Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Το έστειλε ο μπαμπάς. Άνοιξέ το.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Δεν του είπες πως σταμάτησα το μπαλέτο;

Του το είπα.

Πότε θα 'ρθει;

Θα πρέπει να μπει σε καραντίνα 15 μέρες

όταν έρθει κι όταν φύγει.

Δεν θα έρθει, θα χάσει έναν μήνα.

Δεν ξέρει τι μου αρέσει τώρα. Τι απογοήτευση!

Γιατί απογοητεύτηκες; Εγώ δεν είχα καν μπαμπά στην ηλικία σου.

Θα σε βοηθήσω.

Θέλω να βάψω κι εγώ.

Αυτό το πρόβλημα έχουν τα σπίτια.

Θέλουν συνέχεια συντήρηση.

Τα πας καλά, όπως σου έδειξα.

Μαθαίνεις γρήγορα.

Σ' αυτά μαθαίνω γρήγορα, όμως…

Μιν-τσε, πες μου την αλήθεια.

Γιατί θες να σταματήσεις το μπαλέτο;

Δουλεύω σκληρά, αλλά δεν βελτιώνομαι.

Και λοιπόν; Δεν σ' αρέσει πια;

Νομίζεις

πως οι ικανότητές σου βελτιώνονται με σταθερό ρυθμό, κάπως έτσι;

Δεν ισχύει.

Οι ικανότητες δεν βελτιώνονται με σταθερό ρυθμό, αλλά σε στάδια.

Έτσι.

Κι όταν νιώθεις στάσιμη

εδώ, εδώ κι εδώ, θες να τα παρατήσεις.

Όταν περάσεις αυτό το σημείο,

θα βελτιώνεσαι ραγδαία, αλλά δεν το συνειδητοποιείς.

Γιατί;

Επειδή νομίζεις πως θα μείνεις κολλημένη για πάντα.

Μου λες αλήθεια;

Φυσικά. Εγώ είμαι η απόδειξη.

Σκέψου το.

Το μπαλέτο σού άρεσε ή τα κομπλιμέντα;

Αν σου άρεσαν τα κομπλιμέντα, σταμάτα.

Αλλά αν σου άρεσε το μπαλέτο,

ξανασκέψου το.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Μου το είπε ο μπαμπάς μου. Γιατί;

Θεέ μου. Πόσος καιρός πέρασε;

Χαίρομαι που τα λέμε στο εξωτερικό.

Όντως, καιρό έχουμε να βρεθούμε.

Πόσον καιρό είσαι στο Παρίσι;

-Έξι μήνες περίπου. -Τι;

Η Χι-ντο βαριέται και σκέφτηκα να ξεκινήσει κανένα χόμπι.

Γεια σας, είμαι η Χι-ντο.

Γεια σου.

Χι-ντο.

"En garde" θα πει πως παίρνουμε στάση επιφυλακής.

Παίρνεις θέση πριν αρχίσει η μάχη.

-Ετοιμάζομαι για μάχη. -Ακριβώς.

"Prêtes, allez" σημαίνει

"Έτοιμες, πάμε".

-Prêtes, allez; -Ναι.

Prêtes, allez. Κι αρχίζει η μάχη.

Θα τα καταφέρεις;

-Ναι. -Ορίστε.

Θα τα καταφέρεις;

Ωραία.

Ξεκινάει ο τελικός στην ξιφασκία γυναικών

στους Ασιατικούς Αγώνες στην Γκιονγκτζού.

Ξεκινάει ο τελικός στην ξιφασκία γυναικών

στους Ασιατικούς Αγώνες στην Γκιονγκτζού.

Ξεκινάει ο τελικός στην ξιφασκία γυναικών

στους Ασιατικούς Αγώνες στην Γκιονγκτζού.

En garde. Prêtes.

Allez.

-Attaque. Touche. -Πόντος, Κο Γιου-ριμ.

Πρώτη στον τελικό σκοράρει η Κο Γιου-ριμ.

-Είναι καλή. -Σήκω λίγο.

Ευχαριστώ.

-Εντάξει. -Να Χι-ντο.

ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΠΑΣΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

Όχι άλλα στοιχήματα μετά από εδώ.

ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ, ΝΑ ΧΙ-ΝΤΟ

-Σε ποια στοιχημάτισες 1.000 γουόν; -Στη Χι-ντο.

Όχι στη Γιου-ριμ;

Τα παίζω όλα για όλα

για τη Γιου-ριμ.

Prêtes. Allez.

Attaque. Touche. Point.

Η Κο Γιου-ριμ ήταν και πάλι πιο γρήγορη. Το σκορ είναι τρία-μηδέν.

-Η Να Χι-ντο φαίνεται αγχωμένη. -Attaque. Touche. Point.

Συγγνώμη. Τοκγκαλμπί ;

Ψάχνετε εστιατόριο για τοκγκαλμπί ;

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ, επίσης.

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

Διαιτητής είναι.

En garde.

Prêtes. Allez.

-Attaque. Touche. Point. -Η Να Χι-ντο! Ωραία συγκέντρωση.

Μπλόκαρε και χτύπησε. Η Να Χι-ντο σκόραρε για πρώτη φορά.

Είσαι πολύ καλή.

