The Invention of Lying

Subtítulos: Arigon Arreglo líneas largas: Xenzai Traducción: Andrés Griñó Brandt.

Probando. Probando.

Probando sobre los créditos. Créditos que a nadie le importan.

"Somos los ejecutivos.

"Queremos nuestros créditos antes del comienzo de la película, porque..."

Da igual.

La historia que verán transcurre en un mundo

donde la Humanidad nunca desarrolló la habilidad para mentir.

Esta es una típica ciudad de ese mundo.

Como ven, la gente tiene trabajos y autos y casas y familias,

pero todos dicen la absoluta verdad.

No existe el engaño, el halago o la ficción.

La gente dice lo que piensa,

aunque a veces suene un poco rudo.

Pero no lo pueden evitar. Está en su naturaleza.

No iré a trabajar hoy.

No, no estoy enfermo. Es sólo que lo odio.

Su bebé es feo. Parece una ratita.

Acabo de hacer una cagada histórica.

¿Qué van a ordenar?

Si eres un gordito, un perdedor insignificante como este tipo, por ejemplo,

se llama Mark Bellison, por si acaso,

entonces estás completamente sólo por debajo de todos.

Pero más tarde veremos como cambia su suerte

cuando diga la primera mentira en este mundo.

Claro que aún no lo sabe.

Asi que veamos que pasará.

La Invención de la Mentira

No lo eches a perder.

- Hola! - Hola.

Llegas temprano.

Me estaba masturbando.

Eso me hace pensar en tu vagina.

Soy Mark. ¿Cómo estás?

Un poco frustrada en este momento.

También deprimida y pesimista acerca de nuestra cita.

Claro.

Soy Ana. Pasa.

Espera ahi.

Necesito terminar de arreglarme.

Mientras lo hago, puede que me sienta caliente

e intente terminar de masturbarme sin que tú oigas.

Me siento mal por llegar temprano.

Si, es una lástima que llegaras temprano.

No estaba esperando realmente una noche como ésta,

pero la idea de estar sola el resto de mi vida

nos asusta a mi madre y a mi por igual.

Claro.

Creo que te estás masturbando. Hay demasiado silencio.

Y como dijistes que lo intentarias sin yo escucharte.

Creo que el restorán que elegi no es lo suficientemente caro para ti.

Pero es lo que puedo pagar

en mi situación.

Sé que soy un cuarentón,

sin ningún activo financiero que mencionar.

Y mi jefe dice que probablemente me despida esta semana.

Ya me masturbe.

Eso me calienta. Espero que esta cita termine en sexo.

No te encuentro atractivo.

¿Vamos?

Si.

- Después de ti. - Gracias.

- No es tan bueno como lo recordaba. - ¿De qué hablaremos?

Hola. Me siento amenazado por ti.

Mark Bellison. Mesa para dos.

Por supuesto. Vengan conmigo.

Gracias.

Gracias.

- Plástico. - Me averguenza trabajar aqui.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Eres muy bonita.

Eso sólo lo empeora.

¿Les ofrezco algo para beber?

- Si. - Traigame una Budweiser, por favor.

Tomaré un mango margarita

y probablemente me tome 3 más antes de que terminemos.

- ¿Su hermana? - No.

- ¿Hija? - No.

Es mucha mujer para ti.

Gracias.

¿Puede preguntar algo sobre ti?

Si.

¿A qué te dedicas?

Me levanto a las 8:00 cada día,

ya que el ruido del despertador no me deja dormir.

Asi que me doy vuelta y lo apago.

Es más específico de lo que esperaba.

- ¿Qué quieres saber? - Sólo ...

- ¿Trabajas? - Trabajo en una oficina.

- ¿Qué haces? - Soy una ejecutiva.

- ¿Te gusta? - No.

Pero me agrada el resultado final: dinero

Y las horas están bien para el dinero que me pagan,

que me gasto en mis gustos, como ropa, caminatas y beber.

aunque se que me hace mal.

Me gustaria recibir todo ese dinero sin tener que trabajar por los resultados.

Claro.

Dime algo sobre ti.

Ya sabes mucho de mi.

Sabes que soy bien parecida, ya que, bueno, aqui estoy.

Y sabes que soy exitosa

porque ya viste mi departamento y la ropa que uso.

Y sabes que estoy contenta, porque estoy sonriendo.

- ¿Siempre contenta? - Generalmente.

Algunos días me quedo en cama, comiendo y llorando.

- Aqui tienen. - Gracias.

- Probe un poquito por aquí ... - Está bien.

