Scandal

‫- هل قبضنا على (مايا)؟ ‫- ليس بعد

لماذا أنا هنا إذن؟

لأن هذا هو الجزء الممتع

‫السيد (روزن) منح تفويضاً ‫باستخدام كل كاميرات الشوارع في (واشنطن)

‫تعقبنا تحركات (مايا) إلي مستودع ‫في (آيفي سيتي)

‫هل تذكرون عندما كنا نكره ‫قانون مكافحة الإرهاب؟

"نبعد دقيقة"

‫(جايك) في الميدان؟ ‫منذ متى مدير الأمن القومي ‫يذهب في عمليات؟

‫منذ عرفنا أن (مايا)، والدة ‫رئيسة الموظفين للرئيسة المنتخبة

‫هي أكبر وحش في (أمريكا)

‫ والدي يريد إبقاء العملية سرية ‫(جايك) هناك ليضمن بقاء الأمر كذلك

‫حتى إنني لست هنا، أنا في (بوكا) ‫ألعب (ييناكل) مع والدي

كيف حالك بعد معرفة أن أمك وراء كل هذا؟

آخر مرة تحدثت لأمي، أوضحت تماماً ‫كيف شعورها نحوي

‫هذا الأمر ليس شخصياً

‫نحن مجرد وسيلة لحصولها على نقود

‫- هذا كل شيئ؟ ‫- (مايا) فعلت كل هذا لجنيّ بعض النقود؟

‫ليس بعض النقود، إن كنت تعرف أن شيئاً ‫رهيباً سيحدث

‫شيء سيدمر اقتصاد (الولايات المتحدة) ‫لأنك الذي تقوم بذلك

‫كل ما عليك فعله هو الرهان ‫ضد (الولايات المتحدة)

‫تبيع الدولار وتستثمر بالذهب، فإنك ‫ستجني الملايين

‫بل المليارات،

‫نحن هنا، هل نبدأ؟

‫اعتقلوها

‫هيا، هيا!

‫المكان خالٍ

‫المكان خالٍ

‫المكان خالٍ

‫لقد ذهبت

‫لحظة، هل ترون هذا؟

‫هذا طريق موكب حفل تنصيب (ميلي)

‫(ميلي)؟

‫ستقوم باغتيال (ميلي)

‫لا أصدق! أمك!

‫حسناً، الأمر رسمي

‫جميع أفراد عائلتك أرادني ميتة ‫في مرحلة أو أخرى

‫- (ميلي) ‫- لا بأس

‫هل تعلمين؟ عندما تكونين مكاني

‫يكون الأمر غريباً إن لم يحاول ‫أحد سلبك نجاحك

‫لكن هذا نجاحي يا (أوليفيا)، لقد ‫اشتريته ودفعت ثمنه

‫سنكتشف الأمر، أبي...

‫(داماسكس باينبريدج)؟

‫هل هناك حدُ لهذا الجنون؟

‫أعدك أنه بعد 3 أيام ‫ستقومين بالقسم الدستوري

‫و(البيت الأبيض) سيصبح لك

‫لكن؟

‫لكن علينا التفكير في خيارات أخرى لسلامتك

‫- تابعي ‫- كتأديتك للقسم في مكان مغلق

‫- إلغاء حفل التنصيب؟ ‫- تغيير المراسم

‫- أنا لست غبية ‫- لهذا تفهمين...

‫- أن حفل التنصيب هو مجرد مراسم ‫- إنه مجرد مظاهر

‫لكن كل رئيس قبلي قد حظى بواحد

‫إنني أعي ما أطلب منكِ التفكير به

‫لكن عليك التفكير في خُطةً بديلة ‫إن وصل الأمر لهذا الحد

‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأضمن ألا يصل الأمر لهذا الحد

‫بالطبع والدة (أوليفيا) وراء كل هذا

‫امرأة ستجعل أمي تبدو قديسة

‫هل أخبرتكما ماذا كان يحدث إن تأخرت ‫دقيقةً عن موعد عودتي؟

‫لنقل إن (غلاديس) لا تكون سعيدة

‫حسناً، (هاك)، متى تم تنزيل آخر تحديث أمني؟

‫- الثلاثاء الماضي ‫- قم بواحدٍ آخرَ اليوم

‫إن كانت (مايا بوب) هنا في واشنطن ‫تخطط لهجوم على حفل التنصيب

‫فعلينا أخذ كل الاحتياطات الممكنة ‫للتأكد أننا محميون

‫- هذا يتضمن تشفير ملفاتنا ثلاث مرات ‫- وتحديث الجدار الناري

‫- لا يمكننا الحذر أكثر من اللازم ‫- هل غيرت الديكور هنا؟

‫نعم، حركت الأريكة وأبعدت الطاولة

‫- اشتريت كرسياً جديداً ‫- ولوحة فنية، إنها راقية

‫ذلك الكرسي من منزلي، وهذه اللوحة ‫من الكشك أسفل الشارع

‫- إنه ليس أمراً مهماً ‫- لا تتصرفي بدفاعية يا (روبن)

