Falling Skies

?טום

.טום

שלושה חודשים לאחר-מכן -

!אנתוני

!פתחו באש

?איפה לעזאזל התגבורת

!התכופפו !כל ירייה חשובה

.תזכרו את התרגיל, פייב-או

,ידיים, רגליים !ואז לקלבסה

אי-פעם חשבת שאתה נהנה קצת ?יותר מדי מהיריות האלו, פושע

...כשהחיים מגישים לך לימונים

!קדימה !אתה מפוצץ להם את הראש...

!חדל אש !שמרו תחמושת

!חדל אש !בן, תפסיק לירות

!קפטן! הכל נקי כאן למטה !עופו משם-

יש לנו גג שמונה דקות !לפני שהחלליות האלו יגיבו

!קדימה! קדימה! קדימה

!ג'ימי, הישאר קרוב

!בן! קדימה! אנחנו זזים .אחד עדיין זז-

.אין לי קו-ירי נקי !עזוב אותו-

!בן

?בן! מה לעזאזל אתה עושה

.בן

.בן, הפקודות הן להתחפף

.יש עוד אחד .אני מרגיש את זה

?אבא

!אבא

.זה אבא

?אבא

...אבא ...בן-

.בן

.האל

.אתה בחיים, תודה לאל

- השמיים נופלים - - עונה 2, פרק 1 -

:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW

!יש לנו חלליות מעלינו

?איפה לעזאזל האל ובן

!אלו לא היו שמונה דקות .נראה שלפושעים צומח מוח-

!קפטן, חכה !חכה, קפטן

!תכניסו אותו לאחורי המשאית

!טום

.הוא פצוע אנוש .תפתחו את האחורה

!תכניסו אותו למשאית !פופ-

!אנתוני, עופו מכאן עכשיו

!תכניסו אותו לאחורה

?איפה הוא נפצע !קדימה! הזדרזו-

?מייסון

?מאיפה הוא הגיע, לעזאזל

!קדימה, קדימה !קדימה, קדימה

!ד"ר גלאס !ד"ר גלאס

!אן !שמישהו יקרא לאן

!פצוע מגיע !זוזו, אנשים-

!זוזו !תנו לו לעבור

!טום מייסון בחיים ?טום-

?הוא בסדר ?אלוהים אדירים, טום-

.הוא נורה .הוא איבד הרבה דם

...אן ?זה היה מכני-

.תגידו לבן שזו לא הייתה אשמתו

.זו הייתה תאונה, אש ידידותית

.לא ידעתי, היה חשוך

.בן, אני חייבת ללכת

.בן, זה בסדר

.בואו נהפוך אותו

.אין פצע יציאה

.זה אומר שהכדור עדיין בפנים

.טוב .לורדס, אני צריכה את הדופק שלו

!אבא! אבא .היי, חבר-

?מה קרה לו

.הוא נפצע די חמור, חבר

?אבל הוא יהיה בסדר, נכון

.70 על ‎90

...תתחילי עירוי, ו

לכי להביא את הפרופופול .שמצאנו בפיצ'ברג

לא אצליח לעצור את הדימום ?עד שאמצא איפה הכדור, טוב

.אני חייבת להיכנס, טום

חבר'ה, אני יודעת עד כמה ...אתם רוצים להיות כאן, אבל

.היא צודקת. קדימה .בואו נפנה להן מקום

.בואו נפנה להן מקום

.קדימה, בן. הכל בסדר

.בואו נפנה להן מקום

.תודה על זה

,אני נכנסת על עיוור .אני עלולה להחמיר את המצב

.אני סומך עלייך

!היי

!אני כאן ימים

!אני רוצה לדעת על בני

.לא

?קרן

.מצטערת על זה, טום

.אני מקווה שאתה לא מפחד

מה שאתה לא חושב ,שהם עשו לי

.אני עדיין קרן

.מכאן

אמרת שמה שהם עשו לבן .היה תהליך

,מה שזה לא יהיה .ניתן לעצור זאת? -זה תלוי בך

?בי ...טום-

הגיע הזמן להתמודד .עם העובדות

.הם ניצחו

אין טעם להאריך .את העוינות בין שני הצדדים

?מה זאת אומרת ?הם מציעים הפסקת-אש

לא, הם מאפשרים .להתנגדות להכנע

?"מאפשרים להתנגדות להכנע"

