BanG Dream!

Xin hãy cho tôi biết tên của cái cảm xúc như bong bóng sắp nổ tung này.

Tôi biết bạn biết mà.

Khi liếc nhìn chiếc ly yêu thích của bạn...

tôi đã rót cho bạn một ly cider bồng bềnh!

Cùng với màu của sự hạnh phúc, nó mang đến nụ cười.

Và khi nó bay lên bầu trời...

đó là lúc ma thuật bắt đầu.

Khi nhìn vào mắt bạn...

không hiểu sao, trái tim tôi lại đập lên rộn ràng.

Ôi chao ơi... nóng quá! (Ui ui ui ui ui!)

Bị chìm trong một viên kim cương lạnh giá...

một quả bong bóng nhỏ đang chuẩn bị nổ tung!

Trái tim tôi đang đập lên rộn ràng...

trước những cảm xúc thật kỳ lạ này...

và nó trở nên ngọt ngào!

Tụi mình là Pastel * Palettes, đang cố gắng hết sức!

Run quá đi mất!

Xin hãy cổ vũ tụi mình nhé!

Các ban nhạc nữ đang rất được yêu thích...

với rất nhiều cuộc thi được tổ chức trên toàn quốc!

Thời đại của Girl Band đã đến rồi.

Thời đại của Girl Band...

Những tiếng nô đùa ngoài cửa sổ...

Những tia nắng lấp lánh sau hàng cây...

Tại cái nơi đặc biệt mà hằng ngày chúng ta gặp nhau...

hãy cùng tụ tập về đó nào

Ý nghĩa của mối liên kết này...

chắc hẳn không phải tình cờ đâu

Bởi vì khi âm thanh hòa vào làm một...

Kizuna Music

Chúng ta đã luôn đuổi theo chúng...

những cảm xúc sâu thẳm trong trái tim

Đến khi nhận ra (cùng với mọi người), hãy mở rộng bản đồ

và chạy zíc-zắc trên con đường hy vọng

Kizuna Music

Bài hát của tình yêu, bài hát của ước hẹn, bài hát của sự vĩnh cửu

Hãy vang đi! Đến khắp mọi nơi trên thế gian.

Sẽ luôn luôn... Forever for dreaming!

Đi theo tiếng gọi của giấc mơ

Dậy thôi!

Acchan, đi khai giảng!

Tụi con đi đây!

Mẹ đã nhờ chị chụp thật nhiều ảnh của Acchan mà.

May mà trường hai đứa gần nhau.

Buổi sáng vẫn có thể đi chung.

Khi vào học, chắc em sẽ đi sớm.

Hể?

Haneoka là trường luyện thi mà.

Nên em muốn đến sớm ôn bài.

Acchan giỏi quá!

Chị...

Acchan!

Mừng em vào trường mới.

Vâng.

(Học viện nữ sinh Hanasakigawa Lễ khai giảng)

Chào mừng đến với Hanasakigawa!

Gì chứ... là Kasumi à?

Yay!

Khẩn trương cất đồ đi.

Ưm!

Rinko-senpai?

Chị đang làm gì thế?

Ưm... chuẩn bị cho bài phát biểu...

Phát biểu?

B-Bây giờ chị là hội trưởng rồi...

Ồ!

Arisa cũng phát biểu sao?

Tớ chỉ là thư ký thôi.

Toyama-san.

Sayo-senpai!

Chào buổi sáng ạ.

Chào buổi sáng. Hôm nay nhờ em nhé.

Nơ bị lệch nè.

Tác phong nghiêm chỉnh vào.

Học sinh mới cũng sắp đến rồi.

Là đàn chị, hãy tỏ ra chững chạc một chút.

Vâng.

Đàn chị kìa!

Ừ...

Xin lỗi...

Chào... À không, xin chào.

Ưm, tiếp theo là đôi lời từ hội trưởng hội học sinh.

Nào, test, test...

Mọi người, chào mừng nhập trường!

Mình là hội trưởng hội học sinh, Hikawa Hina.

Ở Haneoka, học hành là rất quan trọng, nhưng là hội trưởng, mình có thể nói là...

hãy Run' nữa nhé!

Hina-senpai! Bài phát biểu!

Cậu ở trong Roselia sao?

Chính xác!

Ta là... gì nhỉ... Nữ đại ác ma Ako!

Yukina-senpai ngoài đời như thế nào vậy?