‫لكن من الغريب رؤيتك تستقرين ‫في مكتبك الجديد

‫- نعم، ستكون الأمور مختلفة الآن ‫- هذا مؤكد

‫هذا يكفي، تحديث أمني، تشفير الجدران ‫النارية، قوما بذلك

‫حسناً

‫أيتها الرئيسة

‫تغييرات المناوبات، إشارات النداء ‫مخططات نظام المجارير في (واشنطن)

‫(مايا) دقيقة جداً، أعترف لها بهذا

‫دقيقة أكثر من اللازم ‫تركت لنا معلومات كثيرة

‫عديمة الفائدة إن لم نعرف الخطة بالتحديد

‫يمكنني أن أطلب من المحللين لدي أن يلقوا ‫نظرة و يحاولوا إيجاد نمط

‫قد يكون للأمر علاقة به

‫تركت (مايا) الكثير من صور المراقبة ‫لهذا الرجل، (إتش فينتون)

‫عميل الخدمة السرية (هارولد فينتون)

‫تم فصله في أغسطس لأنه مدمن قمار

‫- تم إعادة تعيينه الشهر الماضي ‫- أيمكن إعادة التعيين بعد هذا؟

‫إنه وسيلتها لتجاوز الأمن

‫هدف كهذا سيكون من السهل خداعه ‫لسرقة تصريحه الأمني

‫هذا هو الشئ الذي لم نجده ‫لا شارات أو بطاقات دخول، لا شئ

‫لم تقابله بعد

‫الحظ يحالفني اليوم

‫أنت مستعد لممارسة الجنس ‫الآن، أليس كذلك يا عزيزي؟

‫آسف، إنه مسدسي ‫أنا عميل خدمة سرية

‫هل يعني هذا أنك ستتلقى رصاصة من أجلي؟

‫- تباً، نسيت وضع يافطة "عدم الإزعاج" ‫- انتظري

‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- نعم سيدي

‫- اذهب لزوجتك يا (هارولد) ‫- نعم سيدي، شكرا" لك

‫- (مايا) ‫- أنا أعرفك

‫ما هذا؟ هل تعتقلني؟

‫هذا ما يحدث عندما تتآمرين لاغتيال رئيسة (الولايات المتحدة)

‫كلا، كلا، هذا جنوني!

‫هل هذا ضروري حقاً؟ ‫أخبرتك أنني لست وراء هذا

‫أرجوك يا فتاة، هل يمكنك التحدث إليه؟

‫أخبريه أنه يعتقل الشخص الخطأ

‫أتيت هنا للمساعدة

‫كنت أحاول جعل ذلك الرجل ‫في غرفة الفندق أن يخبرني بما يعرفه

لأتمكن من حماية ابنتي ‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟

‫لا يمكنك التحدث؟ لست امرأة سوداء قوية

‫- كفي عن التحدث ‫- سأفعل عندما تبدأ بالإصغاء

‫- سمعت ما فيه الكفاية ‫- أريد محامياً

‫لا يمكنك إبقائي هنا إلى الأبد

إلا إن كانت هذه خطتك، أليس كذلك (إيلاي)؟

‫(ليفي) الصغيرة في مشكلة، وأمها تحاول مساعدتها

لكنك تفضل عقابي، تفضل سجني ‫ بدلاً من مساعدة ابنتك

‫لا بأس، لكن لمعلوماتك إن حدث شئ لابنتنا (ليفي)، فهذه مسئوليتك

‫"اذهب"

‫"يا موسى، إلى أرض (مصر)"

‫"أخبر الفرعون أن يدع شعبي يذهب"

‫(إيلاي)، (إيلاي)، (إيلاي)

هيا، عليك أن تخرجني من هنا

تعتقد أنك تساعد، لكنني أعدك ‫أنت تهدر الوقت سدى

لماذا آتي إلى المدينة إن كنت قد خططت لكل هذا؟ هيا، أجبني عن هذا

‫كنت لأبتعد قدر الإمكان عن حفل التنصيب ولن أكون غبية ليتم القبض عليَّ

‫إن أتيت إلى هنا، فربما يمكنني أن أشرح لك ‫ما سمعته عبر مصادري الموثوقة

ولماذا أتيت لحماية ابنتي

ابنتنا

ربما عليك الدخول

ليس بعد، لندعها ترهق نفسها ثم ستقول شيئاً لنا يستحق الإصغاء

أعتقد أنك لن تأتي، هذا مؤسف

أؤكد لك، كوني امرأة سوداء يقولون، "كوني قوية"

‫"ادعمي رجلك، قومي بتربية رجل، فكري مثل رجل"

