Groundhog Day

Κάποιος με ρώτησε

"Φιλ, πού θα ήθελες να ήσουν";

Του είπα, "Μάλλον εδώ

στο Έλκο της Νεβάδα". Κάνει ζέστη σήμερα.

Στην Καλιφόρνια, ο καιρός αύριο θα είναι ζεστός

θα έχουμε πανάκριβα ακίνητα. Και πόλεμο συμμοριών.

Στα Βορειοδυτικά, θα έχουν

πολύ ψηλά δέντρα.

Καλός καιρός πάνω απ' τα Βραχώδη.

Αλλά προσοχή, έρχεται κακοκαιρία.

Παναγίτσα μου!

Ένα μέτωπο καταπάνω μας!

Τι θα μας κάνει; Ένα απ' αυτά τα μπλε!

Ο παγωμένος αέρας απ' τον βορρά.

Θα συναντήσει την υγρασία του Κόλπου.

Θ' αναμειχθούν ψηλά και θα γίνουν χιόνι.

Αλλά δε θα πέσει στο Πίτσμπεργκ. Θα πάει πιο πέρα.

Παρατρίχα!

Να το επόμενο πενταήμερο.

Τίποτα το ανησυχητικό.

Ντυθείτε ζεστά, αλλά χωρίς γαλότσες.

Δε θα είμαι εδώ στις 10:00. Είναι η Μέρα της Μαρμότας αύριο.

Θα πάω στο Πανσατόνι για το παραδοσιακό γλέντι.

Σύμφωνα με το μύθο, αύριο 2 Φεβρουαρίου

αν η μαρμότα ξυπνήσει και δει τη σκιά της,

ο χειμώνας θα συνεχιστεί.

Πλάκα θα 'χει.

Θα το διασκεδάζεις. Πας για τρίτη χρονιά.

Τέταρτη.

Ευχαριστώ.

Και τώρα, το σεξ και η βία στο σινεμά.

Μείνετε μαζί μας.

Τελειώσαμε.

Καλή διασκέδαση στο Πανσατόνι.

Να ξέρεις ότι με θέλουν σε μεγάλο κανάλι.

Αυτό με τα Τηλεοπτικά Ψώνια;

Ευχαριστώ, Λάρι. Πήγαινε στο φορτηγάκι.

Ωραία, Φιλ. "Ψηλά δέντρα"!

Κόφ' το, Κένι.

Θα βγάλεις πέρα το δελτίο των 10:00;

Αν δε γυρίσεις, κάνω και το δελτίο των 5:00 αύριο.

Δε μένω εκεί ούτε λεπτό παραπάνω!

Η Ρίτα λέει ότι θα ήταν καλά

αν έμενες παραπάνω. Θα είχες πλήρη κάλυψη.

Κόσμος, πλάκα. Γλέντι!

Δε δουλέψατε ποτέ μαζί. Είναι πολύ καλή.

Θα γίνει καλή παραγωγός.

Θα περάσετε καλά.

Γούστο έχει. Αλλά όχι το δικό μου. Θα γυρίσω για των 5:00.

Κρατάς μυστικό, Λάρι;

Μάλλον θα φύγω απ' το κανάλι.

Ώστε είναι η τελευταία φορά

που καλύπτουμε μαζί τη μαρμότα.

Τι κακό έχει η μαρμότα;

Στο Σαν Ντιέγκο

κάλυπτα για έξι χρόνια τα χελιδόνια.

Αν πάρω συνέντευξη από μαρμότα, θα πει ότι ξόφλησα.

Εμένα μ' αρέσει.

Βγαίνει έξω. Κοιτάζει γύρω.

Σουφρώνει τη μύτη της.

Κοιτάζει τη σκιά της. Αρέσει στον κόσμο!

Είσαι καινούρια, έτσι;

Στον κόσμο αρέσουν και τα λουκάνικα.

Ο κόσμος είναι ηλίθιος!

Ωραία φιλοσοφία.

Κοιτάξου στον καθρέφτη ενώ κάνεις τη μαρμότα.

Μια φορά, για μένα.

Βγαίνει και κοιτάζει τη σκιά της.

Θες λουκάνικο; Έχω...

Μ' αρέσει το λουκάνικο.

ΜΑΡΤΣΑΝΤ ΠΑΝΣΑΤΟΝΙ

ΚΑΛΩΣ ΉΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΝΣΑΤΩΝΥ

Ρίτα, δε μένω εδώ.

Βεντέτα.

- Τι τρέχει; - Μισώ αυτό το μέρος.

Έμεινα εδώ πριν 2 χρόνια. Ήμουν δυστυχής.

- Δε μένω εδώ. - Δε θα μείνεις εδώ.

Δε θα μείνω εδώ;

Εμένα αφήνετε.

Εσάς σας έκλεισα σε καλό ξενοδοχείο.

Μπράβο.

Έτσι κάνουν οι καλοί παραγωγοί.

Φροντίζουν τα ταλέντα.

Στη διάθεσή σας.

Και το πρόβλημα με τη λεκάνη μου;

Θα φας μαζί μας;

Όχι, ξέρω πώς τρώει ο Λάρι.

Κοιμήσου. Θα τα πούμε το πρωί.

Μην αργήσεις.

Είπε τον εαυτό του "ταλέντο";

6 Π.Μ.

Σηκωθείτε εκδρομείς! Βάλτε τις μπότες σας.

- Κάνει κρύο σήμερα! - Κάθε μέρα κάνει κρύο!

