The 100

ความเดิมใน The 100…

ทุกคนฟังนะ วิถีชีวิตเดิมของเรากำลังจะจบลงอีกครั้ง

สาม สอง หนึ่ง

มันหายไปแล้วเพื่อน

ฉันอยากบินขึ้นจากดาวเคราะห์ ที่ไม่มีไฟลุกไหม้สักครั้ง

อย่างน้อยก็สิบปี กว่าหุบเขาจะฟื้นตัวกลับมา การแช่แข็งเป็นทางเลือกเดียว

ผมจอร์แดนครับ ลูกชายของฮาร์เปอร์กับมอนตี้

- เราหลับไปนานแค่ไหน - 125 ปี

หวัดดีเบลลามี่ หวัดดีคลาร์ก

เราอยากให้เขาปลุกพวกเธอก่อน เราจะได้คุยกัน โลกไม่ฟื้นแล้ว

ฉันกำลังคิดหาแผนสองอยู่ ถ้าพวกเธอตื่น แปลว่าฉันหาวิธีได้แล้ว

ฉันใช้เวลาตั้ง 30 ปี แต่ในที่สุด ก็เจาะไฟล์ภารกิจยานเอลิเจียสสามได้

ปรากฏว่ามันไม่ใช่ภารกิจทำเหมือง พวกเขาไปหาดาวเคราะห์ดวงใหม่

มองเห็นไหม

สวยไหม

ฉันฝันถึงมัน

หวังว่าเราจะทำได้ดีกว่าเดิมที่นั่น

หวังว่าชีวิตของทุกคนที่นั่น จะมีความสุขเท่ากับชีวิตฉัน

เป็นคนดีนะ

ขอให้เราได้พบกันใหม่

ขอให้เราได้พบกันใหม่

ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่

ไปทำใจชั่วโมงนึง

เจอกันในห้องอาหาร

เราต้องวางแผนให้ดี

พวกเรา เรารอดมาได้

มอนตี้หาทางรอดให้เราแล้ว

ทีนี้ก็แค่ต้องกู้ความเป็นคนคืนมา

บางคนก็ไม่เคยเสียความเป็นคนนะ

เรเวน

เรเวน เดินช้าๆ หน่อย

เป็นไรไหม

ก็ต้องเป็นสิ

พวกนั้นทิ้งเรา

พวกเขาเลือกที่จะมีความสุข

ผมไม่รู้นะว่าคุณคิดยังไง

แต่การได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตสองต่อสองกับคนที่เรารัก

