Fallout

(ความเดิมตอนที่แล้วของฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู )

คุณรู้จักโรเบิร์ต เฮ้าส์รึเปล่า

คุณขอให้ผมสอดแนม ผู้ชายที่รวยที่สุดในอเมริกาเหรอ

ไม่ได้ให้สอดแนมเขา

ช่วยด้วย

คนที่ใส่ชุดแบบนั้น ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือหรอก

ปล่อยเธอนะ

ขอยาพกกระตุ้นหน่อย

- ฉันมีอยู่อันเดียว - ช่วยด้วย

เอามาให้ฉัน

ขอร้องล่ะ

เธอจะตายถ้าไม่ได้ใช้มัน

กฎเหล็กไง ไอ้เปรต

ฉันไม่เหมือนคุณ

ฉันจะพาคุณกลับไปหาคนของคุณ

แกนอำนาจของภราดร เปลี่ยนขั้วไปแล้ว

เชี่ยเอ๊ย

คุณสร้างมันได้กี่อัน

มากกว่าที่ทั้งประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติจะใช้ได้

ผู้ส่งสารจากเครือจักรภพ

ผมเข้าใจว่าเรากำลังคุยกัน เรื่องสงครามกลางเมือง

รู้ไว้นะ ฉันนิสัยดี

ไม่

แธดเดียส ฉันคิดว่านายอาจจะเป็นกูล

ไม่นะ

ใช่เลย ใช่

ใช้มือเล็กๆ นั่นได้เก่งดีนะ โลอิส ทำต่อไป

ขอบคุณฮะ เจ้านาย

บ็อบบี้ เฮ้ย

ฉันเห็นนายหลับตานะ

รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เวลานายหลับตอนทำงาน

ไม่มีอะไรดีแน่นอน

ดี

เร็วเข้า ทุกคน เพิ่งเริ่มกะได้แค่ 12 ชั่วโมง

ยังเหลืออีกสิบชั่วโมง โอเคมั้ย

เพอร์รี่ รู้มั้ย ลองไม่ใส่ถุงมือสิ

เนื้อบนฝ่ามือนายน่ะ จะช่วยให้จับถนัดขึ้น

แค่… ออกแรงให้เต็มที่

มันจะเจ็บนิดหน่อย แต่…

ทำได้แล้ว

ทำต่อไป อีกไม่นาน มือนายจะใหญ่และหยาบด้านแน่นอน

ครับผม

ทรูดี้ ทำไมไม่ทำเงินให้ฉันแล้วล่ะ

โลอิสเรียกหนูด้วยชื่อแย่ๆ

โลอิส จริงรึเปล่า

เธอบอกว่าหนูเหมือนกูล

การเป็นกูลไม่ได้ผิดอะไรหรอก เว้นแต่ว่าเธอไม่ใช่กูล

ฉันก็เป็นกูล

เพอร์รี่ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ… นั่นก็กูล

น่ารังเกียจ

ฉันว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะเตือนทุกคน

นี่ๆ ทุกคนฟังนะ

พักแป๊บนึงนะ ทุกคน

โอเค

ขอเตือนนะ เราทุกคนโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่

เชื่อเถอะ ฉันเคยเห็นอะไรแย่ๆ ข้างนอกนั่น

แต่ที่นี่ เราสบายแล้ว

เรามีหลังคาคุ้มกะลาหัว

พื้นที่ป้องกันแน่นหนา และ…

แล้วน้ำล่ะครับ

ดื่มน้ำอัดลมก็แล้วกันนะ

รู้มั้ยว่าเรื่องที่ดีที่สุดของที่นี่คืออะไร

ไม่มีใครปลุกพวกนายให้ตื่นมาวิดพื้นตอนเช้า

หรือบังคับให้พวกนายแบกถุงใบใหญ่ๆ ตลอดเวลา

โดยรวมแล้ว ฉันว่าคุณภาพชีวิตค่อนข้างดี

ปกติเราพูดว่ายังไงกัน

- "เด็กส่วนใหญ่อายุเท่านี้ก็ตายแล้ว" - "เด็กส่วนใหญ่อายุเท่านี้ก็ตายแล้ว"

