The Favourite

Ta phát biểu thế nào?

Ngài rất tuyệt.

- Có nói nhịu không? - Không ạ.

Ta biết. Đó là điều phiền lòng.

- Ta cứ nghĩ là đột nhiên ta bị. - Không ạ.

Sarah, cô phải chào các con ta.

Không. Kinh khủng lắm.

Đi mà.

Không.

Thần yêu Ngài, nhưng sẽ không làm thế.

- Nếu cô yêu ta... - Tình yêu có giới hạn.

Không nên có.

Ngài không nói nhịu, nhưng Ngài điên rồi.

Cho thần một cung điện ư?

Ta đã muốn cho cô gì đó cũng lâu rồi.

Có vẻ chiến thắng của Marlborough là cơ hội hoàn hảo.

Đó là sự phung phí khổng lồ, Phu nhân Morley. Ta đang có chiến tranh.

Ta đã thắng mà.

Chưa kết thúc đâu. Ta phải tiếp tục.

Ta không biết điều đó.

HỒI MỘT

BÙN HÔI QUÁ

Ăn miếng bánh mì đi.

Và Sally sẽ đưa cô đi lau người rồi đến gặp Phu nhân.

Bùn hôi quá.

Ở đây người ta bậy ra đường.

Người ta gọi nó là "chính luận".

Đi qua chỗ này.

Tự lau đi nhé.

Cảm ơn cô nhiều.

Phu nhân Marlborough.

Ta không biết đường cống mới kết thúc ở đây.

Là tôi, Abigail.

Chào chị họ.

Tôi có thư của dì chúng ta...

và...

Xin lỗi, tôi không cố ý xuất hiện như...

Tôi bị ngã khỏi xe ngựa.

Và một người đàn ông lôi cái...

Kệ ông ta đi.

Thư của dì chúng ta.

Bạn cô à?

Tôi xin lỗi.

Tên cô, cô gái. Nếu là họ hàng, hãy nói tên.

Tôi chưa nói à?

- Abigail Hill. - Nhà Hill ở Somerset?

Người bị điên và đốt chính nhà mình, và cả mình trong đó?

Thua hết tiền khi đánh bài whist.

Chẳng ai đặt tiền khi chơi whist.

Chú tôi thì độc nhất vô nhị.

Xin lỗi vì sự xuất hiện của tôi.

Người làm dẫn tôi đến đây. Một trò đùa vô hại, tôi nghĩ vậy.

Và cô muốn...

Tôi mong được bà thuê làm việc ở đây... làm gì đó.

Một con quái vật cho đám trẻ chơi cùng, có lẽ thế?

Vâng, nếu bà thích.

Một cung điện.

Ông có vẻ tức với sự may mắn của tôi, thế mà tôi tưởng ta là bạn.

Tôi không tin bà phạm sai lầm đó.

Thật ra tôi đùa thôi. Tôi nghĩ ông biết ngay chứ.

Nó sẽ không đứng vững.

Sẽ đứng vững nếu tôi xây nó với những người thợ giỏi nhất nước.

Tôi hy vọng nó sẽ đứng vững 100 năm

như biểu tượng cho chiến thắng gan dạ của chồng tôi.

Tôi hoan nghênh chiến thắng gan dạ của chồng bà,

nhưng cân nhắc hiện trạng khó khăn của ngân khố,

việc này Nữ hoàng nên nghe lời khuyên của đảng đối lập.

Nhưng thế thì nó sẽ mất đi yếu tố bất ngờ hấp dẫn.

Đáng ghét!

Horatio lại thắng nữa.

Thủ tướng ạ, ta cần bàn bạc xem ai sẽ đi Pháp

- với đề nghị hòa ước. - Ta không cần đề nghị hòa ước.

Ta đang đánh họ chạy mà.

Nên họ sẽ nhượng bộ ta.

Thắng một trận đâu thắng cả cuộc chiến.

Tôi đã thống nhất trong đảng tôi rằng các địa chủ chúng tôi

đã chi trả cho cả cuộc chiến này...

Và chúng tôi cũng biết ơn.

...trong khi các thương gia thành thị làm giàu nhờ nó.

Và tôi vẫn chưa thấy cái xác mập mặc vải tuýt nào khi nhìn ra chiến trường.

Chúng tôi hết tiền. Quan điểm của tôi.

Người Pháp bị kiềm chế, nhưng chưa thua, Harley.

Ta phải tiêu diệt họ.

Bắt họ van nài hòa bình với trái tim tan vỡ và cái lưng cong.

- Vợ ông đáng yêu thế, Marlborough. - Đáng yêu và đúng.

Tôi không thể đồng ý. Ta phải đưa lên Nữ hoàng.

Nếu bà vui lòng sắp xếp thời gian, Phu nhân Marlborough.

Dĩ nhiên rồi.

Ta sẵn sàng gặp đại sứ Nga.

Ai trang điểm cho Ngài thế?

Ta làm chuyện kịch tính mà. Cô thích chứ?

Trông Ngài như con lửng.

Ngài định khóc à? Thật sao?

Thế Ngài nghĩ Ngài trông giống gì?

Một con lửng.

