Comrades: Almost a Love Story (Tian mi mi / 甜蜜蜜) (甜蜜蜜)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
কমরেড, উঠুন, আমরা হংকং পৌঁছে গেছি।
LEON LAI
MAGGIE CHEUNG
COMRADES , ALMOST A LOVE STORY
প্রিয় শাও-টিং,
আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।
আসলে হংকং অনেক দূর।
টিয়ানজিন থেকে সবকিছু খুব আলাদা।
অনেক গাড়ি, অনেক মানুষ।
পকেটমারও অনেক।
ক্যান্টোনিজরা অভদ্র ও কোলাহলপূর্ণ।
শাও-টিং।
তোমাকে খুব মিস করছি।
কী চাই?
মিস. লি আছেন?
মেইনল্যান্ডার। মেয়ে লাগবে?
মেয়েরা! কাস্টমার এসেছে।
আমার খালাকে খুঁজছি।
ম্যান্ডারিন পারে কেউ?
এখানে প্রচুর বিদেশি লোক
অদ্ভুত ভাষায় কথা বলছে,
এমনকি চাইনিজ ক্যান্টোনিজও।
বুঝতে পারছি না কিছু।
একেবারে অচেনা।
শুধু খালা ছাড়া।
সে ম্যান্ডারিন পারে।
খালা খুব ভালো।
আমাকে পুরো একটা রুম দিয়েছে। রুম থেকে খুব ভালো দেখা যায়।
আমার নিজের টয়লেটও আছে।
রাতে প্রস্রাব করার জন্য বাইরে যেতে হবে না।
বাড়ি থেকে এখানে খুব ভালো।
সব ঠিক আছে এখানে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
কাজের জন্য তৈরি?
আজকে যেন অনেক কাস্টমার পাও তোমরা।
হংকংয়ের মানুষ খুব অদ্ভুত।
মনে হয় না তাদের কাজ করার দরকার আছে।
সকালে দেরিতে ওঠে।
প্রতিরাতে তৈরি হয়ে বেরোয়।
খালা বলেছে...
আমাকে খালা ডাকবে না।
রোজি ডাকবে।
রোজি।
হ্যাঁ।
আসো।
ইন্টার্ভিউয়ের জন্য এটা পরো।
যা জামা পরেছো,
পুলিশ তোমাকে ধরে বর্ডারের বাইরে ফেরত পাঠাবে।
ধন্যবাদ।
সাবধান।
প্রথম বেতন পেয়ে এটা ড্রাই-ক্লিনে নিয়ে যাবে।
একদিন, ও এটা নিতে আসবে।
খালু?
উইলিয়াম।
তুমি কিছুটা ওর মতো।
রোজি, ডেলিভারি এসেছে, তোমার পার্স নিয়ে আসো।
পাগল নাকি?
এটা মাংসের দোকান। এত ফিটফাট হয়েছো কেন?
ওকে কিছু কমদামি জামা কিনে দিতে নিয়ে যাবো।
আচ্ছা, তোমার শিফট সকাল ৬টা থেকে। সকালে সবচেয়ে বেশি ব্যস্ততা থাকে।
যাকগে, গেঁয়োভুতটাকে ক্যান্টোনিজ শেখাও কিছু।
আচ্ছা! অসংখ্য ধন্যবাদ।
চলো।
ধন্যবাদ।
যাও।
তোমার খালা তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে। তোমাকে মাতালটার স্যুটও দিয়েছে।
দেখে তো চালাও। শালার ট্যাক্সি ড্রাইভার।
চিরকাল ট্যাক্সি ড্রাইভার থাকবে। তোমার বউ সারাজীবন নষ্টামি করবে।
বাদ দিন।
ওটা মাতাল না, উইলিয়াম।
কে উইলিয়াম? তোমার খালা উইলিয়ামের জন্য পাগল ছিল।
তাই এক রাতে, রাস্তা থেকে একটা মাতালকে ধরে এনে সবাইকে বললো ও নাকি উইলিয়াম।
আমার কথা বুঝেছো?
ও পাগল।
প্রিয় শাও-টিং।
পরিবহন ব্যবসায় একটা কাজ পেয়েছি।
সহজ কাজ, ভালো বেতন। মাসে ২,০০০ ডলার কামাবো।
সাথে আবার বোনাস।
আমাকে নিয়ে গর্ব হয়?
টিয়ানজিনের মেয়রের চেয়েও বেশি টাকা কামাচ্ছি।
রাস্তায় কাজ করি বেশি। বিশেষ করে সিমশাসুই'তে।
জায়গাটা হৃদয় দিয়ে চিনি। সিমশাসুইতে ঘটছে সব।
পাগল।
হংকংয়ে ক্যান্টোনিজ শেখা অত্যাবশ্যক।
কিন্তু আমি শেখার পরও
রাস্তায় বেশিরভাগ মানুষ কী বলে বুঝি না।
শাও-টিং।
কালকে বেতন পাবো।
তোমাকে একটা উপহার পাঠাবো।
টিয়ানজিনের এমন কোথাও যাবে যেখানে কেউ কখনো যায়নি।
এখানে কাউকে সাহায্য করতে পারি?
আপনার অর্ডার নিতে পারি, স্যার?
হ্যাম... হ্যামবার্গার।
আর কিছু?