โอเค กลับไปทำงานไป ไป

เร็วเข้า

ไม่ๆ

เดินต่อไป

เจ้าเสียพลทหารลีเจี้ยนไป

ได้โปรด…

กองกำลังศัตรูเคลื่อนพลปืนใหญ่ไปทางเหนือ

เราต้องย้ายตำแหน่งของเราด้วยเพื่อถ่วงดุล

ใช่

พวกคนทราม

ใช่

สวัสดีค่ะ…

กล้าดียังไงถึงได้พูดกับท่านไคซ่าร์ผู้ยิ่งใหญ่

"ไคซ่าร์" เหรอ คุณ…

คุณหมายถึงซีซ่าร์รึเปล่า

ฉันว่าไคเซอร์เป็นคนเยอรมัน ส่วนพวกคุณ…

ออกแนวโรมันมากกว่า ดังนั้น…

ฉันคิดว่าเป็นซีซาร์นะ

คนนี้แหละ

ได้โปรดเถอะค่ะ

ฉันเห็นว่าที่นี่เป็น…

ค่ายทำงาน และขอพูดเลยนะว่าค่อนข้าง…

เรากำลังเจรจาเรื่องสิทธิ์ในราตรีแรกของเจ้า

ใช่เลย

ราตรีแรกเหรอ

โอเค ก่อนอื่นเลย ละอายใจบ้าง

นั่นแย่มาก

และอย่างที่สอง ราตรีแรก ไม่ใช่ธรรมเนียมโรมันด้วยซ้ำ

มันมาจากยุคกลาง

พวกเขาเป็นคนน่ารังเกียจที่ยืมวลีภาษาละตินมา

และถึงฉันจะอยากเคารพประเพณีของคุณแค่ไหน

ทุกอย่างต้องมีขอบเขต ซึ่งฉันคิดว่าเรามีขอบเขตแล้ว

คุณควรรู้ไว้ด้วย ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

ยังไม่นับเรื่องที่ฉันทำกับลูกพี่ลูกน้อง

ซึ่งคงได้ร่ายยาวสองหน้ากระดาษแน่

เพราะงั้นดูเหมือนเราไม่มีทางเลือกแล้ว

ฉันขอพูดหน่อยเถอะ

ดูเหมือนพวกคุณหลงทิศหลงทางกันที่นี่

ข้าไม่คาดหวังให้คนทรามอย่างเจ้าเข้าใจหรอก

เราอยู่ในสงคราม

กับใคร

สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่

พวกข่านส์ พวกภราดร

แต่ก่อนอื่น เราต้องเอาชนะ สมาชิกที่ไม่สำนึกผิดของกองทัพไคซ่าร์

ตรงนั้น

มีซีซ่าร์สองคนเหรอ

ผู้ยิ่งใหญ่ที่ก่อตั้งจักรวรรดินี้ เขาเสียชีวิต

เราทำสงครามกันมาตั้งแต่นั้น ว่าใครควรจะเป็นทายาทของเขา

เขาเขียนชื่อผู้สืบทอดของเขา และใส่ไว้ในกระเป๋าศักดิ์สิทธิ์

แต่ทุกครั้งที่เราพยายามไปเอามา ไคซ่าร์ตัวปลอมกับผู้ติดตาม

จะยิงโจมตีเรา

เราคุมเชิงอยู่

ฉันอาจช่วยคุณได้

ฉันมีประสบการณ์เรื่องให้คำปรึกษาครอบครัว

และบางครั้ง

การแก้ปัญหาความขัดแย้งก็ง่ายกว่าที่คุณคิด

ให้ตายสิ

โทษนะ ที่นี่ไม่ใช่โรม โอเคมั้ย ที่นี่อเมริกา

งั้นเหรอ

ใช่สิ อย่างน้อยก็ตามแผนที่ทั้งหมด

แผนที่ที่คนตายวาดไว้

สิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ของอเมริกา

คือหลักฐานมากมาย ที่บ่งบอกถึงความล้มเหลวของมัน

ขอตัวก่อนนะ เรามีศึกที่ต้องพิชิต

ในฐานะคนที่เคยดูภาพยนตร์มากกว่า 15 เรื่อง

ถ้าคุณคิดว่าคนอื่นๆ เป็นตัวร้าย มีโอกาสสูงที่คุณจะเป็นตัวร้ายซะเอง

แต่ความดีไม่ใช่ปัจจัย ที่มีความหมายในประวัติศาสตร์

ความแข็งแกร่งเท่านั้น

ถ้างั้นก็…

