Suits

Em dậy sớm, và em phát hiện ra rằng

em không thể sống chung với mọi thứ quanh đây.

- Em muốn dọn tới đây ở sao? - Nếu lời đề nghị vẫn còn.

Em đùa anh à?

Cô ngủ với Quentin trong khi anh ấy đã cưới tôi.

Tôi đã yêu cầu anh quay lại

nếu có gì khởi sự trước khi ta chia tay.

Anh đã nói là không có gì.

Vì anh không muốn tổn thương em.

Ly này cho công ty mới của em.

Anh đã trả tiền thế chân cho em.

Sao anh có thể làm vậy?

Anh thực hiện nó như một cử chỉ lãng mạn.

Yeah, ô, Pretty Woman có thể là một bộ phim lãng mạn,

nhưng Julia Roberts vẫn chỉ là một con điếm.

Cô biết Quentin bị ALS bao lâu rồi?

Ngay từ lúc đầu.

Và từ khi nào mà cô biết Quentin đã làm sai lệch

kết quả xét nghiệm để có thuốc trên thị trường?

- Anh ấy không nói dối. - Nhưng cô thì có.

Tôi yêu anh ấy. Tôi có thể làm gì khác đây?

Anh đang thành thật, Scottie.

Okay.

Em cũng vậy.

Tôi nghĩ Mike Ross đã tốt nghiệp một trường luật hạng xoàng

và cậu ta đã nói dối về chuyện đó suốt thời gian qua.

Chỉ cần gọi cho Harvard và yêu cầu một bản sao

bảng điểm của anh ấy.

Lớp Đạo đức Pháp lí của Giáo sư Gerard,

cậu có từng nghe ai đạt điểm A+ chưa?

Không, ông ấy nổi tiếng là không bao giờ cho cao hơn điểm A.

Cái gì làm anh vui quá vậy?

Sáng nay anh đã làm một đôi dép bằng giấy bong bóng*

trong khi em đang tắm.

Em đã nhắc đi nhắc lại là anh phải dùng giấy bong bóng

để bọc chén đĩa mà.

Anh còn làm cái mũ nữa.

Okay, em đang dọn tới ở với một đứa nhóc-10-tuổi..

Và em yêu anh.

Đúng vậy.

Hey, anh đang nghĩ

chúng ta sẽ làm gì với cái giường ?

Chúng ta có hai cái rồi.

Em biết, nhưng, yeah, đúng vậy.

nhưng em không nghĩ rằng một khởi đầu mới xứng đáng có giường mới sao?

Thật... hết sức ngọt ngào.

Yeah, mười tuổi mà vậy cũng không tệ, huh?

Anh đang nghĩ về loại giường nào vậy?

Cái mà chúng ta chọn ra sau cuộc kiểm tra tối nay.

Và anh có đang nghĩ về một bài kiểm tra cụ thể nào không?

À, giờ thì có rồi.

Xem này, em không nghĩ là cửa hàng

sẽ cho chúng ta thực hiện bài kiểm tra đó.

Yeah. Không, em nói đúng.

Chúng ta có lẽ chỉ cần kiểm tra cái giường đang có trước khi ra ngoài tối nay.

Oh.

Em làm gì vậy?

Em nghĩ là Louis có thể vừa thấy chúng ta.

Thôi nào, có gì khác đâu?

Chúng ta đã dọn tới ở chung.

Anh nghĩ đã tới lúc chúng ta thôi giữ bí mật đi.

Nhưng giữ bí mật là một kiểu... niềm vui.

- Mm-hmm. - Và sexy.

Và anh rất sexy-- ý anh là, anh đã

làm mấy cái dép và mũ bằng giấy bong bóng,

cũng buồn cười, vì...

nó không sexy, chỉ buồn cười thôi.

- Cũng tạm. - Tạm.

Anh có làm cho em nữa.

Hey, Harvey, cô ấy sẽ không quạy lại trong vài tuần nữa,

nên em nghĩ là anh chưa cần uống mừng đâu.

Em muốn nói giỡn, hay em muốn giúp anh

tìm ra nơi đặt chai rượu này?

Một chai scotch?

Anh không thể cho cô ấy có chút riêng tư sao?

- Cô ấy thích scotch. - Anh thích scotch.

Cô ấy thích anh, cho nên...

Sao anh viết thế này trên tấm thiệp,

"Chào mừng, nhân viên cao cấp nói chung"?

Đây là chai scotch giá 12,000

và là một trong ba chai còn lại trên thế giới,

Nó không thể chung chung được, nó phải--

"Em là một trong ba thứ tốn kém nhất

anh mua gần đây."

Bọn anh đã giải quyết xong về khoản thế chân.

Và cái này chưa được giải quyết.

Em biết đấy, thật buồn cười.

Đầu tiên thì nó chung chung. Giờ thì nó đặc biệt.

Anh đang nói gì vậy?

Anh không nghĩ em có vấn đề với việc anh chọn quà.

Anh nghĩ em có vấn đề với việc anh chọn người nhận.

Anh nghĩ là Scottie có tới đây không

nếu không có em?

Anh không nghĩ vậy.

Harvey, em muốn anh đạt được điều này.

Em muốn nó hiệu quả, và em chỉ đang cố--

Chắc rằng anh đang không xoắn lên.

Cả hai ta đều biết là anh sẽ xoắn lên.

Em chỉ cố gắng trì hoãn nó càng lâu càng tốt.

Em chắc chứ?

