Liars All

English Sub by KkFalse

Translated by samnou

Lihat! Lihat!

Lihat siapa yang ketahuan menyelinap menghindari paparazzi.

Itu bintang pop Casey Cass, tampak hebat,

dan pacar barunya, Dennis Hoge.

Kau sangat seksi, Casey!

Oh, ya! Ayo, Casey!

Ya! Tepat di sini! Beri kami ciuman!

Dan inilah cuplikan sensasi artis Inggris itu dalam video barunya,

bersama dengan striker sepakbola Dennis Hoge.

I don't care if you never get it

It's not fair and I never said it was

it's just the way it is

I won't fight it's too late to listen

You're not right, and I'm not a victim

No

It's just the way it is

I've had enough

I'm gonna let you go

You can leave me now

You can walk away and break my heart

I don't need you now

Turn around and tear my world apart

You can beg, you can cry but I've made up my mind

There'll be no next time this time

So just let me know

'Cause I don't want you

around to drag me down

Kau tahu dia bercinta dengan Casey Cass?

Casey Cass...

Aku mencintaimu anakku.

Sialan.

Ya, aku akan segera ke sana.

Ini kartunya. Ya.

Mereka bermain game, dan berakhir tidak sesuai harapan.

Jadi mereka datang dari pub.

semua tiba bersama-sama.

Dennis Hoge, pesepakbola dari Leicester .

tidak berperilaku seperti orang dewasa,

Billy, dari Rockford,

salah satu rekan setimnya,

Tanya, seorang pelayan,

Mike dan Katie, mahasiswa Amerika,

datang bersama-sama dari Los Angeles,

Kim dan Brenda, teman bepergian bersama-sama,

dan Missy Dembree,

seorang warga Amerika yang sedang belajar di London...

Kupikir kau bilang kau bekerja lembur. Oh, ayolah, Dennis.

Aku tidak melakukan apapun, yang tidak ingin kulakukan.

Kau tentu tahu itu.

Siapa yang tidak menikmati suasana malam.

Katakan tentang tantangan terakhirnya.

Siapa yang punya ide bahwa Missy

harus pergi bersama dengan Dennis dan Mike?

Kupikir itu ideku.

Aku bilang kita harus membawa gadis cantik bersama kita.

Jadi, biar kuperjelas.

Ketika dia menjelaskan permainannya, dia bilang ibunya

menembak lehernya sendiri.

Apa itu benar?

Bukankah itu agak kebetulan?

Maksudku, dengan kartunya?

Apa yang bisa kita katakan? Dia punya keahlian seperti Nabi?

Karena dia tahu apa yang akan terjadi?

Kau tidak akan percaya kalau aku katakan padamu.

Coba jelaskan.

Ketika aku sampai London,

dia bilang dia pernah melihat kematiannya sendiri

dalam mimpi, tertembak dan berdarah.

Aneh.

Ceritakan tentang permainannya.

Permainanmu.

Itu bukan benar-benar ideku. Permainan itu adalah idenya Missy.

Semacam permainan 'Pilih Jujur atau Tantangan',

tapi lebih menantang.

Versi 17++.

Hal mistis ini omong kosong,

tapi Missy membuatnya begitu meyakinkan.

Untuk seni spiritualitas.

Itulah yang sebenarnya.

Kita berbohong dan biasa menghindar.

Bersulang.

Baik. Mari kita memulainya.

Dengan menusuk ibu jariku, sesuatu yang jahat terjadi.

Oh, tidak.

Mike?

Tidak, lewati aku, terima kasih.

Ayolah, Mike. Jangan seperti bayi.

Aku akan berhati-hati jika aku jadi kau.

Maksudku, kau tidak pernah tahu kapan akan mendapatkan kesempatan lain, kan?

Sial...

Apa itu aman? Aku tidak tahu.

Apa semuanya sudah diuji?

"Sesuatu yang jahat terjadi", itu kata-kata Macbeth.

Ingat bagaimana akhirnya?

Aku ingat. Berakhir dengan penuh darah.

Kau tahu mereka mengatakan leher kita seperti kuburan yang ternganga,

dan dengan lidah kita, kita menipu.

Kau merindukan itu? Itu khayalanmu.

Kau tidak bisa mengerti diriku, sayang. Aku tahu kau begitu.

Sekarang apa?

Kita tidak bisa memulai permainannya sampai kau minum ini.

Apa itu?

Darah kita.

Aku ikut.

Ya Tuhan!

Benar-benar menjijikkan. Itu lezat.

Menjijikkan!