נשמע שעשינו להם יותר צרות .משהם ציפו

אל תגזים עם כמה .ניצחונות קטנים

.ההתנגדות גורמת לאי-נוחות

...הם מציעים לך מתנה, טום

,הזדמנות לחיות חיים .חיים אמיתיים עם האל, מאט ובן

,אחרי כל מה שעשו ?את מצפה ממני להאמין להם

.לא

.לא להאמין

,ברגע שתשמע מה שיש להם להציע ...אני בטוחה שתבין

.הכל

+

,הן סוף סוף הוציאו את הכדור .אבל אן אומרת שהוא נראה חלש

.אביך לוחם, האל .אני יודע זאת ממקור ראשון

.כן, אבל ראית איך הוא נראה .אין לדעת מה הוא עבר

?איך בן מחזיק מעמד .הוא נשמר לעצמו-

.הוא בטח מרגיש נורא

?הבחנת במשהו נוסף אצלו

?תראה, בן בסדר, טוב

אם הרחפנים עדיין ,מושכים בחוטים שלו

הייתי חושב שהם יעשו ממנו .בלאגן פה ושם

אני עדיין רוצה .שתשים עליו עין

,אני יודע שאתה מודאג מאביך, האל .אבל יש לנו בעיה כאן

כן, כמו איך שחלון שמונה-הדקות .הפך לשתיים

החימושים שקיבלנו במזל ,איפשרו לנו לגרום כאב רציני

אבל האמבושים האלו היו אמורים להיות פעולת מעצר

.עד שנקבל פקודות חדשות

?אתה לא חושב על לסגת, נכון

לא שמענו מילה מהיחידות האחרות .מאז ההתקפה על בוסטון

ככל הידוע לי, אנחנו היחידים .שנותרנו במאבק

ואני בעד להרוג את המנוולים האלו ,בכל הזדמנות שנקבל

,אבל אם יאגפו אותנו .ייתכן ולא נצליח לצאת

.אז לא ניתן שיאגפו אותנו

.טוב? אנחנו סוף סוף מקיזים דם

?זו הייתה המטרה, נכון

עלינו לפגוע בהם .באותה מידה שהם פוגעים בנו

.אלך לשאוף אוויר

,אם משהו משתנה .פשוט תבואי החוצה

הנערה סיפרה לנו שהיית .היסטוריון לפני שהגענו

?קרן

?זאת כבר לא היא, נכון ?אני מדבר איתך

היא מאפשרת לי .לדבר דרכה

?"מאפשרת"

.אין לה ברירה ...לקחתם אותה כפי שלקחתם את

.בן וכל השאר

.לא הייתה דרך אחרת

.חקרנו אתכם לפרטים, פרופסור

שלפנו מכך כדי להציע הצעה

.שתשים סוף לעוינות בינינו

,בתמורה למקלט

נקים אזור מוגן שבו .בני-האדם השורדים ימוקמו

.סוג של מחנה כלא

מקום בו יאופשר לכם .לחיות בשלווה

.הרעיון בטח מוכר לך

הוא נלקח היישר .מההיסטוריה שלכם

.החלק הגרוע ביותר שבה

אתה לא יכולים לבחור מהרגעים האפלים ביותר שלנו

.כמו קמבודיה או גרמניה הנאצית

,או ננקינג, מי ליי .שביל הדמעות

,אנא ממך, פרופסור מייסון

אנחנו יכולים לחשוב .על עוד עשרות דוגמאות

.תהיה כן

.דיכוי הוא בטבע שלכם

וזו ההצדקה שלכם ?לרצח מיליונים

אם הזוועות האלו ...הם הגרועות ביותר שלנו

?למה זה הופך אתכם

אלו שיחליטו אם עולמכם .יחיה או ימות

.בן, חיפשתי אותך

.רציתי להיות לבדי לזמן-מה ?שמעת מה קרה, נכון

כן. אני יודע שלא התכוונת .לפגוע באבא

.אתה שוב יוצא .אין לי ברירה-

פופ ואנתוני שלחו משמר חייזרים .נוסף לכיוון שלנו

,אם לא נתקוף אותם בתנאים שלנו .הם ישמידו אותנו

!זה לא הוגן

.אני צריך לצאת איתך

.אתה ממש לא קרוב ללהיות מוכן

כי כולם כל הזמן מתנהגים אליי .כאל ילד קטן

.אני מספיק גדול כדי להילחם

גדול מספיק .כדי לדעת איך, לפחות

?מה אתה אומר על זה

,כשאחזור .אראה מה אוכל לעשות

.תודה

?בטוח שאתה מוכן לזה

,רחפנים מגיעים .בין אם נרצה או לא

.היי, תודה, חבר

.סליחה, בבקשה

.את קודם

אתה בהחלט יודע .איך להרשים בחורה

?מה הלאה ?משגרי רימונים לה ולו

מי יודע? אולי אעשה משהו מטורף .ואפתח דלת בשבילך

!היי, בן

!היי, חכה

היי, אני יודע שמה שקרה ...עם אבא היה תאונה, אבל

,להבא, שאני נותן פקודה

אני צריך לדעת .שאתה תציית לה

.מה שתגיד

.חכה... היי

?מה קורה, אחי

.אני לא מבין אותך ,כמה שהוא רב עם וויבר