Head of State

# 1.. 2.. 3..

# หยุดก่อน

# นี่เป็นเรื่องราว ของชายคนหนึ่ง

# เป็นเพียงคนธรรมดา

# เป็นชายที่มีความฝัน ที่ต้องการเพียงทำความดี

# นี่เป็นเรื่องระหว่าง ความรวย และความจน

# ความหนุ่ม และความแก่

# เรื่องของผู้ชายสามัญ ที่พยายาม จะทำความดี

# นี่เป็นเรื่องของผู้ชาย

# ผู้ชายธรรมดา ๆ

# ผู้ชายซึ่งมีความฝัน

# เพื่อเป็นผู้ปกครองรัฐฯ

ที่นี่ สนง.อัลเดอร์แมน กิลเลียม คุณกำลังหัวเสีย เรื่องอะไรเหรอครับ

ไม่ใช่ธุรกิจของคนดำ ยังงั้นรึ

- แต่มันเป็นภัตราคารอาหารจีน - แล้ว ข้าวผัดเป็นยังไงเหรอ

ผมรู้ว่ามัน คือข้าวผัด แต่ไม่ต้องให้ไหม้ ก็ได้นี่

สนง. สท.กิลเลียม

คิม เป็นไงบ้างที่รัก

- มีตั๋วดูคอนเสิร์ท - จริงเหรอ

- เดี๋ยวนะ มีอีกสายเข้ามา - อย่าให้ฉันต้องรอนะ

โปรดเลือกเกนส์ และเจมส์

- นั่นกองทุน "คุณแม่มีลูกมาก" ใช่ไหม - ดีทีเดียว

โทรไปหาสาธุคุณบาร์ตัน จะดีกว่า ไม่ใช่..

คุณจะใช้แสตมป์อาหาร ไปซื้อ ยางรถยนต์ไม่ได้หรอก

- คุณกิลเลียม - ขอโทษนะคุณฮอว์กินส์ จะให้ผมช่วยอะไร

แฟนของคุณ ยังค้างอยู่ในสายนะ

- รอเดี๋ยวนะ - ให้ฉันถือสายรอได้ไง

- มีเรื่องอะไรเหรอ คุณฮอว์กินส์ - เรื่องรถเมล์

ฉันอ่านเจอว่าเขา จะยกเลิกการเดินรถ สายที่เราใช้ประจำ

ถ้าเขาทำอย่างนั้น ฉันคงไปทำงานไม่ได้

นอกเสียจากว่า เขาจะให้งานใหม่ฉัน ในห้างฯ ใหม่ที่กำลังสร้างอยู่

ไม่ต้องเป็นห่วง ผมคุยกับพวกเขาดูแล้ว..

และผมขอสัญญา กับคุณได้เลยว่า..

ถ้าเขายกเลิกรถเมล์นั่น ผมจะขับรถ ไปส่งคุณ ยังที่ทำงานเอง

ผมขอรับปาก

สท.กิลเลียม เร็วเข้า คุณเพิร์ล เธอกลับมาแล้ว

เอาล่ะ ผมขอตัวก่อนนะ

นั่นล่ะ ผมเอง เมยส์ กิลเลียม สท.เขต 9 ของวอชิงตัน ดี.ซี.

ไม่ใช่ ดี.ซี. ส่วนที่คุณคุ้นเคยหรอก

ผมทำงานอยู่ใน ชุมชนที่ย่ำแย่ ที่คุณอาจจะถูกยิง ขณะที่กำลังโดนยิงอยู่

คนแถวนี้ เวลาพวกเขามีปัญหา พวกเขาไม่เรียกหานายกฯ แต่มาหาผมแทน

คุณเพิร์ล

เกิดอะไรขึ้น

ดิโอเน่ยังอยู่ในบ้าน ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น

ผมไม่รู้ ว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร เราตรวจดูหมดแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างในแล้ว

นี่คุณ ดิโอเน่ คือแมวของเธอ

อะไรก็ช่าง แมวมีตั้ง 9 ชีวิต มันคงไม่เป็นไรหรอกน่า

ขอให้ใครสักคน เพื่อช่วยเธอ เอาแมวของเธอ ออกมาได้ไหม

ทำไม่ได้หรอก พวกเขาวางระเบิดเสร็จ ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

