Lolita
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
ലോലിത
ക്വിൽറ്റീ!
ക്വിൽറ്റീ!
എന്താ, എന്താ? ആരാണവിടെ?
നിങ്ങളാണോ ക്വിൽറ്റി?
അല്ല, ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ്.
നിങ്ങൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാനോ മറ്റോ ആണോ വന്നത്?
നിങ്ങളാണോ ക്വിൽറ്റി?
അതേ, ഞാനാണ് ക്വിൽറ്റി. അതേ, ഉറപ്പാണ്.
പറയൂ, എന്താണ്.. നിങ്ങൾക്ക്, ഹ്...?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് കയ്യുറയിടുന്നത്? കൈ മരവിച്ചിരിക്കുകയോ മറ്റോ ആണോ?
തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്കൊരല്പം സംസാരിച്ചാലോ?
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്?
വാഹ്.
എന്നാൽ ശരി..
എന്നാൽ ശരി
അല്ല, അല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...
... നമുക്കൊന്ന് കളിച്ചാലോ, റോമൻ പിങ്- പോങ് എന്ന കൊച്ച് സുന്ദരമായ കളി
...രണ്ട് മാന്യന്മാരായ സെനറ്റർമാരെപ്പോലെ
റോമൻ പിങ്...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ “റോമൻ പോങ്.“ എന്നു പറയണം.
ഓക്കേ.. നിങ്ങൾ സെർവു ചെയ്യൂ എനിക്കു പ്രശ്നമില്ല.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
തുടങ്ങൂ.
ആഹ്...
പന്തയം വയ്ക്കാം. നിങ്ങൾക്കിത് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
റോമൻ പിങ്- പോങ്.
എടുക്കാൻ പറ്റാത്ത സെർവ്. അല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?
ഒരു സൂത്രമാണ്.ഒരു ചാമ്പ്യൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതാണ്.
“തയ്യാറായിരിക്കുക.“ അതാണെന്റെ മുദ്രാവാക്യം.
പറയൂ, നിങ്ങളല്ലേ ജാക്ക് ബ്രീവ്സ്റ്റെർ? അല്ലേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
അതെന്താണ്? അത് 3, 3 ലൗ.
ഗീ..., ഞാൻ ജയിക്കുകയാണല്ലോ. പോയിന്റുകളുടെ റാലി വേണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ ഇത് അസംബന്ധമാണ്...
...ആളുകൾ ഈ വീടിനെ ആക്രമിക്കുന്നതേ.. വാതിലിൽ ഒന്നു മുട്ടുകപോലും ഇല്ല...
നാല്-1.
സർവീസ് മാറ്റം. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ വീണ്ടും സെർവ് ചെയ്യാം
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ..
അവർ ടെലഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഗീസ്...
അതെന്താണ്? അതൊരു......
ഗീ.., ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജയിക്കുകയാണല്ലോ. ശരിക്കും ജയിക്കുന്നു.
ഇതേ ശക്തിയോടെ ഞാനിത് കടന്നുപോകുമോ എന്തോ?
അതിപ്പോൾ, ഹ്.., 6-1 ആയി.
6-1 ഏതാണ്ട് എന്നു പറയാം. അല്ല, 6-2,ഒരു പോയിന്റു കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നേയ്ക്കാം.
ആറ്-2, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞാൻ ജയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ഓർമ്മയില്ല. അല്ലേ?
ചാമ്പ്യന്മാർ, വേറെ വേറെ ചാമ്പ്യന്മാർ എങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ബാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ചിലരിങ്ങനെയാണ് പിടിക്കുന്നത്. അറിയാമോ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ....
...ഡോളോറെസ് ഹേയ്സ് എന്നു പേരുള്ള ..?
ഒരു കൈയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
അയാൾക്ക് കൈക്കുപകരം ഒരു ബാറ്റ് ആയിരുന്നു. അതൊരു കിറുക്കൻ!
ലോലിത!