Kalian siap? Ini adalah permainan untuk orang dewasa,

jadi jika ada yang ingin keluar, sekaranglah waktunya.

Apa ini menakutkan? Hanya jika kau berbohong.

Aku merasa siap. Ayo kita bermain.

Jika ini tidak melanggar hukum, aku ikut.

Menyenangkan menjalani satu tahun baru

di mana kau tidak muntah pada perabotanku, Billy.

Jadi apa ada, semacam, hadiah? Tidak.

Hanya hukuman.

Oh, Miss, ini tak akan berakhir dengan indah.

Facebook itu mudah, tapi ini tidak.

Oh, apa ini menjadi warisan nyata yang mau kau berikan, Missy.

Ini seperti pusaka yang diwariskan turun-temurun dari nenek ke ibuku.

Dan kemudian kepadamu. Itu sangat keren.

Ya.

Maksudku, ibuku tidak ada disini lagi, tapi...

Kenapa? Dia menembak lehernya sendiri, kan?

Ya. Meninggal kehabisan darah.

Karena kau mengacaukan pestaku, Missy, aku berharap ini akan menjadi waktu yang menyenangkan.

Oke, kita akan bermain bergantian.

Pilih satu kartu. Ini bisa menjadi sebuah 'tantangan' atau 'pertanyaan'.

Jika kau ketahuan berbohong, kau akan mendapat hukuman.

Jadi bagaimana kau bisa tahu?

Itu bakat alamiku. Benarkan, Dennis?

Jadi, bagaimana cara untuk menang?

Kau bertahan. Kau tetap berada di sini hingga akhir.

Siapa yang ikut?

Baik. Mari kita lakukan.

Satu lingkaran. Ayolah.

Oke, Katie, giliranmu. Aku tidak pernah mengkhianati siapa pun.

Pembohong! Giliranmu, Kim.

Ketika aku pergi ke klub penari telanjang,

aku membawa teman-teman bukannya sendirian.

Karena aku merasa seperti penari telanjang bisa menarik perhatian banyak orang.

Giliranmu, Brenda.

Whoo!

Oke, giliranmu, Tania.

Pernahkah aku melakukan kejahatan? Beritahu kami.

Rasanya sekarang giliranku.

Eh, giliranku?

Kupikir Katie adalah seseorang yang butuh pendidikan.

Mengapa kau datang ke London pada liburan Natal?

Orang tuaku berpisah,

dan rasanya kacau di rumah.

Dan aku datang karena Mike.

Aku hanya ingin sedikit merasakan sesuatu.

Hampir tengah malam.

Beri aku ciuman?

Maaf, tapi rasanya akan aneh.

Tentu saja. Benar.

Ya Tuhan.

Apa ada keajaiban,

yang diberikan pada Missy?

Tidakkah kau merasa bahwa kau seperti hewan kesayangannya?

Terima kasih atas kejujuranmu.

Sial.

Aku masih berharap dia akan menjaga perasaannya terhadap Missy

dan kembali kepadaku.

Aku mencintainya, kurasa.

Mari, bersulang.

Apa kau jatuh cinta padanya?

Jika aku mencintainya dan aku tidak bisa memilikinya,

itu bisa menjadi alasan, kan?

Kau bertanya padaku?

Aku sangat senang kau di sini.

Mike!

Katakan padaku, apa yang kau lakukan untuk menyingkirkan Mike?

Kukira aku punya beberapa hal yang ia inginkan.

Ehm...

Seperti kekayaan,

kesuksesan, percaya diri.

Yang terpenting, aku memiliki Missy.

Dan jika dia tidak bisa memilikinya,

maka aku akan membuat film diriku bersama dia,

itu adalah hal terbaik.

Sampai kami berpisah.

Tidak, kupikir dia membenciku karena meninggalkannya,

tetapi ia lebih membenci dia karena Missy masih menginginkanku kembali.

Giliran siapa sekarang? Giliran Dennis.

Apa?

Hei.

Giliran siapa sekarang? Mestinya giliran yang lain.

Mestinya giliranmu. Boop!

Sekarang bukan giliranku.

Baik. Tuan?

"Mencuri sesuatu yang bernilai dari orang asing."

Jadi apa, aku harus merampok seseorang?

Dan tidak boleh salah satu dari kita.

Benar. Terlalu berisiko. Aku tidak bisa melakukannya.

Benarkah? Hanya begitu saja, Dennis? Tuan yang mudah menyerah?

Aku tidak menyerah. Hanya saja, itu sebabnya mereka menyebutnya tantangan.