Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del Sunshine Team @ Viki

Sei in grado di salvare questo paziente?

Come?

Non posso saperlo con certezza fino a che non cominciamo l'intervento,

ma sembra che ci sia un'emorragia nella tratta biliare-

Lascia perdere i paroloni.

Dimmi soltanto se puoi salvargli la vita. Come Chirurgo.

Cosa credi di fare?

Rispondi.

Posso salvarlo.

Allora salvalo.

Spostiamo il letto nella sala operatoria.

Fermi! Ve lo dico per l'ultima volta.

Da questo momento in poi, il nostro dovere

è proteggere i medici ed il paziente

Squadra, posizionatevi di fronte alle pistole.

D'ora in poi, se ci fosse una minaccia,

avete il permesso di aprire il fuoco.

Ascolta, Capitano, spero che tu sappia cosa stai facendo.

Tu fai il tuo lavoro. Il chirurgo salverà il nostro paziente,

e io proteggerò chi di dovere.

Lo trasportiamo.

Episodio 4

Il VIP è in sala operatoria.

Mi dicono che la nostra squadra e le guardie di Mubarat si stanno puntando le armi addosso.

Da un punto di vista medico, la decisione presa dal chirurgo è giusta.

La decisione medica giusta non è importante in questo momento!

Stiamo parlando del Presindete della Lega Araba Mubarat!

Cosa succederà se qualcosa dovesse andare storto?

Se qualcosa dovesse andare storto, la Corea sarà nei guai con tutti i paesi Arabi!

Iniziamo l'intervento. Bisturi.

Siete impazziti? Smettetela immediatamente!

Yoo Si Jin! Seo Dae Yeong!

Perché nessuno mi risponde?

Power of Unity! Le Forze Speciali con armatura completa sono al campo di addestramento-

Pensi che io non ci senta bene? Lo so già da solo, prepara la macchina!

Power of Unity.

Per colpa vostra, è stato emesso livello 1 di FPCon.

Qui si rischia una guerra.

Se qualcuno mi sente, riferite questo a Yoo Si Jin.

Interrompete immediatamente l'operazione. Inoltre, consegnate il VIP agli Arabi.

Altrimenti vi faccio fucilare per disobbedienza!

Se inizi non potrai tornare indietro. Se cambi idea-

Guarda qui, Sunbae.

Questa è un'incisione sottocostale, vero?

Sulla sua cartella però non era segnato nessun intervento..

Per questo, oltre a quello che potere constatare con i vostri stessi occhi,

non dovete fidarvi di niente per questa operazione.

Appunto, quindi questo intervento è troppo rischioso.

Il paziente, noi, e persino i soldati fuori...

Se dovessimo fermarci perché è pericoloso, il paziente morirà.

Inoltre, da medici, non abbiamo scelta in capitolo.

Inizieremo con l'incisione addominale.

Ti rendi conto che per 1.6 Biolioni di Arabi,

stai puntando un coltello nel cuore della pace.

Il chirurgo sta semplicemente assistendo un paziente

che ha bisogno di un'operazione chirurgica.

Stentavo a crederci poco fa, ma era vero.

Questo paziente è stato operato alla cistifellea in passato.

L'adesione dei tessuti è seria.

Innanzitutto iniziamo a rimuoverla con precisione.

Bovie.

La pressione sanguigna sta calando rapidamente. Sta perdendo troppo sangue.

Presto, altro sangue.

La pressione sanguigna continua a calare.

Cosa facciamo?

Se gli succede qualcosa, siamo tutti morti!

Ora sono un padre...

Se qualcosa va storto, la pagherai cara.

Inshallah.

Secondo la volontà del Signore.

Non va bene.

Non abbiamo tempo.

Per ora occupiamoci della sutura, fermiamo l'emorragia e-

Infermiere Jang, cerca di fare più fretta con quel sangue.

Non si tratta di una grave emorragia.

Dopo aver sistemate l'adesiono il tessuto, possiamo prenderci cura dell'emorragia.

Procedi in sequenza come stabiito, abbi fede. -Ma-

Smettila di lamentarti e porta altri 10 pacchi di globuli rossi.

Da capo.

Procediamo con la rimozione della sutura.

Come procede?

Stanno ancora operando.

Penso che sia arrivato il dottore Arabo.

E' tutto a posto ora. Siamo riusciti a riparare l'aneurisma.

La pressione si sta stabilizzando.

Bene. Adesso con calma ripuliamo tutto e procediamo con la angioplastica.

Sembra che l'operazione sia andata a buon fine.

Avrà una cicatrice.

Avremmo potuto fare meglio se avessimo avuto la cartella medica corretta.

Be', il paziente deve svegliarsi per poter giudicarlo un successo.

Se fossi in te sarei ancora preoccupato.

Se io non fossi intervenuta e fossi stata con le mani in mano,

adesso avresti trovato un cadavere.

Potrebbe ancora morire!

Pensi che non lo sappiamo?

Tutto bene?

Aigo.

Rimango io qui, vai a riposarti.

Sto bene.

Ho solo un po' fame.

Perché non vai a mangiare qualcosa con gli altri infermieri?

Dopo ci diamo il cambio.

Va bene.

A proposito, cosa facciamo se non si sveglia?

Dovremo fare rapporto su un caso di aneurisma arteriale,

e probabilmente la storia mondiale cambierà...

Potrebbero esserci dei problemi durante la convalescenza?