- Είναι η παραλία του Μαϊάμι; - Όχι δα!

Δυσκολίες στη συγκοινωνία

λόγω χιονοθύελλας.

Λόγω χιονοθύελλας; Να το δελτίο.

Η ΕΜΥ προβλέπει ισχυρή χιονοθύελλα.

Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη γιατί...

Ιδιαίτερα κρύα.

Το ερώτημα στα χείλη όλων...

- Στα σκασμένα χείλη. - Στα σκασμένα χείλη.

Θα δει τη σκιά του σήμερα ο Φιλ;

- Ο Φιλ του Πανσατόνι! - Σωστά, παλικάρια!

Είναι η Μέρα της Μαρμότας!

Σηκωθείτε και πιάστε την!

- Καλημέρα! - Καλημέρα.

- Πάτε στη μαρμότα; - Ναι.

Πιστεύετε ότι θα έχουμε πρώιμη άνοιξη;

Στις 21 Μαρτίου.

Σωστά!

Είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης.

- Κοιμηθήκατε καλά; - Κοιμήθηκα μόνος.

Θέλετε καφέ;

Μήπως υπάρχει εσπρέσο ή καπουτσίνο;

Δεν ξέρω...

Πώς να τον προφέρετε. Κι αυτός καλός είναι.

Καλή διασκέδαση στη γιορτή.

- Σίγουρα. - Λένε για χιονοθύελλα.

Μερικές νιφάδες, θα περάσει.

Οι υδρατμοί από τα νότια

θα προωθηθούν ανατολικά.

Θα παγώσουν και θα γίνουν χιόνι.

Μεγίστη θερμοκρασία 2 βαθμοί.

Πιθανότητα βροχής, 20% σήμερα, 20% αύριο.

Θες να μάθεις τον καιρό ή να πιάνεις κουβεντούλα;

Κουβεντούλα.

Τα λέμε μετά.

Θα φύγετε σήμερα;

100% πιθανότητα αναχώρησης.

Φιλ Κόνορς! Σε γνώρισα αμέσως!

Τι νέα; Ευχαριστώ που με βλέπεις.

Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. Εγώ σε θυμάμαι.

Με τίποτα.

Νεντ!

Ράιρσον!

Ο Μυταράς. Ο Μαλλιάς.

Συμμαθητής σου απ' το Γυμνάσιο!

Σφύριζα με τον αφαλό στο διαγωνισμό ταλέντων.

Εγώ που είχα έρπη και παραλίγο να μην πάρω το απολυτήριο.

Εγώ καλέ!

Έβγαινα με την αδελφή σου μέχρι που μου 'πες να το κόψω.

Λοιπόν;

Ο Νεντ Ράιρσον;

Μπίνγκο!

Μπίνγκο.

Σφυρίζεις ακόμη με τον αφαλό;

Είμαι ασφαλιστής.

- Τι μου λες. - Έχεις ασφάλεια;

Αν έχεις, κάνε κι άλλη.

Καλά δεν τα λέω;

Θα έμενα να μιλήσουμε.

Αλλά δε θα το κάνω.

Τα λέμε.

Έρχομαι μαζί σου.

Όταν βλέπω ευκαιρία, ορμάω.

Τώρα με λένε Νεντ ο Ταύρος.

Οι φίλοι μου ζουν μετρημένα.

Αλλά η ζωή είναι θέμα τύχης.

Σου είπαν για ασφάλεια ζωής; Ότι πρέπει για σένα.

Θεέ μου!

Τι καλά που βρεθήκαμε! Πού πας για φαΐ το βράδυ;

Κάπου αλλού.

Χάρηκα που σε είδα, Κεφάλα. Άντε γεια.

Πρόσεχε. Είναι μεγάλο βήμα!

ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΑΡΤΑΣ

Φιλ!

Εδώ πέρα, Φιλ!

Πού ήσουν;

Ήταν φριχτό.

Με άρπαξε μια γιγάντια βδέλλα.

Χάνεις το γλέντι. Είναι όλοι θαυμάσιοι!

Ξενύχτησαν γλεντώντας. Τραγουδούν μες στο κρύο.

Ζεσταίνονται δίπλα στο τζάκι.

Και μετά συνεχίζουν!

Είναι χωριάτες.

Κοιμήθηκες καλά χωρίς εμένα;

Στριφογύριζες όλη νύχτα, ε;

Είσαι φοβερός.

Ποιος σου το είπε;

ΦΙΛ

Ώρα για τη μαρμότα.

Εντάξει. Έτοιμοι σε τρία,

δύο, ένα.

Μια φορά το χρόνο, το έθνος στρέφει εδώ το βλέμμα

για να παρακολουθήσει το δάσκαλο.

Ποιος είναι;

Ο Φιλ του Πανσατόνι

ο καλύτερος μετεωρολόγος. Η μαρμότα.

Κατά το μύθο, προβλέπει την πρώιμη άνοιξη.

Όλοι αναρωτιόμαστε,

"Θα έχει τύχη ο Φιλ";

Κάθε χρόνο, κάποιος του χτυπάει την πόρτα.

Βγάζουν τον ποντικό έξω, του μιλάνε.

Ύστερα μας λένε τι είπε.

Δεν είναι γλύκα;

Σ' αρέσουν οι άντρες τα πεταχτά δοντάκια;

Όχι.

Σήμερα 2 Φεβρουαρίου, στις 7:20 και 30 δεύτερα

ο Φιλ του Πανσατόνι