Rocky

NOBYEMBRE 25, 1975 PHILADELPHIA

Referee, bakit 'di mo patigilin ang laban?

Sige lang!

Sige! Tapusin mo siya!

Dali! Suntukin mo!

Para kang nagsasayaw. Pakitaan mo naman ang kalaban ng aksyon.

Para kang inutil kung lumaban.

-Gusto mo ng payo? -Tubig.

Malamig na beer dito!

Pupusta ba ako na 'di aabot ng tatlong round ang laban? Kaya mo ba?

Oo naman.

Malamig na beer!

Gusto mo ng magandang payo?

Mouthpiece.

Laban, Rock!

Okay.

Ang susunod na six-rounder ay sa pagitan ng mga lokal na lightweight, Kid Brooks

at Sugar Johnson.

Mahusay, kampeon.

-Uy. -Ano iyon?

May sigarilyo ka?

Heto, sa'yo na ito.

Isa kang inutil.

Inutil ka, narinig mo? Inutil!

ANG ITALIAN STALLION

Uy. Sinuwerte ka talaga kanina.

Spider, heto ang balato ng talo.

Apatnapung dolyar, binawasan ng 15 dolyar para sa locker at sa cornerman,

limang dolyar para sa shower at tuwalya, at pitong porsiyentong buwis.

Ang natira,17.20.

Maganda ang naging laban mo, Spider.

Balboa, sa'yo ang balato ng panalo, 65 dolyar.

Binawasan ng 15 dolyar para sa locker at cornerman,

limang dolyar para sa shower at tuwalya, at pitong porsiyentong buwis.

Ang natira, 40.55.

Kailan ang susunod kong laban?

Dalawang linggo siguro.

Tawagan mo ako, nandito na ang doktor sa susunod na 20 minuto.

Uy, kaibigan.

PROPESYUNAL NA BOXING

Suyuin kang muli

Ang iba, lahat sila

Ang payo'y suyuin ka

Doo-doo doo doo

Suyuin ka tulad nang dati

Ngayon, 'di na dahilan ang tawag ko do'n

Ang tawag ko'y paniniwala sa sarili

Doo-doo doo doo

Doo-doo doo

Doo-doo doo doo

Pahusay kayo nang pahusay bawat taon.

Salamat!

Doo-doo doo doo

Doo-doo doo doo

Ang nakita ko noon

Niyakap kita, hinawakan kita

Pero 'di ko masabing minahal kita

Doo-doo doo doo

Suyuin ka

Doo-doo doo doo

Pero binitiwan mo ako

Doo-doo doo doo

Talagang binitiwan mo ako

Ang pagmamahalang ito

Doo-doo doo doo

Ang talagang sumugat

Sa buhay ko, iyon ang nakikita ko

Uy, nanalo ang amo ninyo ngayong gabi.

Bakit wala kayo roon?

Napanood niyo sana ako. Gutom na ba kayo?

Heto, o.

Heto, o.

Gusto niyong makita ang kaibigan niyong si Moby Dick, ha?

Kumusta ka, Moby Dick? Na-miss mo ba ako ngayong araw?

Heto, o. Mag-hi kayo.

Kung marunong lang kayong sumayaw o kumanta, 'di ko kailangang gawin ito.

At itong pagkain ng pagong na nabili ko…

Itong pagkain ng pagong na nabili ko ay mas marami pang lamang langaw…

Mas maraming lamang gamo-gamo kaysa sa langaw.

Maraming langaw… Maraming gamo-gamo…

Hindi bale na nga.

Kumusta ang umaga mo? Puno ng buhay?

Ayos lang.

Kumusta, siga?

Kumusta ang pagkain ng pagong ngayong linggo?

Ayos lang.

Medyo masama ang timpla ko.

Ikinalulungkot ko.

Hindi mo kasalanang naiinis ako. Gusto mong malaman kung bakit?

May kilala akong hindi gustong malaman.

-Kumusta ka, Gloria? -Mabuti.

Iyong huling pagkain ng pagong na nabili ko rito,

mas marami pang gamo-gamo kaysa sa mga langaw, Adrian.

Kapag sumabit sa lalamunan ng pagong ang mga gamo-gamo at inubo siya

at kailangan ko siyang itulak papasok sa talukap niya,

ano sa tingin mo ang makukuha nila?

Ano?

Ito naman, o. Shell shock.

Shell-shock ang nakukuha nila.

Ang aga-aga naman ng mga biro mong hindi nakakatawa.

Hindi naman laging madaling mag-imbento ng mga biro.

Hindi ako nagbibiro.

Uy, kumusta ang kaibigan ko ngayong araw?

Uy, Butkus.

Uy, Butkus!

Ano iyon?

I-kiss mo naman ako.

Adrian, bumaba ka at linisin mo ang kulungan ng mga pusa. Napakarumi.

