Queen of Tears (눈물의 여왕)

RAINHA DAS LÁGRIMAS

Diz não ser verdade.

ACORDO DE DIVÓRCIO

Diz.

Nega.

- Hae-in… - Di-lo.

Diz que não é verdade.

Diz que não foste tu.

Não.

Fui eu.

Desculpa não te ter dito.

Quando?

Quando…

Quando preparaste isto?

Tenho…

… algo a dizer.

Foi

naquele dia?

No dia em que disse estar a morrer?

Sim.

Foi por isso

que ficaste

de boca calada

e não me contaste?

Porque ia morrer em breve?

Sim.

Então…

… mentiste o tempo todo?

Que se passa?

Mentiste com os dentes todos.

Que te impede agora?

Encontrei-o…

… a caminho daqui.

O nosso cadeado continua cá.

Hae-in.

É tarde para ir aonde for.

Fica aqui. Eu vou.

Simplesmente…

… deixa-me estar.

Nem tenho força

para me zangar.

Ouve-me só.

Vou dizer-te porque fiz isso,

o que sentia

e qual era o meu plano.

Não, esquece.

Não estou curiosa.

Amo-te, Hong Hae-in.

Eu amo-te.

Estás bem?

Que fazes aqui?

Não sabes que tens de ter mais cuidado?

Vamos entrar.

Eu explico-te tudo.

E depois,

farei o que disseres.

- Então… - Hyun-woo.

Se isto voltar a acontecer,

não me salves.

Estou tão chocado.

O Hyun-woo era normal.

Como assim?

Achei que andava louco ultimamente,

pois parecia amar mesmo a Hae-in.

Mas era como qualquer outro homem.

Também fiquei surpresa.

Quem diria que planeava divorciar-se dela?

- Quando terá começado? - Quê?

Alguém o deve ter encorajado.

E desconfio de uma pessoa.

Quem?

A minha tia.

Estou a ver.

Quê?

Anda a atrapalhar-me e a dizer disparates, ultimamente,

sobre o Hyun-woo ser mais bonito que eu.

Recentemente, parecia que eles dividiam um segredo.

Vi-os da última vez.

A maior prioridade deste negócio…

- Que se passa? - Porque não foste?

Porque foi sozinha?

Porque a deixaste ir sozinha?

- Quem foi sozinho? - Porquê?

Quê? Porque está a chorar?

Estavam a ter uma conversa séria em segredo.

A sério?

Sobre o que seria?

Infelizmente, não vimos qualquer melhoria

na leucocimetria

nem nos linfócitos.

O tratamento com Filgastrim também não está a resultar.

Como médico, o meu conselho é sempre ajudar o paciente

a não perder a vontade de viver.

Disse que a sua esposa se pôs à frente de carros a andar.

Esses atos não são típicos de indivíduos que, mesmo subconscientemente,

desejem agarrar-se à vida.

Assisti a muitos doentes terminais a recorrerem ao suicídio.

Não menos que os que morrem de doença.

Mas são aqueles que têm a que se agarrar,

esperança, desejo, amor ou até ódio, que lutam desesperadamente pela vida.

Mesmo que a sua esposa tenha outra hipótese, só fará sentido

se tiver algo por que valha a pena lutar.

Entende?

Sim?

- A Mna. Hong gostaria de ter alta. - Como?

Aonde vais?

O tratamento falhou, e depois?

O que ele quer dizer é que precisamos de tempo.

Volta-se à Coreia, aumenta-se a leucocitometria e…

És desprezível.

Sei que estás contente por estar a morrer e ter desistido de tudo.

Desististe de tudo?

Não te darás ao trabalho de tentar?

E um processo?

Ficaria grato se te divorciasses de mim

sem me processares.

- Quê? - Já sabes tudo.

E depois?

Não me deixarias sair tão facilmente.

Afinal, era insuportável viver contigo.

Não ajas como se não soubesses, Hae-in.

Sabes que tipo de pessoa és.

Não admira que o tenha feito.

Podia ter vivido uma vida rica e confortável,

então, porque queria fugir?

Porque o que mais detestava era viver contigo!

Ouve lá.

- Baek Hyun-woo. - Sim, tens razão.

Vou ser sincero.

Quando soube que ias morrer em breve,

no fundo, fiquei aliviado.

Teríamos um divórcio simples, se te aturasse

nos três meses seguintes.

Mas fui apanhado.

Está tudo estragado.

Portanto, se optares

por não fazer nada e só te divorciares de mim,

então, sinceramente,

ficaria grato.

Fazes isso?

Que devo fazer?

Fazer as malas e partir mal voltemos?

Ou…

Se continuar a rastejar aos teus pés, reverás o teu testamento?

Consegues lidar com isto?

Consegues lidar com a minha fúria?

Então, força!

Que vais fazer?

Faz algo, se puderes!

O Sr. Song passou pela 1.ª ronda de interrogatórios,

mas os advogados duvidam que a acusação pare por aí.

Se é assim que a acusação vai agir,

será uma questão de tempo até o convocarem.

O sarilho em que estamos graças ao Hyun-woo…

Preocupa-me que te convoquem.

Tens de tomar a medicação a horas.

Então, podes ir tu.

- Desculpa? - Que foi?

Estive preso dez meses quando tinha a idade do Soo-cheol.

Caramba!

Se ao menos fosse tão jovem como ele…

Porque olham para mim?

Esta é uma experiência que não há dinheiro que pague.

Não estou interessado.

Se fores em vez dele, as pessoas pensarão que és o herdeiro.

Mas se não fores, achar-te-ão péssimo.

Tenho uma família a proteger.

Também eu.

Sim, eu. Devias proteger-me.

Que estás a dizer?

Cala-te!

O problema é que se aproxima um acordo de investimento importante.

Se os investidores descobrem, o acordo pode não avançar.

Ele tem razão. Devíamos acelerar o acordo.

Temos um banquete preparado à nossa frente

que o presidente Yeom pode tomar.

Os jornalistas acabarão por descobrir.

Então, o Sr. Yoon desistirá logo. É o que o presidente Yeom quer.

Primeiro, temos de assegurar o acordo.

Avô!

RESORT QUEENS CONTINENTAL CITY ASSINATURA DE CONTRATO

MERCADO QUEENS INVESTE EM RESORT

Quando a construção começar,

falaremos aos investidores do problema de licenciamento

relativo às restrições de altura.

Os investidores e corretoras que deram empréstimos

optarão pela opção de pré-pagamento.

O Soo-cheol, esse cobarde, ficará chocado.

Até pode chorar.

Aí, oferecer-me-ei para investir a quantia

retirada pelos investidores e sugerirei ações convertíveis.

É nessa altura que a acusação irá investigar?

Correto.

Mal se saiba do desfalque e a família Hong seja presa,

comprarei ações do Queens com as obrigações convertíveis.

Juntarei isso aos 4,9 % que já comprei

e tornar-me-ei o maior acionista.

Está tudo a correr bem.

Até o Hyun-woo já está fora de cena.

Quem diria que encontraríamos os papéis do divórcio em tão boa altura?