Nonostante l'operazione sia andata bene, spotrebbe esserci un'emorragia, oppur eil fegato potrebbe cedere-

Non serve che spieghi.

Basta il risultato dell'opreazione.

Visto che non c'èstato uno scontro armato, abbiamo evitato il peggio,

ma in termini diplomatici dobbiamo fornire una spiegazione valida.

Non pensa che dovremmo prendere misura di sicurezza proattivamente verso le persone responsabili?

Parla il Comandante. Passami le Forze Speciali.

Sergente Seo Dae Young, mi senti?

Parla il Comandante.

Power of Unity. Sergente Seo Dae Young.

Il Capitano Yoo Si Jin deve essere esonerato per avere disubbidito.

E deve essere messo in custodia cautelare.

Lo so. Come superiore, sono orgoglioso di ciò che avete fatto.

Hai lavorato sodo, ma i miei ordini rimangono gli stessi.

Impartite l'ordine.

Sergente Gong Cheol Ho.

Capitano Yoo Si Jin, per aver disobbedito al suo ordine,

lei è destituito dal ruolo di Comandante di Compagnia e verrà temporaneamente scortato in detenzione.

Non sto scappando. Sono stato convocato.

Per favore, occupatevi delle procedure rimanenti.

Sul serio quel tipo ci controlla?

Non credo stia lì in piedi perché voglia che gli offriamo del ramen.

Non è pronto, non sono ancora passati i tre minuti.

Non è quello. Continuo a chiedermi se ho tolto tutte le garze.

È impossibile che una sia finita nello stomaco del paziente mentre lo ricucivamo, vero?

Ma che scherzi sono?

E poi, l'Infermiera Ha è molto attenta a queste cose.

Dovrei tornare dentro a controllare?

Quante garze avevamo prima dell'intervento?

Fate sul serio?

Come da ordine, sarà detenuto qui, nel magazzino degli utensili, fino a data da destinarsi.

Speravo nel magazzino degli alimenti.

Unità.

Seo Dae Young, aspetta fuori.

Unità.

Pazzo impunito. Il Capitano è in detenzione, ed il plotone è nel caos.

Mi scuso. - E per quale motivo avresti fatto qualcosa per la quale sei dispiaciuto?

Sai quante persone potrebbero perdere il lavoro a causa tua?

Non ci sono scuse per il mio comportamento. - Certo che no. Sarebbe meglio che non ne avessi!

Se solo ti fossi tenuto fuori dai guai, saresti stato promosso alla prima occasione, arrivando al massimo livello.

Ti sei dato la mazza sui piedi da solo.

Non me ne pento.

Perché sono state delle decisioni che ho preso io.

Mi prenderò la responsabilità di tutto, signore.

Meglio che tu tenga a mente queste parole.

Dov'è il Capitano Yoo?

In detenzione temporanea. Non è permesso visitarlo.

Per favore, solo cinque minuti.

Ehi, Seo Dae Young, dov'è quel dottore pazzo di nome Kang Mo Yeon?

Vai a prenderla e portala qui. Voglio vedere che faccia ha.

Lo farò non appena il paziente si svegl-

Sono io Kang Mo Yeon.

Che mi dici del paziente? Ancora niente, eh?

Per il momento, stiamo ancora aspettando.

Facile da dire. E se non si svegliasse più?

La diagnosi e il trattamento si basano su decisioni mediche razionali.

Sembri molto sicura di te.

Quello che sottintendi è che non hai paura di essere licenziata dal tuo ospedale. In ogni caso, potresti aprirne uno tuo, no?

Sei proprio un bravo medico, dopotutto.

Hai del tutto rovinato la vita di Yoo Si Jin.

Al momento, più di dieci anni di servizio e

il suo futuro successo sono andati in fumo.

Se il paziente non si sveglia, anche il resto della sua vita andrà in malora.

E, Dottore, tutto questo a causa della tua decisione 'razionale'.

Continuiamo comunque a sperare che si svegli.

Così, entrambe le nostre carriere andranno avanti senza problemi.

Ti chiedo questo favore.

Unità.

Faremo rapporto sulla situazione del paziente ogni ora-

Basta così.

Nemmeno io voglio vedere la tua faccia, quindi sbrigati a fare le valige e vai in aeroporto.

Il tuo trasferimento non è stato annullato.

Ha ragione, signore. Tuttavia, al mancare del Comandante, il secondo in comando, cioè io-

Avresti dovuto fare il pignolo prima e fermare il tuo compagno quando ce n'era bisogno.

Vuoi ricevere anche tu un'azione disciplinare per aver disobbedito ai miei ordini?

Sergente Choi, sarai tu temporaneamente al comando, d'ora in poi.

Seo Dae Young, obbedirai al mio ordine e tornerai in Corea. Capito?

Sissignore.

Voi due, state bene a sentire.

Se sarai interrogato riguardo il tuo ritorno in Corea,

Yoo Si Jin si prenderà tutte le colpe e porterà da solo questo peso.

Ricordatelo.

Andiamo.

Parti adesso?

Alle 21:00.

Hai pensato di restare?

Perché non ti riposi un po', stavolta?

Non me ne vado per mio volere, ma perché mi è stato ordinato.

Mi dispiace andarmene prima di te, in un momento del genere.

Farò subito rapporto per il trasferimento.

Sono stato destituito dal mio ruolo, quindi non sono più un tuo superiore.

Perché dovresti farmi rapporto?