ผมว่ามันฟังดูดีมาก

ไม่ต้องพูดแล้ว

เราไปไหนดี

ผมมีห้องส่วนตัว

โค้งอันตรายข้างหน้า

รู้ไหมว่าเบคก้าเขียนโค้ด สำหรับภารกิจเอลิเจียสตอนอายุแค่ 18 เอง

ผมเคยเจอเธอด้วย

ที่ห้องบังคับการยาน วันที่เราปล่อยยาน

เธอเป็นคนยังไงเหรอ

เธอเหมือนคุณเลย

ทำมาเยินยอให้ฉันยอมเสียตัวอีกครั้งน่ะสิ

ตอนที่ผมรับงานเอลิเจียส ทุกคนนึกว่าผมบ้า

ยี่สิบสี่ปีโลก

ถ้าวันนี้พวกเขาเสนองานนั้นให้อีก

ผมจะไม่รับ

ใช่

ยอมก็ได้

อยู่นี่เอง ไปดูแมดดี้มาเหรอ

ใช่

พ่อผมเก็บรักษาสิ่งนี้ไว้สำหรับตอนเราตื่น

พ่อบอกว่ามันไม่ค่อยอร่อยเท่าไร แต่ในเมื่อผมไม่เคยกินอย่างอื่น…

ขอบใจ

แม่คุณไม่ยอมแตะอาหารเลย

แม่เป็นห่วงเคน

- ฉันจะไปคุยกับแม่ - เคน ลืมไปเลย รออยู่นี่นะ

- นี่ เห็นเรเวนหรือชอว์ไหม - พวกนั้นน่ะ

ที่เธอส่งไปให้ศัตรูเราทรมานน่ะ

คลาร์กทำแบบนั้นเป็นปกติอยู่แล้ว

ใจเย็นๆ ท้ายที่สุดเธอก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

ฉันไม่เห็นพวกเขา

ไงคะ

แม่ต้องกินนะ

กว่าจะเจอแหล่งอาหารก็อาจใช้เวลาสักพัก

ที่แม่ต้องการคือแหล่งยาสลบโพรโพฟอล หรือเพนโทบาร์บิทอล

สาหร่ายเพาะเลี้ยงรุ่นแรกใช้ได้ไหม

พ่อผมอยากให้ผมเอามาให้คุณ

นี่มันที่เบลลามี่ใช้กับออคเทเวีย

ใช่แล้ว

สาหร่ายรุ่นแรกทำให้โคม่า

พ่อหวังอยากให้คุณใช้มัน

ช่วยเคน

ขอบคุณ

พาแจ็คสันลงไปที่พื้นผิวดาว แม่จะปลุกไนย์ลาห์มาช่วย

- เราพลาดอะไรไปเหรอ - เปล่า

มาได้ซะที

นั่งสิ

โอเค ทุกคน

ฟังให้ดี

นี่คือสิ่งที่เรารู้

เอลิเจียสสามเป็นภารกิจสร้างอาณานิคม

จากข้อมูลในแฟ้ม ยานแม่เดินทางไปยังดาวเคราะห์ห้าดวง

ที่มีสภาพแวดล้อมเหมาะต่อสิ่งมีชีวิต ยานทิ้งลูกทีมไว้บนดาว

มอนตี้เลือกดาวเคราะห์อัลฟ่าให้เรา เพราะใกล้สุดและน่าจะใกล้เคียงโลกที่สุด

"น่าจะ" เหรอ

เราต้องเดาว่าพวกเขาไม่มีทางมั่นใจ จนกว่าจะมาถึงที่นี่

เราสแกนชั้นบรรยากาศได้

ที่จริงแล้วไม่ได้ เครื่องมือที่ใช้ตรวจดูโลกใช้ไม่ได้สักอย่าง

คงเพราะสัญญาณแทรกจากชั้นไอโอโนสเฟียร์

สรุปคือเราจะไม่รู้ว่าอยู่ได้จริงไหม จนกว่าจะลงไปเอง

ฟังดูคุ้นๆ

แล้วสัญญาณวิทยุล่ะ

มีอะไรจากพื้นที่บอกว่าทีมนั้นรอดไหม

- ไม่มีสัญญาณวิทยุ - อาจเป็นชั้นไอโอโนสเฟียร์ด้วยเช่นกัน

แต่เจอคลื่นความถี่สูงยิ่งในเรดาร์ อ่อนมากแต่…

เสาสัญญาณขอความช่วยเหลือ

- เอลิเจียสสี่ใช้มัน… - เยี่ยม

ถ้ามีเสาสัญญาณก็แปลว่ามีคน

- ไม่แน่ มันใช้พลังงานแสงอาทิตย์… - เลยทำงานได้ตลอดไป

เอลิเจียสสามมาถึงที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

ก็ระบุยากเพราะไม่มีการวิทยุกลับบ้าน แต่คาดว่าน่าจะประมาณ 200 ปี

รอการช่วยเหลือนานมาก

ฉันเชื่อใจมอนตี้

เยี่ยม งั้นก็ตกลง

เราจะลงจอดไกลๆ เพื่อปรับตัว แล้วรอให้พวกเขามาหาเรา

มาคุยเรื่องปืนกัน

- ถ้าเรามีปืน เราจะยิง - เอาปืนไปด้วย

เราจะเอาอาวุธไม่ถึงตายไปด้วย

เอลิเจียสสี่มีระเบิดปล่อยแก๊ส กับไม้ช็อตไฟฟ้าไว้ควบคุมนักโทษ

