดงเป็นพันครั้งต่อวัน
ที่โด่งดังที่สุดคือการแสดงช้าง
ละครสัตว์ดึงดูดผู้ชม ได้ปีละหลายล้าน
การแสดงช้างไม่เปลี่ยนไปมาก ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา
กระโดด เต้น
เดินด้วยเท้าหลัง และโค้งคำนับ
ตอนเด็ก ฉันชอบความรู้สึก เมื่อได้ชมการแสดงช้าง
ฉันสงสัยว่าใครเป็นคน สอนให้พวกมันทำแบบนั้น
ตอนโต ฉันเริ่มรู้ความจริง
พวกมันถูกจับ และมีความทรมานเป็นเหตุ
เรื่องราวของโนซี่ย์
นี่คือโนซี่ย์
เธอเกิดในซิมบับเวย์ เมื่อปี 1982
เธอถูกจับเมื่อยังเด็ก หลังขั้นตอนการคัดสรร
ที่คร่าชีวิตครอบครัว และทำให้เธอเป็นเด็กกำพร้า
เธอ และเด็กกำพร้าอีกทั้ง 62 ตัว
ถูกนำมาที่สหรัฐ เพื่อขาย ให้ละครสัตว์และสวนสัตว์
โนซี่ย์ถูกขายให้ละครสัตว์ ขนาดเล็กในฟลอริด้า
จากกลุ่มแรก โนซี่ย์เป็นช้างตัวเดียวที่ยังแสดงอยู่
เมื่อฉันเห็นช้างในละครสัตว์ และสวนสัตว์ส่วนมาก
ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นช้างที่ฉันรู้จัก
ฉันเห็นสิ่งที่คล้ายกับช้าง
แต่พวกมันไม่ทำตัวเหมือนช้าง
ละครสัตว์มักพูดว่า...
เราให้พวกมันทำตัว เหมือนในธรรมชาติ
แต่นั่นเป็นเพียงคำแก้ตัวเท่านั้น
แม้ช้างจะเป็นสัตว์ที่ ค่อนข้างปราดเปรียว
แต่พวกมันไม่ยืนด้วยหัว และแทบไม่เดินด้วยขาหลัง
ละครสัตว์พูดว่า นั่นคือสิ่งที่ช้างทำบนต้นไม้
นั่นไม่ใช่ความจริงเลย
ละครสัตว์และสวนสัตว์บางแห่ง บอกคุณว่าช้างถือหางกันเพื่อกันหลง
นั่นมันไร้สาระชะมัด
คุณนำช้างออกจากธรรมชาติได้
แต่คุณนำธรรมชาติ ออกจากช้างได้หรือเปล่า
เมื่อคุณเห็นช้าง มันช่างน่าประหลาด
เรามาย้อนเวลากลับไป สักประมาณห้าหมื่นปีก่อน
ซึ่งดูเหมือนนานแต่เปล่าเลย
มันเป็นโลกของช้าง ไม่ว่าพวกมันจะไปแห่งหนใด
ช้างอยู่บนทุกผืนทวีปยกเว้น ออสเตรเลียและแอนตาร์กติกา
มันมันอาศัยบนเส้นละติจูดที่สูง
พวกมันเป็นสัตว์ที่ ประสบความสำเร็จ
ภายหลังประมาณหมื่นปีที่ผ่านมา
พวกมันกลายมาเป็นช้างในปัจจุบัน
ตอนนี้มีสามสปีซี่ย์ดำรงอยู่
ช้างอัฟริกันซาวานน่า
ช้างเอเชีย
และช้างป่าแอฟริกัน
พวกมันสำคัญต่อนิเวศวิทยา ในแหล่งที่อยู่
ช้างเป็นโครงสร้างหลักของซาวานน่า
และยังเป็นชาวสวนของป่าอีกด้วย
หลายสปีซี่ย์รวมถึงสัตว์ขนาดเล็ก พึ่งพาช้างในการดำรงชีวิต
ช้างสร้างระยะห่างในพืชพันธ์
ช่วยให้ต้นไม้เจริญเติบโต เพื่อให้สัตว์เล็กได้ทาน
ในป่าฝนแอฟริกันกลาง
ต้นไม้สำคัญ 36 ชนิด
ขยายพันธ์ได้เพราะถูกช้างกิน
มันเป็นทางเดียวที่ต้นไม้เหล่านั้น จะได้เจริญเติบโตใหม่
ช้างทำสิ่งที่พวกมันควรทำ
และพวกมันไม่ได้เพิ่งทำ แต่ทำมาหลายล้านปีแล้ว
กลับมาที่ละครสัตว์ ช้างทำตามสิ่งที่มนุษย์สอน
ทำไมช้างป่าต้องทำตามมนุษย์ด้วย
คุณจะฝึกช้างได้ยังไงกัน
มันไม่ง่ายเลยที่จะทนดู
ถ้าคุณได้เห็นว่าช้างถูกฝึกยังไง มันช่างน่ากลัวเอามาก ๆ
