Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuja

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta kehilangan fungsi tangannya setelah Vetto

mengutuknya dengan sihir kuno.

Satu-satunya harapannya untuk mengangkat kutukan itu

terletak pada Ratu Hutan Para Penyihir. Tapi...

Sang Ratu lebih mematikan daripada yang kau bayangkan.

Begitu mematikannya hingga Kerajaan Intan

bahkan tidak berani melawannya.

Dan tidak ada harapan untuk berunding dengannya.

Kita tetap pergi.

Apapun yang diperlukan untuk menyembuhkan lengan Asta.

Sementara itu, Vanessa, yang berasal

dari Hutan tersebut, juga kembali ke sana dengan harapan

untuk menawar kesembuhan Asta.

Di sana!

Tapi ketika Asta dan teman-temannya akhirnya

sampai di istana sang Ratu...

Lepaskan kakimu darinya!

Dia salah satu dari kami! Jadi biarkan dia!

Bodoh dan menyedihkan.

Apa yang bisa makhluk tak sempurna sepertimu

harapkan untuk dia?

Aku tidak menyangka ini akan terjadi secepat ini.

Matahari Tengah Malam.

Matahari Tengah Malam?

Kenapa mereka datang ke sini?

Kau tidak hanya membuat cerita untuk menipu kami

agar tidak menyerangmu, kan?

Tidak sempurna.

Apa?

Jika aku mau,

aku bisa memusnahkan kalian semua

hanya dengan jentikan jariku.

Kenapa aku repot-repot menipumu?

Dia! Dari Nean!

Mata Ketiga itu berbahaya.

Pria berbulu besar yang merusak lenganku

juga salah satu dari mereka!

Jadi bisa dikatakan dia sekuat dia.

Mungkin bahkan lebih kuat.

Ini tidak baik!

Aku selalu saja terlibat dalam hal-hal ini!

Biarkan mereka datang.

Kekuatan unggulku akan mengalahkan

mereka yang tak sempurna dengan anggun.

Pergi, katakan pada anak-anakku!

Seorang penyihir yang kabur dengan salah satu batu sihir

berada di suatu tempat di dalam hutan itu saat ini.

Dan manusia kejam yang merenggut nyawa Vetto

juga ada di sana.

Benar!

Mereka pasti telah diwaspadai tentang keberadaan

batu sihir itu.

Mereka akan membayar!

Aku akan menghancurkan segalanya dan mengamankan batu sihir itu.

Bagus sekali.

Aku yakin Master Licht akan sangat senang dengan itu.

Tampaknya mereka berada di pusat hutan

bersama Ratu Para Penyihir.

Silakan, Nyonya.

Bakar semuanya agar tak ada tempat bersembunyi!

Sihir Roh Api: Napas Salamander.

Terbanglah!

Kita diserang!

Hutan!

Wah.

Mereka punya Sihir Api yang sangat kuat!

Salamander, roh api.

Meski belum mencapai bentuk sempurnanya,

ia sudah cukup kuat.

Lebih kuat dari yang aku ramalkan.

Apakah kemampuanku melemah?

Ketidaksempurnaan kecil melahirkan ketidaksempurnaan besar. Tidak!

Ada lagi?

Tidak, itu--!

Benar, kita dekat dengan perbatasan Kerajaan Intan.

Ya.

Jadi... Itu benar.

Aku pikir ini juga belum waktunya.

Hutan itu ditembus oleh satu entitas lagi.

Tentara Kerajaan Intan.

Aku tidak percaya. Mereka juga dalam perjalanan?

Oh, sial!

Dan baru saja aku asik berendam aroma terapi.

Apa sih panggilan darurat besar ini?

Ini Mata Ketiga.

Mereka bersiap melancarkan serangan

ke Hutan Para Penyihir.

Saat terjadi kekacauan, kita harus masuk ke Hutan,

dan menangkap sang Ratu tanpa terdeteksi.

Kenapa repot-repot bersembunyi

kalau kita tahu ini kemenangan mudah bagi kita?

Karena perintah adalah perintah.

Kita tahu orang itu tangguh.

Dia yang kita lawan dulu di ruang bawah tanah!

Dia masih hidup! Itu luar biasa!

Itu membuatmu senang?

Ini tidak adil! Kenapa harus begini?