Chai rượu đó là lí do em tự mua quà cho mình

vào ngày Lễ Thư kí.

- Có ngày Lễ Thư kí hả? - Có.

Và anh rất hào phóng.

Cậu sao rồi, Mike?

Có vui thú hay gì đó không?

Vui thú về chuyện gì?

Cậu không nhận được email của tôi à?

Oh, nó đây rồi.

Sao cậu không đọc đi?

Oh, thực ra, biết sao không, đừng bận tâm.

Tôi sẽ cho cậu biết nó nói gì.

Trọng đại lắm.

Cậu sẽ thích nó đấy.

Nó nói rằng tôi đã mời Henry Gerard tới đây

diễn thuyết vào thứ sáu này.

Trọng đại thật.

Cậu thậm chí không biết ông ấy là ai, phải không?

Giáo sư Henry Gerard,

tác giả của văn bản hoàn chỉnh về đạo đức pháp lí

và là chủ nhiệm khoa trong 20 năm qua.

Yeah, tôi có biết ông ấy.

Và cậu có nhớ cậu được điểm gì trong lớp của ông ấy không?

Cũng khá khó để quên một điểm A+.

Yeah, khá khó để quên một con điểm

không bao giờ có.

Không có ai đạt điểm A+ trong lớp của Gerard.

Yeah, à, không ai có thể đọc thuộc lòng nguyên một chương

trong cuốn sách của ông ấy bằng trí nhớ.

- Nhưng tôi có thể và tôi đã làm. - Vớ vẩn--

Cậu không bao giờ đạt điểm A+ vì cậu không bao giờ học lớp đó.

Đó là học phần bắt buộc, Louis. Đương nhiên tôi có học.

Không nếu cậu chưa bao giờ tới Harvard.

Louis, thật điên rồ.

Tôi có bảng điểm của Harvard.

Tôi có bằng Harvard. Đó là vì tôi--

Chờ đã, để tôi đoán. Vì tôi từng học ở Harvard?

Xem này, Mike, tình hình là thế này.

Tôi không tin cậu.

Và tôi không muốn gọi cho Gerard để hỏi

vì tôi không muốn thế giới cười nhạo công ty tôi.

Nhưng nếu thứ sáu này ông ấy không bước lại chỗ cậu

và nói: "Mike Ross, sinh viên yêu quý của tôi,

người tôi luôn nhớ, vì cậu là người duy nhất

đạt điểm A+ môn tôi."

Ồ, vậy thì, tôi sẽ biết cậu nói dối.

Và nếu cậu vẫn không làm cho rõ ràng,

tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra chính thức,

cho dù điều đó có làm công ty xấu mặt hay không.

Thật điên khùng. Chẳng có gì để điều tra cả.

Phải, tôi thà mạo hiểm biến thành gã điên để nhổ tận gốc một kẻ mạo danh

còn hơn là để cho hắn ta đầu độc mọi thứ

mà tôi đấu tranh.

Kết thúc rồi, Mike.

Tôi đang dõi theo cậu,

và tôi sẽ quăng cậu

từng mảnh một vào cái đống rác cậu thuộc về.

Đừng quên rửa miệng

sau khi ói xong.

== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq

Anh có nhớ anh từng nói nếu Louis biết, ta sẽ biết?

Anh ta biết rồi.

Anh ta đã làm gì?

Anh ta mời Henry Gerard

- tới diễn thuyết. - Thì sao?

Đó sẽ chỉ là lần đầu tiên cậu phải chịu đựng ông ta.

Anh ta mời ông ấy vì anh ta thấy

tôi đạt điểm A+ môn của ông ấy.

Gì cơ? Không ai đạt điểm A+ môn của Gerard hết.

- Anh nhận ra vấn đề rồi đấy. - Con mẹ nó.

Donna, vào đây nào.

Sao anh lại gọi Donna?

Vì cô ấy là người phát hiện ra Louis đã biết

cậu không có hồ sơ trong phòng hồ sơ Harvard.

Sao cô biết được?

Vì bạn gái mới của Louis

là nữ hoàng cảu phòng hồ sơ đó,

và cô ấy để anh ta một mình trong đó.

Hai người không nghĩ là cần kể lại sao?

Tôi nghĩ tôi giải quyết được.

Cô ấy đã giải quyết được.

Cô ấy để cho anh ta đánh hơi được bảng điểm của cậu.

Chỉ có điều cô ấy không nhận ra cậu đã tự cho mình

một điểm A+ trong môn Đạo đức Pháp lí.

Tôi không tự cho điểm. Lola Jensen làm mà.

Tôi đếch quan tâm ai cho điểm cậu,

trừ khi đó là Giáo sư Gerard, mà thực tế là không phải.

Có bao nhiêu người học lớp đó?

Ý em là, có thể Mike sẽ chỉ là gương mặt khác trong đám đông.

Louis mời ông ta tới đây

để thấy ông ấy ôm hôn thắm thiết sinh viên ngôi sao của mình.

Điều tôi làm tệ nhất là làm một gương mặt khác trong đám đông.

Chúng ta cần làm sao để ông ấy không tới.

Điều đó không xảy ra đâu.

Ông ấy luôn thực hiện những gì đã cam kết.

Ông ấy thích trích dẫn câu "để thực hiện luật pháp,

cần phải có danh dự trong lời nói của mỗi người."

- Trích dẫn của ai vậy? - Chính ông ấy.

Gã ngốc kiêu ngạo.

Một gã chưa bao giờ thực hành một ngày nào trong đời,