Ngài thật sự nghĩ có thể gặp phái đoàn Nga với bộ dạng đó à?

Không.

Thần sẽ lo liệu.

Về phòng của Ngài đi.

Cảm ơn cô.

Ngươi vừa nhìn ta à? Phải không?

Nhìn ta đi!

Sao ngươi dám? Nhắm mắt lại!

Xin chào.

Bà Meg nói cô chà nền nhà

đến khi bà ấy soi được bộ mặt phị không răng của bà ấy.

Xin lỗi.

Cô cần găng tay đấy.

Nước kiềm nguy hiểm lắm. Nó gây bỏng nặng.

Sarah!

Thần đây.

Cô! Lấy hộp băng gạc trên kệ xuống.

Nữ hoàng bị đau vì bệnh gút. Nhanh lên!

Bà Meg, rượu brandy.

Đau quá.

Nữ hoàng thân yêu, thần biết.

Em họ, thịt bò.

Kể thần nghe chuyện gì đi.

Ta không thể.

Nhẹ nhàng.

- Ta không thể. - Ngài có thể.

Em họ, bắt đầu quấn lại.

Những người khác, đi ra.

Ta gặp lần đầu ra sao. Kể thần nghe.

Thằng bé Cheever tệ hại làm ta ngã xuống đất,

nó ôm lấy ta và làm rơi nước bọt lên mặt ta.

Nó vẫn là một con heo. Sao nữa?

Rồi ta nghe tiếng bước chân.

Tiếng bước chân nhanh.

Và ta thấy những đôi giày màu hồng chạy về phía ta.

Rồi chúng biến mất.

Rồi ta nghe một tiếng rắc.

Nó rời khỏi người ta.

Và cô cầm tay ta và bảo, "Chào Ngài. Thần là Sarah.

Người Ngài đầy nước bọt. Lau rửa cho Ngài nào."

Ngài nhớ cái miệng nó chúi xuống thế nào chứ?

Ta nhớ.

Ngài phải cố gắng ngủ đi.

Cô có thể đi.

- Đừng bỏ ta! - Không đâu.

- Cô còn đó chứ? - Vâng.

Cho Nữ hoàng. Bác sĩ ra lệnh dùng ngay.

Chuyện này cực kỳ khẩn cấp.

Nữ hoàng đang ngủ.

Tôi nói bác sĩ anh làm sức khỏe Nữ hoàng lâm nguy

và để anh phải hối hận nhé?

Thế nào là "hối..."

Tức là ông ấy sẽ đánh roi anh.

Cô làm gì thế?

Đây là peleatis, thảo dược.

Tôi mới cắt sáng nay.

Nó giảm sưng tấy và viêm. Em nghĩ sẽ có ích cho Nữ hoàng.

Cô không thể tự tiện vào đây.

Sao người hầu cho cô vào?

Không phải do anh ta. Tôi đã lừa anh ta.

- Thủ tướng và ông Marlborough. - Tôi chỉ muốn giúp Nữ hoàng.

Dường như Ngài ấy rất đau đớn.

Người hầu.

Đưa cô ta xuống dưới.

Nói bà Meg là cô ta phải chịu sáu roi. Đi đi.

Đó là peleatis, thảo dược.

Anne, Ngài phải tập trung.

Ta tập trung lực lượng ở đây. Quân Áo đóng ở đây.

Nói lại xem là nước nào?

Nghe đi. Marlborough.

Đây là thành phố Lille,

ở một thung lũng tại Pháp.

Ta dụ họ vào đó bằng cách cho một lực lượng nhỏ giao chiến với họ.

Họ đuổi theo.

Ta dùng số đông đánh từ trên xuống.

- Đồng ý! - Đồng ý! Kế hoạch tuyệt diệu.

Nữ hoàng Anne, Ngài đồng ý chứ?

Người dân mong nó kết thúc.

Ta đều mong nó kết thúc, nhưng chỉ mong ước thì không được.

Ta có thể đề nghị hòa bình, nhưng ta sẽ không có nó.

Có ích đấy.

Gì ạ?

Thứ gì đó đang làm dịu chân ta, giảm bớt sưng đau. Thứ gì thế?

Thảo dược gì đó ạ.

Cho tôi xin mà.

Chuyện gì thế?

Xử cô ta trong bếp, nếu là thế, tránh xa bếp của tôi.

Phu nhân nói sáu roi cho đứa này.

Dừng lại.

Thả cô ta ra.

Đi với ta.

Có lẽ cô thuộc kiểu người thương người hại mình.

Có người đã nói thế.

Điều đó dẫn đến sự ngu ngốc.

Dù sao Nữ hoàng đã đỡ đau hơn, nên ta cảm ơn cô.

Cô sẽ tìm thêm thảo dược đó cho ta

và đừng tự tiện qua mặt nữa.

Cha tôi luôn luôn đề cao bà.

Ta thích cha cô.

Ông ấy mê đốt các thứ.

Và ông ấy đã làm thật.

Cuộc đời cô xuống quá.

Khi tôi 15, cha tôi đã thua tôi khi chơi bài.

Cô nói đùa rồi.

Chỗ này.