تباً! عليَّ فعل كل هذا؟

‫من الذي يعمل من أجلي؟ ويحمل عبئي؟ ويقوم بتشجيعي حينما أفشل؟

‫لا أحد، النساء السوداوات هنا يحاولن ‫إنقاذ الجميع، و على ماذا نحصل؟

‫تقوم فتيات بيضاوات بتقليد أسلوبنا ‫بتسريحة ضفائر شعر وأقراط من الخيزران

‫أليس هذا محبطاً؟

‫لكننا نحاول رغم هذا. إننا ‫نحاول مساعدتكم جميعاً

‫حتى حينما لا نحصل على شئ

‫هل هذا يدعو للإحترام أم سخيف؟

‫لا أعرف!

‫أعرف أن جلوسي هنا سخيف ‫بينما يمكنني المساعدة

‫لكنكم لا تريدون مساعدتي ‫أنت تريد فعل كل شئ وحدك

‫أيها الرجل الأسود الكبير القوي

‫لن تدع امرأة سوداء مثلي تساعدك ‫كلا، لا تريد هذا

‫لا تتوقع أن أساندك عندما تيقط ‫وأمسح الدموع عن عينيك

‫وأقوم بتشجيع روحك من جديد

‫لأنه حينما نفعل، فإنكم تحقدون ‫علينا لجعلكم أفضل

‫وأذكى وأقوى

‫ثم تتخلون عنا لتكونوا ‫مع امرأة بيضاء عادية

‫امرأة من دون كل تلك المشاكل ‫التي تركتمونا بها

‫لكننا نحاول رغم هذا

‫لهذا أنا هنا، أحاول وأنقذ ‫وأحاول أن أنقذ، كما نفعل

‫ها أنا هنا ‫هل هذا مثير للاحترام أم سخيف؟

‫أخبرني يا عزيزي

‫هل ستدخل إلى هنا أم لا؟

‫الوقت ينفذ يا (إيلاي)، الوقت ينفذ

‫الوقت ينفذ، الوقت ينفذ، الوقت ينفذ

‫هل يمكنني الدخول؟

‫لا داعي لتطلب الدخول يا (تشارلي) ‫هل يمكنك الكف عن التصرف بغرابة؟

‫- لا أتصرف بغرابة ‫- أنت تتصرف بغرابة

‫أريد أن أعرف ما هي القوانين الآن

‫قوانين؟ أي قوانين؟ ليس هناك قوانين

‫هل مسموح أن نتحدث عن أمور شخصية ‫في المكتب؟

‫هل يمكنني الإمساك بيدك وأقوم بتقبيلك؟

‫- (تشارلي). . . ‫- وماذا عن الزفاف؟

‫كل المسئولية الإضافية لديك هنا ‫وكل المتطلبات من إدارة هذا المكان؟

‫كيف سيكون لديك وقت للتخطيط لزفافنا؟

‫أعني، هل سيكون هناك زفافٌ أصلاً؟

‫(ليف)، هنا

‫- مرحباً يا (ليف) ‫- مرحباً

‫- هل (مايا) تتكلم؟ ‫- قالت إنها في واشنطن من أجلي

‫- إنها تحاول حمايتي ‫- ممن؟

‫من الذي يخطط حقاً لهذا الهجوم؟

‫- أنتِ لا تصدقينها، صحيح؟ ‫- بالطبع لا

‫هذه أمي، إنها وظفت شخص ما لقتل (ميلي)

‫علينا معرفة من ذلك القاتل المأجور ونوقفه

‫إنه في مكان ما، لأن هذه ‫العملية سرية بالكامل...

تريدين توكيلنا بهذا

هل أنتم مستعدون للمهمة؟

بالطبع

جيد، سأرسل لكم كل ما لدينا

‫- شكراً ‫- شكراً لكم

‫هل أعجبك؟

‫المهم أنه يعجبك

‫حسناً، لنباشر العمل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- يمكنني القدوم معك ‫- كلا، ابق هنا وساعد (كوين)

‫إنها رئيستك الآن، ساعدها ‫بالقيام بوظيفتها

‫- لقد عادت أمك ‫- إنها كذلك

‫لا بأس، أبي يتولى الأمر

‫- حقاً؟ ‫- إنه "القيادة"، سيتولى الأمر

‫والدك و "القيادة"، إنهما أمران مختلفان ‫كوني حذرة فقط

‫الوقت ينفذ

‫الوقت ينفذ

‫هل هناك تقدم في الأمر؟

‫اصبري

‫الوقت ينفذ

‫هل تذكر (أوشن سيتي)؟

‫بدأنا

‫عيد الاستقلال؟

‫مجموعة السلطعونات التي لم ‫أطهوها بما يكفي؟

‫أنت مرضت، و(ليفي) لسعها قنديل بحر ‫بالإضافة إلى هذا