কো... কো...
- কোক। - হ্যাঁ।
খাবেন না নিবেন?
এখানে খাবেন নাকি বাসায় নিবেন?
এখানে খাবো।
ধন্যবাদ, ৫.৬ ডলার।
৫.৬
আচ্ছা।
পরেরজন প্লিজ।
শুনুন...
- ম্যানেজার, একজন কথা বলতে চায়। - সরুন প্লিজ।
- ধন্যবাদ। - সাহায্য করতে পারি?
- কেমন আছেন? - কাজ লাগবে?
- ক্যান্টোনিজ পারেন? - সামান্য।
খুবই সামান্য।
ইংলিশ পারেন?
আসলে...
পারি না।
আপনার নাম ও নাম্বার দিয়ে যান।
আমার নাম ও নাম্বার।
ম্যানেজারকে পাচ্ছি না।
প্লিজ।
ধন্যবাদ।
মেইনল্যান্ড থেকে এসেছো?
হ্যাঁ, কীভাবে জানলে?
তোমার ক্যান্টোনিজ শুনে।
ভয়াবহ।
হংকংয়ে ইংলিশ না জানলে ঝামেলায় পড়বে।
জানি, কিন্তু কী করবো?
হংকংয়ে অনেক স্কুল আছে।
- বুঝতে পারছো আমার কথা? - হ্যাঁ।
মেইনল্যান্ডারদের ইংলিশে চালু হওয়া শেখানোর স্কুল।
আসলে, ইংলিশ সহজ।
তুমিও মেইনল্যান্ড থেকে এসেছো?
মোটেই না।
আমি গড়গড় করে ক্যান্টোনিজ বলি।
কিন্তু ম্যান্ডারিনও তো ভালো পারো।
ম্যান্ডারিন পারলেই মেইনল্যান্ডার হয়ে যায় না।
কিন্তু ক্যান্টোনিজ না পারলে মেইনল্যান্ডার হয়।
শিখবে ইংলিশ?
এটা নিই?
- এটা নিবে? - হ্যাঁ, সুন্দর কাগজ।
এটা দিয়ে বাড়িতে চিঠি লিখতে পারবো।
টিয়ানজিনে কোনো ম্যাকডোনাল্ড নেই।
- নতুন কয়েকটা এনে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
এবার ইংলিশ শিখতে চাও?
ইংলিশ জানলে এখানে কাজ করতে পারবো?
ইংলিশ জানলে যে কোথাও কাজ করতে পারবে।
কিন্তু আমি অন্যকোথাও কাজ করতে চাই।
এত আগেই এসব বলো না,
ভালোভাবে ইংলিশ শেখা পর্যন্ত।
রেজিস্ট্রেশনের জন্য ১০০ ডলার।
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ ডলার আছে।
তোমার এটিএম কার্ড আছে?
সেটা কী?
এইযে, টাকা তোলার কার্ড।
এটা কম্পিউটারে ঢোকালে টাকা বের হয়।
- তাই? - তো, আছে?
- দারুণ তো! - না থাকলে...
একটা নিয়ে ফেলো, খুব কাজের জিনিস।
আমি ম্যানেজ করছি তাই আজকে ৫০ ডলার দাও।
আগামী সপ্তাহে ক্লাসে এলে
- বাকি ৫০ দিয়ে দেবে, কেমন? - ধন্যবাদ।
কেমন আছেন?
এই, চায়না মেয়ে।
আবার নিজ লোকের কাছ থেকে টাকা ঝাড়ছো?
ও আমার নিজের লোক না, উত্তরের লোক।
ম্যান্ডারিন বলে।
ঠিক আছে।
৫০ ডলার কমই আছে।
সাথে বইও আছে।
ধন্যবাদ।
ওনাকে চেনো নাকি?
আমি এখানে পার্ট-টাইম কাজ করি।
পার্ট-টাইম?
এটা পেজার।
পেজার! তুমি তো অবিশ্বাস্য।
তোমার নিজের পেজারও আছে।
বেশ, ভালো থেকো।
গুডবাই।
কেমন আছেন?
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমার নাম জেরেমি।
আমার প্রেমিকা আমাকে জ্যামি ডাকে।
জ্যামি।
এটা মেয়েদের নাম না?
না, জ্যামি ছেলে বা মেয়ে দুইটাই হতে পারে।
জেনির সাথে জ্যামিকে গুলিয়ে ফেলেছো নিশ্চয়ই।
জেনি।
লাফ দে কুত্তার বাচ্চা! লাফ দে।
লাফ দে কুত্তার বাচ্চা! লাফ দে।
শালা নরকে যা।
দেখা হবে... বাই।
হ্যালো।
ক্লাস শেষ, বাসায় যাও।
আমি লি শাও-জুন।
জানি।
বাই।
তোমার তাড়া আছে?
হ্যাঁ, খুব তাড়া।
তুমি যাচ্ছো না?
তোমাকে লিফট দেবো?
তোমার গাড়ি আছে? আচ্ছা, চলো তাহলে। জলদি।
জানো? হংকংয়ে মানুষ সাইকেলে লিফট দেয় না।
মনে হচ্ছে টিয়ানজিনে ফিরে গেছি।
Comrades: Almost a Love Story (Tian mi mi / 甜蜜蜜) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.