เธอเพิ่งจะโผล่มาโวยวาย

พวกคุณเอาบ้านของเธอไปแล้ว อย่างน้อย ก็น่าจะให้เธอได้แมวคืนไม่ได้รึ

เราไม่ได้เอามาเฉย ๆ นะ เราจ่ายเธอไป ตั้ง 40,000 เหรียญ

บ้านแบบไหนกัน ที่ราคาแค่ 40,000 บ้านสัปปะรังเคงั้นเหรอ

ผมคิดว่าเธอ น่าจะดีใจด้วยซ้ำ ที่ได้ออกไปจากรูหนูนี่

คุณเป็นใคร ถึงกล้ามาเรียก สถานที่นี้ว่า รูหนู

นี่คือเพื่อนบ้านของผมนะ ผมมาจากที่นี่ รถจักรยานคันแรกของผม ก็ถูกขโมยไปตรงนี้

พ่อผม ก็ถูกขโมยรถจักรยาน ที่ตรงนี้ ด้วยเหมือนกัน

เมื่อผมมีลูก ก็หวังว่าเขาจะโชคดีพอ ที่จะมาถูกอัด ณ ที่ตรงนี้ด้วย

- คุณให้ใครเข้าไปตรวจดู ข้างในไม่ได้รึไง - เราเข้าไปดูแล้ว

ไม่มีอะไรหรอก เรามีงานจะต้องทำนะ

อย่ามายุ่งกับพวกเขาได้ไหม โธ่เอ๊ย

- รีบจัดการให้เสร็จ ๆ เถอะ - เร็วเข้า

- หยุดทำเป็นรีบเร่ง ทีเถอะน่า - เราเสียเวลา ไปทั้งเช้าแล้วนะ

ให้ผู้หญิงเข้าไปข้างในเถอะ

ลงมาสิลูก มากินขนมนี่มา

ช่วยปิดมันก่อนได้ไหม ให้เธอเข้าไป พาแมวของเธอออกมาก่อน

ดิโอนเน่ ลูกรัก แม่มีของมาให้เจ้า

คุณเพิร์ล อย่า

ก็ได้ ปิดมันไว้ก่อน รอจนผู้หญิง เอาแมวเธอลงมาก่อน

ฉิบหาย มันไม่ยอมทำงาน

ปิดมันซะ

เธอควรจะออกมา มันกำลังจะระเบิดแล้ว

คุณเพิร์ล ออกมา

อย่านะ เมยส์

นายมีเวลาแค่นาทีเดียว

- แก้ไขมันสิ ให้มันทำงาน - ผมพยายามอยู่

ไปตามคนของสหภาพฯ มาโดยด่วน

รีบออกมาเร็ว

คุณเพิร์ล เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ พวกเขากำลังจะระเบิดมันแล้ว

พวกเขาไม่กล้าทำหรอก เขารู้ว่าเรา ยังอยู่ในนี้

ผมรักคุณนะ เรารู้จักกันมานาน คุณก็เห็นอะไร ๆ มามากแล้ว ตลอดชีวิต

คุณเคยเห็นโบสถ์ ถูกเผาเป็นจุล เห็นหมากัดเด็ก..

เห็นมัลคอล์ม เอ็กซ์ และเคนเนดี้ ถูกฆ่าตาย

เห็นมูฮาหมัด อาลี และริชาร์ด ไพรเยอร์ โดนปิดปาก

ทำให้เมจิก จอห์นสัน กลายเป็นเอดส์ และเปลี่ยนไมเคิล แจ๊คสัน ให้เป็นคนขาว

แล้วคุณยังคิดจริง ๆ หรือว่าคนพวกนี้ จะมาสนใจอะไร กับคนอย่างคุณน่ะ

ขอขัดจังหวะ เพลงของ เจ-ซี ด้วยรายงานข่าวพิเศษ

ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง ปธน. วุฒิสมาชิก เกนส์..

และผู้ร่วมสมัครของเขา นายพล ออลสัน เจมส์..

เสียชีวิตแล้วทั้งคู่ จากเหตุ เครื่องบินของทั้ง 2 ชนกัน

ตอนนี้ขอเชิญ กลับมาฟังเพลงต่อ

ว่าไง เพื่อน

อยากเป็นฮีโร่เหมือนนาย เป็นไงพวก ได้ช่วยชีวิตแมวเหมียว

อย่าเพิ่งขโมย รถของฉันนะ

ฉันไม่เอาหรอก เจ้ารถขยะนั่น จะเอาไปทำอะไร ให้รถฉันกินงั้นรึ

ขอไนน์ ไลฟส์ 10 ใบ ลัคกี้ ดัก 4 เสตรท โปกเกอร์ 2..