ലോലിത! ഹേഹ്..
അതെ അതെ, ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..ശരിയാണ്.
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.. ആരു നോക്കുന്നു ഇതൊക്കെ..?
ഗീ....
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിചിത്രനായ ഒരു തോറ്റോടിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
കളി തോൽക്കുമ്പോൾ തോക്കു വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരുത്തനെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആരും ഇതുവരെ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ലേ...
...കളി ജയിക്കുന്നതിലല്ല, ചാമ്പ്യന്മാരെപ്പോലെ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം എന്ന്..?
നോക്കൂ, എനിക്കിനി കൂടുതൽ കളിക്കണമെന്നില്ല. എനിക്ക് കുടിക്കണം.
ഗീ.., ഒരു ഗ്ലാസിനുവേണ്ടി ഞാൻ ചാവുകയാണ്.
കുടിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാവുകയാണ്...
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചാവുകയാണ്, ക്വിൽറ്റീ.
ജീസ്....
എന്റെ കൂട്ടുകാർ സിഗരറ്റ് ഗ്ലാസിലിട്ടു വയ്ക്കും, എപ്പൊഴും..
തീർത്തും വൃത്തിശൂന്യം!
ക്വിൽറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കൂ..
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ആസ്ട്രേലിയക്കാരൻ...
...അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ അഭയാർത്ഥി.
ഇതൊരു വിശിഷ്ടഗൃഹമാണ്.
മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഓർക്കൂ..ക്വിൽറ്റി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നും.
പറയൂ, അതൊരു.......
നല്ല കിണ്ണം കാച്ചിയാ തോക്കണല്ലോ തന്റെ കയ്യിൽ..
അടിപൊളി സാധനം....
നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരു മനുഷ്യന് ഇതുപോലൊരു സുന്ദരി തോക്കിന് എത്ര വേണ്ടിവരും?
ഇത് വായിക്ക്.
ഇതെന്താണ്? മേച്ചിലിടത്തിലെ ഉടമ്പടിയോ?
നിങ്ങളുടെ മരണശിക്ഷാവിധി
വായിക്ക്...
എനിക്കു വായിക്കാൻ പറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ
ഒരു കാലത്തും പുസ്തകം വായിച്ചു പഠിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ, അറിയാമോ?
വായിക്ക്, ക്വിൽറ്റി.
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായതു കാരണം..
നിങ്ങൾ ആയതു കാരണം..
കാരണം നിങ്ങൾ ആയത്..
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായതു കാരണം
ഞാൻ പറയാം, പ്രാസമൊപ്പിച്ചുള്ള ഒന്നാന്തരം കവിതയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതിവച്ചിരിക്കുന്നത്..
ആദമിനെപോലെ ഞാൻ നഗ്നനായി നിന്നപ്പോൾ--
ഓഹ്, നഗ്നനായ ആദം!
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഫെഡറൽ നിയമത്തിനും അതിന്റെ നാണംകെട്ട നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ
കള്ളൻ! കിളവനായ പേക്കന്തവള.
അതു കലക്കി! . നല്ല സുന്ദരൻ കവിതയാണ്.
കാരണം, നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണ്.
ഇതൊരു ആവർത്തനമല്ലേ? അല്ലേ?
കാരണം-- ദാ ഇവിടെ വേറൊന്ന്. കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
കാരണം നിങ്ങളവളെ അവളുടെ പ്രായം പരിഗണിക്കാതെ..
-ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ-- - മതി.
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ, അതിനെ തട്ടിപ്പറിയ്ക്കുന്നത്? മാന്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റമല്ലേയത്? ഹ്?
മരിക്കുനതിനു മുൻപ് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ക്വിൽറ്റീ?
നോക്ക്, മാക്.....
...നിങ്ങൾ കുടിച്ചിരിക്കുകയാണ്....
...ഞാനാണെങ്കിൽ രോഗിയും..
