Bad Prosecutor (진검승부)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

پس من میرم

جدی بهم قول بدین

که تنهایی کاری نکنین

باشه باشه

موزیک‌پلیر که دست توئه من چیکار می‌تونم بکنم؟

برو. مامانـت رو منتظر نذار

جین جونگ

کلی کار سرمون ریخته ها حواست باشه فردا سرو وقت بیای

شما خودت دیر نکن

شنیدم سونگ ‌هونگ‌مین امشب بازی داره

فقط نیمه‌ی اول رو می‌بینم

اگه گل زد بهم زنگ بزن. خدافظ

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* Farasot : سرپرست مترجمین* * MHR, Paki, Moon : مترجمین*

سو هیون‌کیو خودتی؟

دستگاهی که دنبالشی پیش منـه

بیا بگیرش

پس دیدی توی دستگاه چیـه

همونی که دست خبرنگار جین بود

خیلی بد شد که آقای سو

گمونـم کارت به آخر رسیده

چی ازم می‌خوای؟

خانواده‌م

پسرم جون‌سو و همسرم

بهم برشون گردون

اگه این‌کار رو بکنی، منـم می‌بخشمـت

دادستان پارک

من واقعا از اتفاقی که افتاد متاسفم

من دقیقا مثل خودت بودم

...عذرخواهی کردم

گفتم دیگه انجامـش نمیدم

که دیگه نمیذارم چشمـت هم بهم بیفته

،دقیقا همین‌جوری ازت خواستم

به خانواده‌م کاری نداشته باشی

...ولی

یادت میاد باهاشون چیکار کردی؟

متاسفـم

داری چیکار می‌کنی؟

می‌دونم لایق درخواست کردن نیستم ولی

ولی میشه بیخیال من بشی؟

واقعا متاسفـم

بنویس

که هرگز مزاحم دادستان جین، خانواده‌ش

و دوستاش نمیشی

اگه اینـو بنویسم

چیزی که می‌خوام رو بهم میدی؟

باید به خبرنگارها زنگ بزنم؟

ببخشید

ببخشید

قبل از اینکه بنویسمـش

یه لیوان آب بهم میدی؟

سعی نکن زرنگ‌بازی در بیاری

وکیل اوه

می‌دونم اونجایی

از این به بعد می‌خوام کنارت خودمونی‌تر باشم

بهت یه شانس میدم

...یه شانس

که بتونی واقعا یکی از افراد من بشی

...قربان

واسه چی اینو کشیدین روش؟

ببخشید؟

بیاین ببریمش بیمارستان

اون هنوز زنده‌ست. حسـش می‌کنم

پس اینو از روش بردارین بیاین بریم بیمارستان

آجوشی

چشمات رو باز کن باشه؟

!با من از این شوخیا نکنین، پاشین

مسخره‌بازی بسـه بیدار شین

!مسخره‌بازی در نیار پاشو

آجوشی! کی بهتون گفت می‌تونین بمیرین؟

آخه شما چرا باید بمیرین؟

!آجوشی

!اون هنوز زنده‌ست

!اون هنوز زنده‌ست عوضیـا

!آجوشی

!آجوشی

از یه جایی که اجاره می‌دادن لباس‌های مراسم رو گرفتم

ممنون - و این -

...آقای پارک

کسی رو نداره

میرم یه عکس از خونه‌ش بیارم

تو این بلبشو حواسم سر جاش نبود ... یادم رفت یکی بیارم

من میرم

پس منم باهات میام

آروم‌تر بخور، باشه؟

از این‌جوری خوردنـت منـم دارم سوهاضمه می‌گیرم

حتما از بادمحون روی سرت خوشحالی

کیمچی خیلی خوشمزه‌ست

چی؟ - گفتم کیمچی خوشمزه‌ست -

خوبـه؟ - آره -

گرفتم

پس از خجالت شکمـت در بیا

دادستان جین

...راستـش

دارم گوله‌برفی رو برای پیاده‌روی می‌برم بیرون

ولی اون چیزی که باهاش کمرم رو می‌خاروندم پیدا نمی‌کنم

کوکوـه نه گلوله‌برفی

چرا همه‌ش سگـم رو یه‌جور دیگه صدا می‌کنی؟

با دقت بگرد. یه جایی همین جاهاست

صبر کن. ایناهاش

