Hamari Adhuri Kahani

Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - Tiyo46 - zambronk_lah

Berbohong adalah perbuatan dosa.

Dosa berat

Aku tak berbohong.

Vasudha datang pagi ini,

Sekitar pukul 4 dini hari.

Dia...

...dia mengenakan sweater merah.

Tapi.. Dia kelihatan sangat kesakitan dan lelah.

Kuminta dia duduk dan istirahat.

Tapi dia menolak.

Kemudian dia memberikan pertanyaan

Benarkah?

Ya.

Dia bertanya, "Kemana perginya Radha setelah mati?

Kujawab bahwa itu pertanyaan aneh.

Radha pasti bersatu dengan Krishna setelah kematiannya.

Kemana lagi dia akan pergi?

Itulah tempat peristirahatan terakhirnya.

Dia pun tersenyum setelah mendengar jawabanku.

Dia mendekat dan berkata...

" Hari, ingatlah selalu hal ini."

"Jangan pernah lupa."

Kemudian dia bangkit dan berjalan menuju cahaya mentari.

Hari...

Vasudha meninggalkanmu 21 tahun lalu...

...dan kau masih berduka atas kepergiannya.

Kau tak paham, kau tak mungkin bisa melihatnya.

Itu hanya imajinasimu.

Semacam halusinasi.

Tiap 2 sampai 2,5 tahun kau selalu ucapkan hal yang sama.

Yang harus kau lakukan sekarang adalah beristirahat.

Akan kutambah dosis obatmu.

Kita tunggu dan lihat bagaimana reaksi obat itu.

Pasien berikutnya, silakan.

Aku tak butuh obat, Dokter.

Aku tak sakit.

Aku tak gila.

Vasudha memang datang pagi ini.

Sekitar pukul 4 dini hari... / Hari.

Hari, relakan dia pergi.

Relakan dia pergi. Dia mengenakan sweater merah...

Kalau tidak, bisa bertambah buruk...

...dan kekhawatiranku akan jadi kenyataan.

Kau harus dikirim ke rumah sakit jiwa. Paham?

Warnanya merah... / Baiklah.

Warna merah... / Ayolah.

Hari, dia datang menemuimu.

Aku Avni.

Istrinya Saanj.

Ada apa?

Sebenarnya, Avni dan aku...

...baru saja dari Singapura,

...urusan pekerjaanku.

Saat kami hendak berangkat, Ibu menelpon...

...dan bilang ingin mengunjungi kuil saat perayaan Dewi Durga.

Itu kabar terakhir yang kami dengar.

3 hari kemudian...

Paman, itu...

Kau mau minum?

3 hari kemudian, ketika kami pulang ke rumah...

...kami sadar ibu hilang.

Kami sudah laporkan pada polisi.

Saat itulah kami dengar bahwa...

...mayat ibu ditemukan di tepi jalan yang sepi.

3 kilometer dari Bastar.

Sedang apa Ibu di Bastar?

Ini misteri besar bagiku...

Avni dan polisi.

Aku tahu yang kalian lakukan di Bastar.

Kalian datang menemuiku.

Ini bukanlah khayalan.

Dokter itu...

Kau sudah bayar mahal untuk kebodohanmu itu, Vasudha.

Wanita tak tahu malu sepertimu pasti ditakdirkan begitu.

Bukankah begitu?

Wanita kurang ajar, tubuh Ibu ditemukan di tepi jalan sepi.

Cukup, sudahlah!

Saanj. / Cukup!

Cukup bicaramu itu. / Saanj, apa yang kau...

Beliau Ibuku.

Saanj apa yang kau lakukan? / Tutup mulutmu...

...atau kulempar kau keluar di depan khalayak.

Avni, kenapa kau bawa dia? / Karena dia anggota keluarga kita.

Dia keluarga?

Avni ingin kau ada di sini.

Paham?

Dia ingin kami membawamu ke Kashi...

...agar kau bisa penuhi permintaan terakhir Ibu.

Tapi kenyatannya...

...bahkan kau tak pantas menyentuh gucinya.

Aku tak pantas? / Ya.

Aku jauh lebih berhak daripada dirimu. / Apa?

Dia isteriku.

Dewa memberiku hak.

Apa? Hak apa?

Sekarang aku paham kenapa...

...dia datang menemuiku pagi ini.