തോക്കുവച്ചുള്ള തമാശ ഒരു ശല്യവുമായിക്കഴിഞ്ഞു.
നമുക്കിത് സംസ്കാരസമ്പന്നരെപ്പോലെ ഒത്തുതീർപ്പിലാക്കിക്കൂടേ?
...ഒരു ഒത്തുത്തീർപ്പ്? ഇതിനൊക്കെ പകരം.. എന്നാൽ ശരി.. എല്ലാംകൂടി എടുത്തു വച്ച്..
എങ്ങനെ മരിക്കണം? നിന്നുകൊണ്ടോ, ഇരുന്നുകൊണ്ടോ?
എനിക്കു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ മരിക്കണം
ഗീ...
ബോക്സിങ് കയ്യുറയൊക്കെ ഇട്ട്..
അതുവച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, ജീവിതവും മരണവും ഇട്ടിളക്കി കളിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
ഞാനൊരു നാടകകൃത്താണ്, അറിയാമല്ലോ. ട്രാജഡിയെപ്പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
...പിന്നെ കോമഡി, ഫാന്റസി... എല്ലാം അറിയാം
52 നാടകങ്ങളുണ്ട്, എന്റെ വകയായി..
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു നിങ്ങളൊരു സംഗീതപ്രേമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ....
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു കഷ്ണം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എഴുതിയത്.
അതിഗംഭീരമായ തുടക്കമാണത്..
നമുക്ക് ചില വരികൾ സ്വപ്നം കാണാം. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
...അറിയാമല്ലോ, ലാഭം പങ്കു വയ്ക്കുന്നു.
ഇഷ്ടഗാനങ്ങളുടെ പട്ടിക അതുവച്ചുണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ?
"ചന്ദ്രൻ നീലയാണ്, നീയും. ഈ രാത്രി...
...അവൾ എന്റെയാണ്, --നിന്റെയും...
അവൾ നിന്റെയാണ്, ഈ രാത്രി....
...ചന്ദ്രനാണെങ്കിൽ...--"
ഗീ...
ഗീ.. അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.. അത്.... വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു..
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പണി കൊള്ളാം..ശരി..
എന്റെ കാല് നാളെ കറുപ്പും നീലയുമാകും.
ഈ വീട് വിശാലവും നല്ല തണുപ്പുള്ളതുമാണ്. എന്തു തണുപ്പാണ്, നോക്കിയേ..
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ ഫ്ലോറൻസിലേക്കോ സ്ഥിരമായി മാറിയാലോ എന്നാലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.
എനിക്ക് നല്ല കുറേ കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അവരു വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാവും.
അവരെ വീട്ടിലെ ഫർണിച്ചർ കണക്കെ ഉപയോഗിക്കാം.
അതിലൊരുത്തനെ കണ്ടാൽ ഈ അലമാര പോലിരിക്കും.
ആധാരമെഴുത്തെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം. എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുതന്നാൽ മതി. വേറാരും വേണ്ട. അവിടെ നിൽക്കുക. നോക്കുക.
നിന്നു നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
അതായത്, ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല...
ആ കസേര മഞ്ഞച്ചായമടിച്ചതാണെന്ന്..
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് അത് അറിയാവുന്നത്.
ആലോചിച്ചു നോക്ക്! നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ, നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻപറ്റും...
ഓഹ്,, വേദനയെടുക്കുന്നു!
മിക്ക യൂറോപ്പുകാരും അഭയസ്ഥാനമായി കരുതുന്ന അമേരിക്കയിൽനിന്ന്
....അടുത്തകാലത്താണ് തിരിച്ചെത്തിയത് എന്നതുകൊണ്ട്
...സമാധാനമുള്ള വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്...
...ഞാൻ ന്യൂ ഹാമ്പ്ഷെയറിലെ ഭംഗിയേറിയ റാംസ്ഡയിലിൽ പട്ടണത്തില് വന്നത്..