Mình có vào nhầm chỗ không nhỉ?

Trời ạ... mình vụng quá...

Xin lỗi! Cậu không sao chứ?

Cậu đang đi phát à?

Ừ, tại tên mình đứng đầu danh sách nên giáo viên nhờ mình đi phát.

Hể? Thật á?

T-Thật đấy.

Tên cậu bắt đầu bằng "A" à?

Ừm. Asahi.

Asahi Rokka.

Cám ơn!

Cám ơn nhé.

Đúng lúc hội học sinh và ủy ban kỷ luật đang thiếu người.

Không sao. Tụi em vui lắm ạ!

Mọi người dễ thương ghê.

Hở?

Shirokane-san, còn định ủ rũ đến bao giờ?

Xin lỗi...

Ưm... mình là hội...

hội trưởng hội học sinh, Shirokane...

Sợ đứng trước đông người thì sao cậu lại làm hội trưởng?

Là hội trưởng cũ nhờ... mà gọi là ép thì đúng hơn.

Arisa cũng vậy à?

Tớ thì... nghe nói là vào hội học sinh thì sẽ đẹp học bạ...

Đúng là chị ấy có nhờ chị, nhưng mà...

chị không muốn cứ bị thế này.

Bước đầu tiên để vượt qua nỗi sợ là làm quen với nó.

Cùng là người chơi Keyboard, chị rất mong chúng ta có thể cùng tiến bộ.

Em thì sẵn lòng thôi... nhưng có liên quan gì đến chơi keyboard nhỉ?

Ừ nhỉ...

Không biết các đàn chị thế nào rồi nhỉ?

Thế thì phải nói đến Rimi rồi.

Ushigome-san có chuyện gì sao?

Dạo này cậu ấy hơi ủ rũ...

Chị cậu ấy... Yuri-senpai quyết định đi du học mà.

Bánh ốc sô-cô-la của tiệm Saya-chan đây.

Chị, bên đó có tìm thấy tiệm bánh nào ngon không?

Rimi-rin!

Saya-chan...

Đang quay clip thì phải cười thật tươi lên chứ!

Ưm.

Saya-chan thơm quá.

Chắc là mùi bánh dưa gang.

Chết mất...

Một chút nữa thôi mà.

Người ta là "hikikomori" đấy.

Dạo này ngày nào cậu cũng đến trường mà.

Tại cậu kéo tớ đi chứ ai...

Tự nhiên thấy rạo rực ghê...

Hả?

Cậu không thấy sao?

Không.

Hể? Là mùa xuân đó! Năm học mới đó!

Chỉ là lên lớp thôi mà.

Là đàn chị rồi đó!

Hừ... Kasumi là đàn chị ấy hả?

Ichigaya-senpai!

Rồi, rồi, đi thôi.

Arisa!

Bà, con đã về.

Xin chào ạ!

Các con đã về. O-Tae-chan đến rồi đấy.

Vâng!

O-Tae!

Chào.

Làm thêm về rồi à?

Ừ.

Đang chơi gì thế?

Kasumi chơi cùng không?

Chơi chứ!

Còn Arisa?

Giải lao!

Mệt quá nhỉ?

Ngủ là chết đó!

Nhiễu quá! Thôi đi!

Haneoka thế nào?

Ừm... không giống như em tưởng.

Em cứ nghĩ trường này phải nghiêm túc lắm cơ.

Yukina-senpai ở Roselia nè...

rồi cả Afterglow của Ran-chan cũng ở đó.

Bạn chơi Band của chị ấy à?

Ừm! Đi học trường mới vui mà ha?

Thế á?

À, nhưng mà...

Có bạn mới chưa?

Rồi.

Chị cũng sẽ cố gắng!

Cố gì cơ?

Hmm...

Vẫn chưa biết!

Ừ, rồi. Coi chừng cảm lạnh nhé.

Ừ!

Học cùng lớp rồi!

Hoan hô!

Oa! Học cùng lớp kìa!

Tớ nhìn thấy mà.

Lớp B!

Còn O-Tae?

O-Tae-chan...

O-Tae!

Mọi người...

chuyển sang lớp E không?

Sao mà được chứ!

Tuy học khác lớp, nhưng vẫn tụ tập lúc nghỉ trưa và sau giờ học nhé.

Xin lỗi. Hôm nay phải làm thêm.

Này.

Chị có khỏe không?

Em vẫn khỏe!