Ήρθες στη Γαλλία με τον μπαμπά σου;

Και με τη μαμά μου. Η μαμά μου είναι…

Μπαμπά, πώς λέμε ανταποκρίτρια στα γαλλικά;

Δεν ξέρω, δεν μιλάω καλά γαλλικά.

Η μαμά μου είναι δημοσιογράφος.

Αυτή μου έμαθε γαλλικά.

Καταπληκτικά.

Τα λέμε αύριο.

Εντάξει.

Αντίο.

-Μπαμπά. -Ναι;

Μπορώ να συνεχίσω ξιφασκία όταν γυρίσουμε στην Κορέα;

Μου αρέσει πολύ.

Φυσικά. Κάνε όσο θέλεις.

Αν βάλεις τα δυνατά σου,

ίσως πάρεις μέρος σε διεθνείς αγώνες, όπως τους Ασιατικούς.

-Αλήθεια; -Ναι.

Μπορώ να γίνω σαν τη Γιανγκ Τσαν-μι;

Ναι! Η Να Χι-ντο σκοράρει και πάλι.

-Ωραία και δύσκολη επίθεση. -Ακριβώς.

Η Να Χι-ντο είναι εκπληκτική ξιφομάχος.

Την εκπαίδευσες εσύ προσωπικά.

Πώς είναι σαν άνθρωπος;

Η Να Χι-ντο δεν υποχωρεί ποτέ.

Κάνει ό,τι της μαθαίνω, τα ρουφάει όλα σαν σφουγγάρι.

-Είναι ένα σφουγγάρι της ξηράς. -Μάλιστα.

Δεν τη σταματάει κανείς.

-Κατάλαβα. -Αλήθεια.

En garde. Prêtes.

Allez.

Μην κοιτάς αλλού, Χι-ντο.

Συγκεντρώσου.

Τέντωσε το ξίφος σου.

Τώρα!

Μπαμπά, κέρδισα το χρυσό.

Χι-ντο, είσαι φοβερή.

Λένε πως είμαι παιδί-θαύμα.

Καλό δεν είναι αυτό;

Είναι τεράστιο κομπλιμέντο.

Πες μου, όμως. Σου αρέσουν τα κομπλιμέντα

ή η ξιφασκία;

Και τα δύο.

Αργότερα, αν τα πράγματα στην ξιφασκία δεν εξελιχθούν όπως θα ήθελες,

να θυμάσαι το εξής.

Οι ικανότητές σου δεν βελτιώνονται με σταθερό ρυθμό,

αλλά σε στάδια.

Βήμα, βήμα.

Κατάλαβες;

Όχι ακριβώς.

Όμως, μπαμπά, θα κερδίσω το χρυσό και στο επόμενο τουρνουά.

Γι' αυτό, πρέπει να γίνεις καλά και να έρθεις να με δεις. Εντάξει;

Υποσχέσου το.

Εντάξει, Χι-ντο. Το υπόσχομαι.

Όμως, δεν κράτησε την υπόσχεσή του.

Γιαγιά.

Θέλω ν' αλλάξω, δεν μ' αρέσει αυτό το φόρεμα.

-Τρέξε! -Ούτε εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου.

Να κερδίσω ακόμα ένα χρυσό.

Δεν ξέρω άλλον να δουλεύει τόσο σκληρά χωρίς να βελτιώνεται.

Είσαι χαζή ή ανίκανη;

Θα σου δώσω μια συμβουλή ως προπονητής.

Δεν έχεις ταλέντο.

Σκέψου σοβαρά να τα παρατήσεις.

Δεν θα τα παρατήσω.

Θέλει μυαλό να ξέρεις πότε να τα παρατάς.

Δεν θα τα παρατήσω!

Halte. Attaque. Touche. Point.

ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ, ΝΑ ΧΙ-ΝΤΟ

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

-Μπράβο! -Κο Γιου-ριμ!

-Κο Γιου-ριμ! -Σκίζεις.

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

Γιατί να σταματήσω την ξιφασκία;

Κάνω από παιδί!

Είναι όλη μου η ζωή! Και μου λες να σταματήσω;

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

-Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ!

Κο Γιου-ριμ, σκίζεις! Συνέχισε έτσι και θα κερδίσεις!

En garde. Prêtes. Allez.

-Halte. -Η Να Χι-ντο σκοράρει ξανά.

Είναι πίσω μόνο έναν πόντο.

Είδατε; Αν είναι δυνατόν!

Γεμίσαμε φλας απ' τις φωτογραφικές του κόσμου.

Οι θεατές έχουν άθλιους τρόπους.

-Μάλλον δεν έβλεπε καλά. -Τσεκ!

Η Κο Γιου-ριμ κάνει ένσταση.

Ναι.

ΑΘΛΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ

Τι;

Ναι, όντως.

Έχουν άθλιους τρόπους.

Prêtes. Allez.

Attaque. Touche. Point.

ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ, ΝΑ ΧΙ-ΝΤΟ

Έτσι, Κο Γιου-Ριμ!

Είμαστε 14-12. Η Κο Γιου-ριμ βγαίνει μπροστά.

-Είναι χρυσή πρωταθλήτρια. Ωραίος αγώνας. -Ναι.

-Όντως. -Αυτό θα πει τελικός.

Πράγματι.