เอาเรือที่ไม่ใช่เรือเป็นไง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

เข้าใจแน่นอน

ถึงเอาไม้กระดานออกแผ่นหนึ่ง

เรือก็ยังเหมือนเดิม

มันแค่มีรูเท่านั้น

แต่ถ้าเอาไม้กระดานออกมาหลายแผ่น

จู่ๆ เราก็ต้องถามตัวเองว่า…

"นี่มันอะไรวะเนี่ย

นี่ไม่ใช่เรือ

มันก็แค่กองไม้ แค่…"

บ้าเอ๊ย "กองไม้"

ฉันไม่รู้ว่าบอกเรื่องนี้ไปเพื่ออะไร

ฉันรู้ว่าแกรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

นี่ก็ผ่านมานานแล้ว…

ที่ฉันได้เจอใครสักคนที่น่าคุยด้วย

แค่นั้นแหละ

คุณโอเคมั้ย

ค่ะ ฉัน…

ฉันแค่… ฉันเก็บตุ๊กตาหมีของเจนี่ ใส่ในกล่องความทรงจำไม่ได้

สำหรับวอลท์น่ะค่ะ

ฉันไม่ชอบทิ้งอะไรไว้น่ะ

เราอาจไม่จำเป็นต้องทิ้งก็ได้นี่

ผมต้องไป… งานนี้เพื่อชาร์ลี

โอเค

(ทหารผ่านศึกสงครามต่างประเทศ ของสหรัฐฯ)

(พันธมิตรความบันเทิงทหารผ่านศึกอเมริกัน งานระดมทุนประจำปี)

คุณรู้อะไรเรื่องโรเบิร์ต เฮ้าส์บ้าง

ผมรู้แค่ว่าเขากำลังสร้าง ระบบอาวุธบางอย่างในเวกัส

ข่าวกรองของเราเชื่อว่า มันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่คุณได้ยินบาร์บพูดถึง

ข่าวกรองของคุณเหรอ

ทั้งพิมพ์เขียวและบันทึกโทรศัพท์เยอะแยะ

จะให้เรียกว่าอะไร

ข่าวกรองล่ะมั้ง

พอรู้มั้ยว่าเจ้านายคุณต้องการอะไรจากผม

ผมไม่รู้

ฟังนะ ผมอยากช่วย

ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่มันต้องมีทางอื่นสิ

คู้ป ดูที่ที่เราอยู่ตอนนี้สิ

คนที่นี่ครึ่งหนึ่งเคยฆ่าคน

แต่อาจฆ่าไม่ถูกคน

โรเบิร์ต เฮ้าส์เป็นแค่คนคนหนึ่ง

ฉันชื่อไดแอน เวลช์

สมาชิกสภาเขตเกลนเดล

ถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อฉันมาก่อน

อาจเพราะฉันเป็นสมาชิกสภาคนเดียว

ในสมัยการปกครองนี้ที่ปฏิเสธเงินทุนของบริษัท

ดังนั้น แม้ว่าฉันอาจจะไม่มีเงินซื้อโฆษณาในทีวี และป้ายบิลบอร์ด

ฉันไม่คิดว่าอเมริกาจะอยู่ภายใต้อิทธิพล ของเอกชนในวอชิงตันได้มากไปกว่านี้

เข้าประเด็นได้แล้ว

โอเค

วันนี้สิ่งที่ฉันพูดไม่เกี่ยวกับฉัน

มันเกี่ยวกับพวกคุณ และการเสียสละ ที่พวกคุณทำเพื่อประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้

ในฐานะเพื่อนๆ ของพี่น้องในกองทัพของเรา

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มอบรางวัล…

ฉันขอ… หาโน้ตก่อน

เรื่องราวของผู้ได้รับเกียรติคนแรกวันนี้…

ผมจะไปเข้าห้องน้ำนะ

วิเศษเลย ฉันขอหาโน้ตให้เจอก่อน…

คืนนี้คุณได้รางวัลมั้ย

ไม่ๆ ผมแค่มาหาเพื่อนเก่า

สิบโทชาร์ลี ไวท์ไนฟ์

ใช่ๆ ชาร์ลี

มีข่าวลือว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

งั้นเหรอ