Dia mengenakan sweater merah, bukan?

Sweater merah, bukan?

Abu Ibumu takkan dihanyutkan di sungai Ganga.

Aku suaminya.

Aku yang akan putuskan... / Keluar.

Saanj...

Saanj, Tunggu! / Keluar.

Saanj, dengarkan dulu. / Keluar.

Keluar. / Saanj!

Abu Vashudha takkan dihanyutkan di Sungai Ganga.

Halo, selamat datang di Pengawasan Kepolisian Mumbai...

Avni, ada apa?

Maafkan aku, Saanj.

Kau benar.

Seharusnya dia tak kubawa ke sini.

Seharusnya aku...

Dia menghilang bersama guci ibu...

...dan dia meninggalkan pesan.

"Nak, abu Ibumu takkan dihanyutkan di sungai Ganga."

"Kubawa ke tempat seharusnya."

"Bacalah buku ini baik-baik."

"Sudah kutulis semuanya di sini."

"Kejadian sesungguhnya..."

Saanj...

Saanj! Selamat pagi. / Pagi.

Ulang tahun siapa hari ini? / Aku.

Selamat ulang tahun! / Terima kasih.

Lihat apa yang Ayah kirimkan untukmu.

Apa ini? / Komputer.

Bagus? / Bagus sekali.

Kau suka? / Suka sekali.

Dan Papa?

Papa akan segera pulang.

Seperti yang kubilang, papa bekerja di tempat jauh untuk negara.

Kerja! Kerja! Kerja!

Ibu, apa yang Papa kerjakan, kenapa tak pernah selesai?

Lihatlah apa yang Dewa berikan untukmu.

Bunga . / Mawar merah yang indah, bukan?

Ya.

Saanj. Kau takut?

Jangan takut.

Jangan pernah takut suara halilintar.

Dewa bicara pada kita lewat halilitar itu.

Dia menyentuh kita...

...melalui warna bunga-bunga ini beserta dan aromanya.

Kau paham?

Terima kasih, Dewa!

Terima kasih, Dewa!

Kau harus berangkat sekolah, dan aku harus kerja.

Ayo berangkat. Ayo.

Bujangan terkeren se-India Aarav Ruparel ada di kota.

Benarkah? / Ya.

Omong-omong, dia siapa?

Apa? Kau tak tahu?

Orang ini tak punya rumah...

...tapi punya 108 hotel.

Bacalah koran.

Kau tahu apa yang dia katakan...

...bahwa alamat tetapnya adalah kursi pesawat nomor 1A.

Keren sekali, bukan?

Dia akan datang ke Presidential Suite hotel ini 2 jam lagi.

Dan kau sudah diberi perintah oleh manajemen...

...untuk menatanya jadi istimewa dan indah.

Selamat pagi... / Selamat pagi, Pak Ruparel.

Selamat datang di Palace Hotel.

Indah sekali!

Aku bisa mati karenanya.

Selamat pagi, Pak Ruparel.

Bunga apa ini?

Lily Arum.

Lily Arum!

Yang artinya kesederhanaan, kepolosan...

...cinta sejati.

Indah sekali.

Sepertinya kau menikmati pekerjaanmu.

Ya.

Tapi bagaimana kau bisa tahu?

Dari caramu menata bunga-bunga ini.

Karakter seseorang dan emosinya, mencerminkan pekerjaan mereka.

Vasu...?

Vasudha.

Teruslah bekerja dengan baik.

Terima kasih, Pak Ruparel.

Selamat Siang.

Vasudha?

Ya.

Apa ada sesuatu yang tak kau sukai dari pekerjaanmu?

Apa aku kurang paham?

Kau mendengarku. Apa ada yang kau benci dari pekerjaanmu?

Memetik bunga-bunga ini.

Meski itu untuk manusia atau Dewa.

Bunga-bunga ini begitu lembut

Bahkan belum sepenuhnya mekar...

Bunga ini banyak dipetik langsung dari tangkainya.

Berkorban demi kebahagiaan kita... kesedihan kita...

...cinta kita...

...prestasi kita,

hanya dengan memetiknya.

Tapi tak ada yang bisa dilakukan.

Selama bertahun-tahun, pekerjaan ini menafkahi keluargaku.

Kau benar.

Banyak yang harus dikorbankan untuk menjaga keluarga.