แครบพอทส์ 3 และ เพาเวอร์ บอลล์ 5 ใบ

ขอบคุณ ได้แล้วค่ะ

ไม่ต้องเลย

พวกเขาตบมือ ทำไมกัน

- ไม่เห็นผม ในข่าวทีวีหรือไง - เปล่า ไม่เห็น

ฉันมีเนื้อมาขาย

เนื้อจากฝั่งตะวันออก จนถึง ฝั่งตะวันตก เชิญมาเลือกดูได้

ซูเปอร์แมน ช่วยชีวิตผู้คน

ลองชิมเนื้อติดซี่โครง ดูสักชิ้นไหมล่ะ

ขอร้องล่ะ ออกไปขายที่อื่น อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีกนะ

ไม่มีใครต้องการเนื้อของแกหรอก ใครจะไปซื้อ เนื้อขโมยมาแบบนี้ล่ะ

- ฉันต้องการ ที-โบน - รับเครื่องในด้วยไหมล่ะ

คุณได้ข่าว คนที่ลงสมัครเป็น ปธน.หรือเปล่า

แล้วใครจะมา ลงสมัครแทนเขา

บางทีเขาน่าจะเอาแช๊ค มาลงแทน ไม่มีใครสู้เขาได้เด็ดขาด

คุณจะเติมน้ำมันรถหรือเปล่า ตอนนี้คุณขวางหน้าร้านฉันอยู่

ใช่ ผมขอโทษ

ขอ 10 เหรียญ ที่ปั้ม 3

กล้าดีนักนะ ที่วางหูใส่ฉัน

วางหูอะไรกัน

- เป็นอะไรไป - ฉันไม่อยู่แล้ว นั่นล่ะที่มันเป็น

รู้ไหมละ เหตุผลเดียวที่ฉัน ยอมรับแหวนหมั้นจากคุณ คืออะไร..

เพราะฉันคิดว่าคุณ น่าจะมี อนาคตที่สดใส

ฉันคิดว่าคุณ มีความทะเยอทะยาน มากกว่านี้นะ

ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนคนอื่นเขาบ้าง รู้จักใส่เสื้อสูท

ทำตัวให้เหมือน นักการเมืองกับเขาหน่อย

แล้วการแต่งตัวของผม มันไปเกี่ยวอะไรด้วย นี่คุณมีแฟนใหม่ ใช่ไหมล่ะ

ใช่สิ ฉันมีแฟนใหม่เป็นสิบเลย

ยุงตัวเล็ก ๆ ยังมีแรงมากกว่าคุณอีก

ฉันเบื่อชีวิตกระจอก ๆ ของคุณ เบื่อจะเป็นเลขาฯ ให้กับคุณ

นี่บิลค่าไฟ ฉันไม่ได้จ่ายให้

นี่บิลค่าเคเบิล ฉันก็ยังไม่ได้จ่ายเหมือนกัน

และนี่ บิลค่าผ่อนรถ

ฉันคิดว่าเขา กำลังมายึดมันไปแล้ว

เดี๋ยวก่อน นั่นมันรถฉันนะ

เดี๋ยว กลับมาก่อน

ฉันละเกลียดรถคันนี้จริง ๆ

ฉันเบื่อที่ต้องมาเสียเวลา รอให้คุณเลิกทำตัว เป็นเด็กเสียที..

แล้วทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ที่ต้องรับผิดชอบชีวิตน่ะ เมยส์

ชีวิตฉัน ต้องก้าวต่อไป

ฉันต้องการมีบ้าน ต้องการมีลูก

ต้องการไปเที่ยวพักผ่อน เรื่องบนเตียง คุณก็ยังห่วยแตก

ฉันเบื่อที่ต้อง มาหมั้นกับคุณ เบื่อที่ต้องเป็น..

เก่งจริงก็ลองดูสิ

ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ผมจะไม่ต้องการลงสมัครเป็น ปธน.

ผมไม่ใช่คนบ้า เกนส์ตามหลังอยู่ตั้ง 20 จุด แล้วเหลือเวลา อีกแค่ 10 สัปดาห์เท่านั้น