¿Listos para ordenar o necesitan un momento?

Estoy bien.

Pedire la ensalada César con pollo, porque me siento gorda,

pero también creo merecer algo de buen sabor.

Pediré unos tacos de pescado. Pedi lo mismo la última vez que vine.

Es todo lo que sé.

Bien. Traere sus pedidos.

¿Me llamaras si te doy mi número?

No.

Perdón. Es mi madre.

Creo que quiere saber como vamos. Será corto.

Hola.

Si, estoy con él ahora.

No, no es muy atractivo. No, no gana mucho.

Esta bien. Parece simpático, un poco gracioso.

Un poquito gordo.

Tiene una naricita graciosa.

De cara parece sapo.

Si, pero ...

No, no me acostare con él.

No. Ni siquiera un beso.

OK. También para ti. Adios. Lo siento.

Está bien. Olvidalo. ¿Cómo está tu madre?

- Está bien ... - Estupendo. Eso es ...

Gracias por salir conmigo.

Eres mucha mujer para mi, y sé que sólo saliste conmigo como un favor

y que probablemente nunca vuelva a saber de ti, pero ...

Lo pase mejor de lo que esperaba.

Pero no sabre realmente lo que siento por ti hasta que se me pase la borrachera.

- Claro. - Si.

Bueno, llamame mañana si todavía te gusto sobria.

Lo hare.

Gracias por el beso en la mejilla.

No tenías que hacerlo ... Eres muy linda! Buenas noches!

Usados por primera vez hace 4.000 años en los carros celtas,

no sufrieron cambios hasta fines del siglo 19.

Hola, soy Bob. Soy el vocero de Coca-Cola.

Hoy les pido que sigan comprando Coca-Cola.

Estoy seguro que es la bebida que han saboreado por años

y si todavía les gusta, me gustaría recordarles

que la sigan comprando.

Es básicamente pura agua azucarada.

Los ingredientes no han cambiado mucho últimamente.

asi que no hay nada nuevo que les pueda decir.

La lata cambio un poquito.

Pueden ver que los colores son diferentes aqui,

y le agregamos un oso polar, para que le guste a los niños.

Coca-Cola tiene mucha azúcar, y como cualquier refresco alto en caloría,

puede producir obesidad en niños y adultos que no sigan una dieta saludable.

Y eso es. Es Coca-Cola. Es muy famosa. Todos la conocen.

Soy Bob. Trabajo para la Coca-Cola. Les pido que sigan comprandola.

Eso sería todo.

Es un poco dulce.

Gracias.

Espera.

- Hola, Mark. ¿Como va? - Hola, Frank. No muy bien.

Anoche sali con una chica que me gusta desde hace años

y lo más probable es que no me llame nunca más.

Y creo que hoy me despiden. ¿Y cómo te va a ti?

Tampoco muy bien.

Estuve vomitando analgésicos toda la noche

porque me da miedo tomar suficientes como para matarme, asi que ...

Nos vemos mañana.

Si no me he muerto, seguro.

- Bien. Nos vemos, entonces. - Seguro. Que tengas un buen día.

Adios.

NO ENTIENDO POR QUÉ TU TIENES TENGO CASA Y YO NO.

Esto no es natural! Nada de esto es natural! Somos todos animales!

¿Por qué me visto? ¿Cómo podemos vivir asi?

¿Por qué tanto cemento?

Desperte esta mañana y me di cuenta que no te amo,

hasta la idea de dormir contigo me enferma.

PEPSI CUANDO YA NO QUEDA COCA-COLA.

PELICULAS HABLADAS

No debería, pero eso me hace amarte aún más.

No quiero entrar hoy. No quiero, ¿sabes?

Todas nuestras películas son escritas, filmadas y editadas aqui.

En este edificio nuestros talentosos escritores

recorren la historIa del mundo buscando los momentos más dramáticos

entretenidos e incluso divertidos de la historia,

para transformarlos en guiones que se entregan a los más famosos locutores

para ser leidos y filmados para su entretención.

Si me siguen por aqui, les mostrare un vistazo

de nuestro próximo éxito veraniego:

Napoleón: 1812 a 1813.

Próximamente de Películas Leidas,

un guión de Brad Kessler, presentando a Nathan Goldfrapper.

Napoleón: 1812 a 1813.

Y asi Napoleón invadió Rusia

con una fuerza de casi 700.000 hombres

armados con mosquetes y apoyados por brigadas de artillería.

Diezmados por la enfermedad y el hambre,

Los soldados de Napoleón perseveraron.