کجا؟ - پایین میز -

این‌قدر کمرت رو نخارون

یعنی کجاست؟ اینجا که نیست

دوباره بگردین

اینجا نیست؟ - نه -

ولی یه جایی همین جاهاست

بریم؟

صبر کن

شنیدم بهم خون دادین

خون خونـه دیگه

اهدا کردنـش کار خاصی نیست

دفعه بعد، من زندگیـتون رو نجات میدم

منـم نمی‌تونم کنار بایستم و ببینم که شما دارین به‌خاطر این موضوع آسیب می‌بینین

پس بیاین با هم انجامـش بدیم

هر از گاهی بذارین این فشار رو بقیه هم تحمل کنن

سعی نکنین همه‌ی کارها رو خودتون انجام بدین

فقط دوتا انتخاب دارین

یا با من انجامـش بدین یا بکشین کنار بسپارینش به خودم

و این دفعه من هیچکی رو از دست نمیدم

قبل از اینکه این اتفاق بیفته می‌گیرمش

جین جونگ

...دیشب توی بخش امور مدنی دادستانی

مرکزی سئول، جسد دادستان پارک

بعد از اصابت با یه جسم نسبتا سنگین

پیدا شد

طبق گفته‌ی پلیس

هیچ شاهدی که به روند تحقیقات کمک کند وجود ندارد

از اونجایی که دوربین‌های مداربسته‌ی بیرون کار نمی‌کردن

احتمال می‌رود تحقیقات پیرامون این موضوع با مشکل مواجه شود

اوه دوهوان هستم بفرمایید

بله رئیس سو

بابت نوشیدنی ممنون

نتونستی بخوابی؟

خوب به‌نظر نمیای

نه قربان، من خوبـم

کارت خوب بود

حتما چون اولین‌بارت بود حسابی جا خوردی

کارت خوب بود

فکر کنم الان شریک جرمیـم

به چه جرئتی اینجا اومدین؟

لطفا برین بیرون

اینجوری از مهمون پذیرایی نمی‌کنن

برای عرض تسلیت اومدم

چول‌کی

بذار بیاد تو

امیدوارم روحـش در آرامش باشه

ممنون که اومدین

نیازی نبود این همه راه بیای

میگن توی مراسم خاکسپاری، احترام دشمنتم باید نگه‌داری

الا دیگه تو مراسم نیستیم پس خوب به من گوش کن

می‌دونم دستگاه دست توـه

خب یه‌جورایی به دستم رسید

هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

...پس هیچ‌وقت از کاری که کردی پشیمون نشو

و تقاضای بخشش نکن

بدون اجازه‌ی من دستگیر نشو

فقط همون‌جایی که هستی بمون

پیدات می‌کنم و می‌کشمـت

موفق باشی

کارت خوب بود

بیا رامیون بخوریم

این طلائه؟

توی دونگ‌میو ساخته شده ۹,۷۰۰ وون قیمت داره

روزگاری گرون بوده بذارش زمین

دندونت که شکست عقلـت میاد سرجاش

بیا اینجا و بخور

بله قربان

بیا یه کم رامیون بخوریم

من انجامـش میدم - تموم شد -

اگه کیک برنج هم بود عالی میشد

به‌نطر میاد دادستان جین یه چیزی از پرونده پیدا کرده

چی پیدا کرده؟

این از دوربین امنیتی متروئه

یکی از افراد تیم پاکسازی داره یه جوری بهش کمک می‌کنه

یکی که نمی‌شناسیم داره همچین کاری می‌کنه؟

گزارش پزشکی قانونی رو آوردم

...اثرانگشت روی مدرک

ظاهرا مال خود سو هیون‌کیوئه

سو هیون‌کیو بود

ممنون سونبه

هی کجا داری میری؟

تا اون عوضی‌ها رو گیر بندازم

نمی‌تونین همین‌طوری بیاین اینجا. لطفا برین

کجاست؟

اگه همین‌جوری پیش برین، مجبور میشم

تا با زبون خوش دارم میگم برو بیرون

... عوضی

سو هیون‌کیو کجاست؟

بنال

ما از فعالیتای غیررسمی ایشون اطلاعی نداریم

فقط وکیل سو جی‌هان از اون موارد خبر دارن