บ้าจริงเลย

พวกเขาน่าจะรู้ดีว่า ไม่ควรพูด โทรศัพท์มือถือ ตอนอยู่บนเครื่องบิน

- แล้วแซนเดอร์สันล่ะ - นั่นมันเรื่องตลก

เลวิสเป็นรอง ปธน.มาถึง 8 ปี

เขาเป็นวีระบุรุษสงคราม แถมยัง เป็นญาติกับชารอน สโตน เขาไม่มีทางแพ้

- แล้วมอสเลย์ล่ะ - ตุ๋มติ๋มเกิน

- คอนเนลลี่ล่ะ - เด็กเกินไป

- แล้ว แม็กมาสเตอร์ล่ะ - แก่เกินแกง

งั้นเราจะยอมแพ้ ในการเลือกตั้ง ให้เลวิสงั้นรึ

เราไม่ได้บอกว่ายอมแพ้ เด็บรา เราเพียงต้องยอมรับ ความเป็นจริง

ยังไงคราวนี้ เราก็ต้องแพ้

ที่ควรทำก็คือ เตรียมตัวไว้ สำหรับการเลือกตั้งคราวหน้า

เราต้องมีผู้สมัคร ที่จะช่วยเรา ให้ดูดี เท่านั้นก็พอ

นี่มันไม่ใช่ละครสัตว์นะ นี่คือการเลือกตั้ง ปธน.เชียวนะ

ใช่ว่าอยู่ ๆ จะหยิบใคร..

ขึ้นมาสมัครลงเลือกตั้ง เป็น ปธน.ก็ได้

มันเป็นเรื่องคาดไม่ถึง แต่ถ้าผม โทรไปหาประธานพรรค..

ว่าเราพบตัว ผู้สมัครฯแล้ว เขาต้องช่วยสนับสนุนด้วยแน่ ๆ

ใครล่ะคะ จะยอมลงสมัคร ทั้งที่รู้ว่า ไม่มีทางชนะ

ใครบอกว่าเขา จะต้องรู้ล่ะ

อะไรกันนี่..

นี่อะไรกัน

ไม่นะ จักรยานฉัน

ตอนที่ผม เข้าไปในนั้น ผมไม่ได้คิดว่า อยากจะเป็นวีระบุรุษ

ผมแค่อยากจะช่วย คุณนายเพิร์ล

คุณนายเพิร์ล

ผมว่าเราเจอ คนที่เราต้องการแล้ว

ดูเขาสิ เขาเหมาะจะตาย

นี่ล่ะ อเมริกา เห็นไหม

แจ๊คผู่ฆ่ายักษ์ นายทุนกับสามัญชน

หนุ่มสู้กับแก่ อะไรจะดีไปกว่านี้

ขอร้องเถอะครับ

จะเอา สท.ลงชิงตำแหน่ง ปธน.เหรอ

เขาไม่ใช่แค่ สท.

เขาคือวีระบุรุษ

- ใครไม่ชอบวีระบุรุษบ้าง - ธุรกิจใหญ่ ถูกใจพวกวีระบุรุษ

เห็นไหมล่ะ

คุณบอกว่า ต้องการใครบางคน ที่จะมาช่วยเสริมภาพลักษณ์ของพรรค

แล้วเจ้าหมอนี่ จะมาทำยังงั้น ได้ยังไงกัน

ดีใจที่คุณถามขึ้นมา

สหรัฐฯ กำลังเปลี่ยนแปลง อเมริกา กำลังเปลี่ยนแปลง

ในช่วง 20 ปีนี้ คุณก็รู้ตัวเลข..

คนดำ 20 % คนเอเซีย 21 % เชื้อสายสเปน 39 %

คนกลุ่มน้อย จะกลายเป็นคนกลุ่มใหญ่ วิธีที่ฉลาดที่สุด ที่เราควรทำ..

คือเป็นพรรคแรก ที่ส่งคนกลุ่มน้อย เข้าชิงตำแหน่ง ปธน.

- งั้นส่งคนพิการเลย ดีไหม - ผมไม่คิดยังงั้นหรอก ชาร์ลี

ตอนนี้ ถึงเราจะพ่ายแพ้ แต่พวกคนกลุ่มน้อย จะมีความสุข

คนกลุ่มน้อย จะมีความสุข และจะลงคะแนนให้เรา ในปี 2008..

เพราะเราแสดงออก ว่าเราสนับสนุนพวกเขา

และพวกคนขาว ก็จะเลือกเรา..

- เพราะคนของเรา ไม่ใช่คนดำ - ผมเห็นด้วย

เกลเลอร์ ผมว่าคุณ รีบไปตามตัว เมยส์ กิลเลียมได้แล้ว

ชาร์ลี ไปตรวจเช็คบัญชีของเราด้วย

ช่วยบอกเหตุผล กับฉันสักข้อซิ ว่าทำไมฉันถึงต้องเห็นด้วย กับเรื่องนี้

คุณยังไม่เข้าใจอีกรึ เด็บรา ก็ผมมีแผนลงสมัคร ปธน.ในปี 2008 ไง

บอกเหตุผลผมมาสักข้อซิ ว่าทำไมคุณ ถึงจะไม่เอาด้วย

คงต้องปั้น เขาอีกเยอะมาก

เราต้องตรวจสอบประวัติเขาด้วย..