- เราจะไม่ยิงก่อน - งั้นให้คลาร์กอยู่นี่ดีกว่า

เรเวน คนที่จะอยู่คือเธอ

ว่าไงนะ

- ฝันไปเถอะ - เราเอานักบินไปทั้งสองคนไม่ได้

และในเมื่อเราต้องบินด้วยตา จนกว่าจะพ้นชั้นไอโอโนสเฟียร์

ก็ต้องให้ชอว์ขับ

ไม่ใช่แค่นี้ จอร์แดนก็ต้องอยู่ที่นี่

ผมเหรอ ทำไมล่ะ

ฉันรู้ว่าทำใจยาก แต่พ่อแม่เธอขอให้เราปกป้องเธอ

เราไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไรบ้าง

ถึงต้องพานักสู้ฝีมือดีที่สุดไปด้วยไง

ฉันไม่ไว้ใจน้องสาวว่าจะไม่ยิงก่อนหรอก

น้องจะถูกแช่แข็งกับคนอื่นต่อไป จนกว่าเราจะรู้วิธีรับมือ

ถ้าถึงตอนนั้นแล้วสายไปล่ะ

ก็ได้ ฉันจะปลุกมิลเลอร์

ดี ร่ำลากันแล้วไปที่ยานเล็กได้

งั้นฉันจองนั่งหน้า

ปกป้องกันและกันด้วยนะ

เสมอ

นี่

ไง

ขอบใจที่ให้ฉันไปด้วย

คงทำใจลำบากน่าดูนะ

ไม่เลย

- เรามีความหลังกันเยอะ มิลเลอร์ - แม้ฉันจะจับนายเข้าสังเวียนเหรอ

น้องสาวฉันเป็นคนทำ

ไม่ใช่นาย

เราไม่โกรธกัน โอเคนะ

เอาละ ขึ้นยาน

เดี๋ยวตามไปนะ

เอาอีกแล้ว

แม่ไม่ชอบเวลาส่งลูกไปที่พื้นโลกเลย

หนูเข้าใจความรู้สึกแล้วค่ะ

- ฟังนะแม่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหนู… - ไม่หรอก

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น…

แม่จะดูแลแมดดี้ให้

มา

ไปช่วยเคน

ไปช่วยพวกเราทุกคน

เครื่องมือเป็นไงบ้างชอว์

เครื่องมือมันสำหรับมือสมัครเล่น

ให้ตาย เท่ชะมัด

ว่าไงนะ

สูญเสียการสื่อสารแล้ว

เวรเอ๊ย

ฉันจัดการเอง กระเถิบไป

ฉันอยากเปลี่ยนวงโคจร ไปอยู่ที่ที่สัญญาณรบกวนน้อย

ทำได้ไหม

- ครับผม จัดให้ - เดี๋ยว

นั่นอะไร

ดูเหมือนแสงขั้วโลก

แจ๋ว

แสงขั้วโลกมันต้องเกิดขึ้นที่ขั้วโลกสิ ตรงนั้นมันใช่เหรอ

เลิกยิ้มซะที พาเราไปเหนือจุดนั้น

ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

เราอยู่ใต้ชั้นไอโอโนสเฟียร์แล้ว แต่เครื่องมือยังใช้ไม่ได้

ต้องเป็นอย่างอื่นแน่ๆ เกาะไว้นะ

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

มี สวดมนต์

ท่านทั้งหลาย เชิญพบกับดาวเคราะห์อัลฟ่า

ขอให้อากาศหายใจได้ทีเถอะ

อากาศหายใจได้ ติ๊ก

ระดับรังสีก็ดีเหมือนกัน

เอลิเจียสสามไม่จำเป็นต้องส่งไนท์บลัดมาเลย

- แล้วเสาสัญญาณล่ะชอว์ - ทางตะวันออกแปดกิโลเมตร

ผมว่ามันอยู่ที่สูง แต่ครึ่งทางมีแหล่งน้ำ

- ครั้งนี้นายควรไปก่อน - ไม่

เราจะไปด้วยกัน

ทุกคนเลย

ใครมีประโยคที่เด็ดกว่า "เรากลับมาแล้วโว้ย" ไหม

มอนตี้คงรู้ว่าต้องพูดว่าอะไร

เขาน่าจะมาอยู่ด้วย

เขาอยู่ด้วย

ระวังหลังนะ จะล็อกยานแล้ว

เขาพูดไว้แล้วไง "ทำที่นี่ให้ดีกว่า"

ดังนั้นมาทำให้ดีกว่าเดิมกัน

พูดง่ายน่ะสิ แต่คำพูดมันไร้ราคา

นี่

เดี๋ยวก็หายโกรธกัน

ทุกคนเลย

อย่าเดินช้าละ

ขอบใจนะมอนตี้

ต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะเห็นผล

คุณน่าจะรู้นี่

คุณอยู่กับเบลลามี่ตอนที่เขาใช้มันกับบลัดเรน่า