เช่นตอนที่ช้าง ถูกสอนให้ทรงตัวด้วยมือ
จำนวนคน เชือก ตะขอ เหล็กแหลม
มันเยอะเกินจะเชื่อได้ลง
ในการฝึกช้างเด็ก พวกเขาเริ่มด้วย การแยกมันจากแม่
จากนั้นพวกมันถูกมัดด้วยเชือก
ขั้นตอนการทำลายดำเนินขึ้น
ทำลายจิตวิญญาณสัตว์ เพื่อควบคุมพวกมัน
การฝึกระเบียบ
พวกเขาเริ่มจากสิ่งที่ง่าย คือการสอนให้ยกเท้า
เมื่ออายุยังน้อย พวกเขา ควบคุมได้ผ่านความกลัว
พวกเขาทำให้กลัวผ่าน ความรุนแรงและการบังคับ
มันน่าสลด ช้างต้องอยู่ กับความกลัวไปตลอดชีวิต
พวกมันไม่มีช่วงเวลาความสุข
พวกมันแค่รอเวลาถูกทุบตี เลยต้องเข้าแถวเป็นระเบียบ
เป็นเหตุผลที่พวกมัน ให้ความร่วมมือ
ผมเป็นสัตวแพทย์
ผมไม่เข้าใกล้ศูนย์ฝึก จนกว่าจะถูกเรียกตัว
แต่ผมได้ยินเสียงกรีดร้องบ่อย ๆ
พวกเขาจะเอาเชือกมัดขาช้าง ตอนพาพวกมันเดิน
จะมีคนจูงงวง และมีคนยืนถือตะขอ จี้เข้าไปทางบั้นท้ายพวกมัน
ตะขอทำมาจากโลหะแหลม
มีตะขอและที่เกี่ยว
พวกมันจี้จุด ที่ไวต่อความรู้สึก
จุดหนึ่งที่ด้านบนใบหู
และอีกจุดที่ด้านบนตา
นี่คืออาวุธ
มันสร้างบาดแผลให้สัตว์
พวกมันเจ็บ
ส่วนนี้ใช้จิ้มช้าง เพื่อให้มันออกห่างจากคุณ
ส่วนนี้ใช้เกี่ยวช้าง เพื่อให้มันเข้ามาหาคุณ
มันเป็นอาวุธร้าย มันโหดเหี้ยม
และถ้ามันตกไปอยู่ ในมือของคนที่ไม่แยแส
มันจะสร้างความเสียหาย อย่างร้ายแรง
ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวพวกมันด้วยซ้ำ
การมีสิ่งที่สร้างความเจ็บปวด ไม่ได้แปลว่าต้องใช้มันตลอด
ยิ่งต่อหน้าผู้คนเป็นหมื่น คุณยิ่งไม่ต้องแตะต้องพวกมันเลย
คุณแค่เหวี่ยงมันไปแถวหู พวกมันก็รู้แล้วว่าต้องทำตัวยังไง
พวกมันไม่อยากเจ็บปวด นั่นคือประเด็นทั้งหมด
และทั้งหมดนี่ก็เพราะผู้คน เต็มใจจะซื้อบัตรชมการแสดง
ถ้าทุกคนรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง
อย่างน้อยพวกเขาก็คง ไม่คิดอยากสนับสนุนต่อ
ชมรมพอส์ สถานช่วยเหลือสัตว์ 2000
ณ แคลิฟอเนียร์ตอนเหนือ
ครูฝึกสัตว์เก่า แพท เดอร์บี้
และสามีของเธอ เอ็ด สจวร์ต
ได้สร้างสถานที่ฟื้นฟูให้ช้าง
หลังชั่วชีวิตของการทารุณทำร้าย
เอ็ดและแพทได้มอบโอกาส ให้ช้างได้อาศัยอยู่อย่างสงบ
ฉันแค่อยากได้พื้นที่ใหญ่ ๆ
หลากหลายและเขียวชอุ่ม
ฉันชอบมันมาก
ฉันไม่รู้จะซื้อมันยังไง...
ฉันรู้เพียงเราต้องได้มันมา
มันราวกับอยู่แอฟริกา และนี่คือสิ่งที่เราต้องการ
บางทีพวกมันอาจคิดว่า นี่เป็นสถานที่จริง
สิ่งที่เราต้องการคือขยายกรงขัง
เนื่องจากกรงขังช้างมันแคบมาก
คุณสามารถล่ามโซ่ช้างที่ขา ปัจจุบันในแคลิฟอเนีย
ได้ 19 ชั่วโมงทุกวัน โดยไม่ผิดกฏหมาย
เราต้องเงียบมาก ๆ
แวนด้ากำลังหลับอยู่
แวนด้า มาถึงพอส์ ปี 2005
เธอเคยอยู่ สวนสัตว์ดีทรอยต์
An Apology to Elephants subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.