ഫ്രഞ്ചു കവിതകളുടെ ചില ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
... ലഭിച്ച നേട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷവും... ഒഹിയോവിലെ ബിയേർഡ്സ്ലേ കോളേജിൽ
...ലക്ചറായി നിയമിച്ചിരുന്നു. മഞ്ഞുകാലത്ത്.
കൂട്ടുകാർ റാംസ്ഡെയിലിൽ ധാരാളം വിലാസങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു
...വേനൽക്കാലത്ത് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലങ്ങളുടെ...
മി. ഹോഫ്സ്റ്റെഡർ പറഞ്ഞത് ‘നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിക്കുമെന്നാണ്.
പക്ഷേ ഞാനത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമായിരുന്നു.
ശ്രീമാൻ, ശാന്തതയും സമാധാനവുമാണ് താങ്കൾക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ ..
...ഞാനത് ഉറപ്പു നൽകാം, മറ്റെവിടെയും അവ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
-അതെ, ഇത് വളരെ-- -ഹ- ഹ- ഹ.
ഇത് സമാധാനം നിറഞ്ഞ ഇടമാണ്.
ദാ, ഇതാണ് താങ്കളുടെ മുറി
ഇത്,.. എന്താ വിളിക്കുക, സ്റ്റൂഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ, പകുതി-സ്റ്റൂഡിയോ എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
ആണത്തമുള്ളതും, ഹെഹ്....
...ശബ്ദമില്ലാത്തതും.
പടിഞ്ഞാറേ റാംസ്ഡെയിലിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യം ഉള്ളവരാണ്.
സാംസ്കാരികമായി ഞങ്ങൾ വളരെ മുൻപന്തിയിലാണ്..
...കൂടെ വളരെയധികം നല്ല ആംഗ്ലോ- ഡച്ച്, ആംഗ്ലോ- സ്കോച്ച് വസ്തുക്കളും..
...ഞങ്ങൾ വളരെ പുരോഗമനപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവരുമാണ്.
അതിപ്പോൾ പ്രകടവുമാണല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബിന്റെ വിലാസം താങ്കൾക്ക് വേണ്ടിവരും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഊഹ്, ഈ ജനാലയിലൂടെ നോക്കിയാൽ മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്..
...ഊഹ്, മുന്നിലെ പുൽപ്പരപ്പ്..
താങ്കൾക്ക് എഴുതാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
-അലമാരകൾ, താങ്കളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ -എല്ലാം സുന്ദരം. അതെ.
ഗ്രേറ്റ് ബുക്സ് കമ്മറ്റിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷയാണ് ഞാൻ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ..
...കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ കേട്ട പ്രഭാഷണങ്ങളിലൊന്ന്...
...ക്ലെയർ ക്വിൽറ്റിയുടേതാണ്..
ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി?
എഴുത്തുകാരൻ, ടി വിയിൽ?
-ടി വി നാടകങ്ങൾ? - ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല....
നമ്മളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന തരം മനുഷ്യനാണ്.
ഡോ. ഷ്വൈറ്റ്സറെയും ഡോ. ഷിവാഗോയെയുംപ്പറ്റി അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലാസ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
-ഷ്വൈറ്റ്സറും ഷിവാഗോയും. കൊള്ളാം.. -മ്..മ്...
ഓഹ്.. അല്ല, അല്ല, കുളിമുറി ഇവിടെ പിന്നിലാണ്, വലത്ത് അടുത്ത വാതിൽ.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ആ പഴയ, മികച്ച രീതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ ജലക്കുഴലുകളാണുള്ളത്.
യൂറോപ്പുകാരെ ആകർഷിക്കണം.
ഓഹ്! നനഞ്ഞ സോക്സ്.. ക്ഷമിക്കണേ
താങ്കൾ കലയിൽ താത്പര്യമുള്ള ആളാണെന്നു തോന്നുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ തീർച്ചയായും താങ്കൾ...
...ഉഹ്, എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം.
വോയിലാ!
Lolita subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.