Aku tahu datang ke sini akan berisiko,

tapi kita terpaksa bertempur besar lagi!

Apakah ini sudah biasa bagi kita sekarang?!

Anak itu. Aku pikir itu Mars.

Dan yang di sampingnya pasti Ladros!

Zell.

Baik. Mari kita lindungi Hutan!

Aku bisa mengalahkan Matahari Tengah Malam

dan Tentara Intan!

Itu mungkin sulit tanpa lengan.

Benar, aku lupa!

Wah, Asta. Itu alasan kita di sini.

Apa kau tidak paham dari awal?

Tidak, aku ingat sekarang.

Hanya saja banyak sekali yang terjadi, jadi aku lupa.

Masuk akal.

Astaga!

Kapten?

Asta. Apa yang kau lakukan di sini?

Vanessa! Kau bangun!

Kau membuat kami khawatir!

Syukurlah!

Jangan begitu!

Seseorang hanya bisa menahan stres sebanyak itu!

Noelle. Finral.

Kau di sini juga?

Oh, dan wajah-wajah yang dikenal.

Salah satunya tanpa baju.

Uh, ya.

Itu kegiatan favoritnya.

Tolong berhenti memberi tahu orang itu.

Sudah lama, Vanessa.

Kami datang ke Hutan Para Penyihir untuk mencari cara

mengangkat kutukan dari lengan Asta juga.

Lumayan lucu kita semua berakhir di tempat yang sama.

Benar!

Jangan khawatir, Asta!

Aku akan membuat kesepakatan dengan sang Ratu, dan lenganmu

akan kembali normal secepatnya!

Tidak akan terjadi!

Hah?

Kau harus menukar kebebasanmu untuk itu, kan?

Maaf, tapi itu "tidak" besar dariku!

Apa?

Apa kau dengar betapa egoisnya dirimu?

Ini satu-satunya pilihan kita, bodoh!

Aku tidak setuju—kaulah yang egois!

Mencoba menyelinap kembali ke rumah ibumu

tanpa memberi tahu kami. Itu ide paling bodoh!

Dan apa yang akan kau lakukan dalam situasi itu, bocah?

Um. Sudahlah, kalian berdua. Jangan bertengkar.

Diam!

Kau tidak bisa berkata begitu! Aku atasannya!

Baiklah, aku tidak butuh bantuanmu!

Aku masih punya satu jalan terakhir!

Wah, Asta, hati-hati!

Aku bukan dokter, tapi sepertinya

dia kehilangan akal.

Kau benar, ini tidak akan berakhir baik.

Hei, apa yang kau lakukan?

Ini yang aku lakukan!

Pedang itu.

Aduh, sakit sekali!

Asta!

Kenapa kau lakukan itu?

Kutukan itu sudah tertanam jauh di dalam tubuhmu!

Tidak peduli seberapa kuat dirimu, Asta.

Terkadang tidak ada cara untuk menghindari takdir!

Oh, jadi maksudmu aku terjebak seperti ini,

kecuali aku membiarkan teman baikku mengorbankan dirinya?

Pria macam apa aku ini jika aku menyetujui

hal seperti itu?

Jika takdir ingin mengambil lenganku,

aku akan menggunakan kakiku untuk menendang pantat takdir!

Hah?

Kau bilang kita berakhir di sini karena ini "takdir" kita?

Ya, ya, Tuan Takdir tua.

Astaga, aku benci orang itu.

Kenapa ada orang yang menaatinya?

Aku hidup sesuka hatiku, bahkan jika itu berarti melawan takdir.

Tentu saja.

Itu yang dikatakan Kapten Yami.

Sekali lagi!

Berhentilah! Jangan keras kepala!

Dengar, Asta!

Teman tidak ada untuk dikorbankan!

Teman membantu mengatasi takdir yang tidak bisa kau kalahkan sendiri!

Itu sebabnya aku di sini.

Aku tidak pernah berniat membuang hidupku begitu saja!

Kau mau mendengar rencanaku?

Aku akan menipu sang Ratu, mengembalikan

kekuatan anti-sihirmu, dan menggunakannya

untuk kabur dari sini!

Maksudku, apa?

Oh, sungguh? Kenapa tidak bilang dari tadi?

Dia seharusnya tidak mengatakannya sekarang!

Hei. Ratu Para Penyihir.