Bayaran mo iyang pagkain ng pagong, Rock.

Walang mapapala sa krimen. Alam mo iyon, Gloria.

-Rock, kumusta ang amo mo? -Mabuti naman.

Uy, Rock, may laban ka ulit?

-Paisa-isa. -Naku, kikita rin tayo nang malaki.

Oo, isang milyong dolyar.

Ikaw. Saan ka pupunta?

Saan ka pupunta? Saan ka tatakbo?

-Saan ka tatakbo? -Hoy!

Hoy! Huwag sa mukha!

-Tumahimik ka! -Huwag sa mukha!

Kailangan na ni Mr.Gazzo ang 200 dolyar ngayon.

Wala akong pera!

Sabi ni Mr. Gazzo, ibigay mo ang 200 dolyar

o babaliin ko ang hinlalaki mo. Naiintindihan mo?

Pakiusap, huwag…

Ano ulit ang pangalan mo?

-Bob! -Bob. Makinig ka, Bob.

Kung gusto mong magsayaw, bayaran mo ang banda. Naiintindihan mo?

Kung mangungutang ka, matuto kang magbayad.

Hindi mo ako madadala sa emosyon, Bob. Naiintindihan mo?

Ibigay mo ang pera.

Ibigay mo ang pera.

May 130 dolyar dito.

Sagad na iyan. Wala na akong pera.

Bob, kulang ka pa ng 70 dolyar.

Hindi mo ako kailangang balian. Kunin mo ang jacket ko.

Nasa 50 hanggang 60 dolyar ang halaga nito.

Kunin mo ang jacket!

Maaga ka kasi sanang nagplano.

Alam mo iyon?

-Nagplano ka dapat agad. -Pekein natin.

Ite-tape ko ang kamay ko na parang binali mo ang hinlalaki ko!

Maaga ka dapat nagplano.

Hindi kailangang malaman ni Gazzo!

Hindi niya malalaman!

Hindi malalaman ni Gazzo!

Sa'yo na ang jacket! Sa'yo na ang…

Mayroon lang siyang 130 dolyar,

pero tingin ko mababayaran niya ang kulang sa susunod na linggo, Mr. Gazzo.

Okay, Rocky. Mukhang mababayaran naman ni Bob.

Iyon lang muna ngayong araw.

Bukas, singilin mo si Del Rio.

Tatlong buwan na siyang huli. Ayaw ko ng ganoon.

Bukas, tatlong linggo. Del Rio?

Okay, sige. Ano ang spelling ng Del Rio?

Kumusta ang laban mo kagabi?

Ayos naman.

-Uy. -Ano?

-Nakuha mo ba ang numero ng lisensya? -Ng ano?

Ng trak na bumundol sa'yo.

Relax, Buddy. Ihinto mo rito.

Pabababain ko si Rocky.

Kakausapin ko siya sandali.

Bakit hindi mo binali ang hinlalaki ng lalaking ito?

Paano mo nalamang hindi ko binali?

May mga tainga ako rito.

Hindi ba't sinabi kong trabahuhin mo ito?

-Oo. -Bakit 'di mo binali ang hinlalaki niya?

Kapag 'di mo sinusunod ang utos ko, nagmumukha akong mahina.

Naisip ko… Naisip ko na kung babaliin ko ang hinlalaki niya,

tatanggalin siya sa trabaho.

-Hindi siya kikita. -Hayaan mo sa akin ang pag-iisip.

Mula ngayon, ako ang mag-iisip.

Tingin ng mga taong ito ay kawanggawa tayo at madali silang makalulusot.

Mula ngayon, susundin mo ang utos ko,

dahil sinisira mo ang reputasyon ko.

Naiintindihan mo? Kuha mo, Rock?

Kuha ko.

Ano ang spelling ng Del Rio?

Tingnan mo sa diksyonaryo.

Ito naman, o!

Hindi na iyon mauulit, iyong tungkol sa hinlalaki.

Maniwala ka.

Hanggang sa muli, tanga.

Hinlalaki mo dapat ang binali ko!

Uy, Rock. Nanalo ka raw kagabi, a.

Oo. Napanood mo sana ako.

Hindi ka man lang ba magpapahinga?

-Hindi, masakit ang likod ko. -Ang likod mo?

Masakit ang likod ko. Bingi ka ba?

Hindi, bansot ako.

Uy, Mike.

Nasaan ang kandado ko? Kaninong mga gamit ang mga ito?

Kay Dipper.

Hindi mo na iyan locker.

Ano'ng sinasabi mo? Anim na taon ko nang locker ito.

Nasaan ang gear ko?

Isupot ko raw at isabit, sabi ni Mickey.

Inilagay mo ang gamit ko sa skid row.

Anim na taon kong locker ito,

at isinabit niyo ang gamit ko sa skid row?