Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Nous sommes mariés.

Accordez-nous votre bénédiction.

Je n'ai pas autorisé ces noces !

Jang Uk, jamais je ne te permettrai de me prendre ma fille.

Je ne demande pas votre permission.

Comme je l'ai dit,

nous sommes déjà mariés.

Bu-yeon,

rassure-moi.

C'est faux ?

Jamais ma gentille fille

ne m'aurait dupée pour épouser cet homme.

N'est-ce pas ?

Je ne vous abandonnerai jamais, mère.

Oui. Je le savais.

Ma précieuse fille.

Néanmoins,

je refuse de mener la vie que vous voulez pour moi.

C'est pourquoi j'ai épousé Jang Uk.

Et dorénavant,

nous resterons ensemble.

Je n'en crois pas un mot.

Jang Uk a pris ma fille en otage et la force à mentir.

Ce mariage est une imposture.

Allez-vous rester les bras croisés face à cette situation absurde ?

Jang Uk,

tu as juré sur la vie de Park Jin, ancien chef de Songrim,

de ne jamais abuser de ton pouvoir.

Comment oses-tu épouser l'héritière du Jinyowon

sans la permission de dame Jin ?

Laisse-la là et pars.

Sinon,

Park Jin devra répondre de tes actes.

Je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.

Me craignez-vous au point de me faire chanter ainsi ?

Te craindre ?

Tes pouvoirs te rendent peut-être impavide,

mais tu t'adresses à l'assemblée anonyme.

Nous ne te craignons pas !

Dans ce cas,

regardez-moi bien !

Je vais emmener cette femme loin d'ici.

Je pensais que jouer le chef suppléant suffisait,

mais je dois même me présenter ici au nom de mon oncle ?

Hâtons-nous. L'assemblée doit déjà être ouverte.

Oui.

Vous êtes devenu chef suppléant.

Vous assistez donc aussi à l'assemblée.

J'ignorais que vous seriez là.

J'ai appris que votre sœur avait refait surface

et qu'on allait la nommer héritière.

On dit que vous avez affiché son portrait dans toute la forteresse de Daeho.

C'est trois fois rien.

Votre sœur avait disparu.

C'était le moins que je puisse faire.

Vous avez agi sans qu'on vous le demande !

Maintenant que son visage est connu de tous, elle va finir sa vie enfermée.

La pauvre.

Enfermée ?

Il a dû se passer quelque chose à l'assemblée unanime.

Ses aptitudes sont incroyables !

Vous avez vu ça ?

Une telle puissance, sans même dégainer son épée !

La pierre de glace a l'énergie du ciel.

Si Jang Uk le voulait,

il pourrait s'en servir pour s'emparer de nos âmes !

Nous avons ici quelques-uns des mages les plus puissants de Daeho.

S'il se sauve, nous serons la risée de tous.

Du calme, je vous prie !

Certains refusent de croire à ces noces,

et d'autres les reconnaissent.

J'ai une idée.

Présentez-nous un témoin qui attestera de votre mariage.

Pourquoi nous faudrait-il un témoin ?

Parce que personne ne vous croit.

Amenez-nous un témoin,

et vous aurez notre bénédiction.

Si vous ne le faites pas,

rien ne justifiera que tu emmènes l'héritière du Jinyowon.

Tu devras partir seul.

Vous aimez toujours autant que l'on se justifie.

Si mes pouvoirs sont une justification,

venez donc,

et tentez de les contrer.

Bon sang.

Vous n'avez donc aucune preuve.

Moi, si.

Nous avons même

un témoin.

Ici.

Elle attend un enfant ?

Ne voyez-vous pas

cet enfant comme la meilleure preuve

de notre union ?

Comment vous croire ?

J'oubliais.

Nous avons ici un praticien.

Maître Heo, veuillez l'examiner.

Je ne peux confirmer une grossesse qu'après 21 jours de gestation.

Uk,

quand avez-vous accompli votre premier acte de chair ?

Pourquoi leur demandez-vous cela ?

C'est embarrassant.

Nous devons être sûrs de la chose.

Dame Jin,

sachant qu'ils sont déjà si proches,

pourquoi ne pas leur donner votre bénédiction ?

Le mariage est une affaire de famille.

L'assemblée unanime n'a nul besoin d'approfondir ce sujet.

Finissons-en là.

L'affaire est close.

Uk,

tu étais là, toi aussi ?

Bu-yeon !

Tu pars ?

J'ai épousé cet homme.

De ce fait,

j'emménage chez mon mari.

Ton mari ?

Je t'avais bien dit que j'attendais que mon promis vienne me chercher.

Il est venu, et à présent, je pars avec lui.

C'est donc Jang Uk

qui l'a aidée à sortir de sa chambre.

Votre sœur vient bien de dire

qu'elle avait épousé Uk, n'est-ce pas ?

Je vois.

Puisque Jang Uk est maintenant le gendre de dame Jin,

nul besoin de confier le Jinyowon à une autre maison.

En effet.

On parle de Jang Uk.

Avec lui, nul n'oserait attaquer le Jinyowon.

Ma sœur,

en présentant Bu-yeon à tous, vous avez assuré le spectacle.

Quoi qu'il en soit, le Jinyowon ne devrait pas faiblir

grâce à votre merveilleux gendre.

Vous voilà, maître.

Oui.

Vous êtes de retour, mademoiselle ?

En effet.

Maître,

où êtes-vous allé sans m'avertir ?

- Que faites-vous… - Madame Kim.

Demoiselle Jin doit encore être épuisée.

Veuillez lui préparer une chambre.

Vous voilà vêtue comme une vraie Jin.

J'assistais à l'assemblée.

À l'assemblée unanime ?

Est-ce là que mon jeune maître vous a récupérée ?

Oui.

Mais cette fois-ci, je m'installe chez vous pour de bon.

J'espère que l'on va bien s'entendre.

Oui.

Alors, c'est à Uk que Bu-yeon a donné son cœur.

Cela signifierait

qu'ils sortaient ensemble ?

Quand se sont-ils rencontrés ?

C'est sûrement le jour

où Uk s'est introduit au Jinyowon.

Ça ferait déjà 21 jours ?

- Hein ? - C'est une longue histoire.

Ce serait vrai, ça aussi ?

- Dang-gu… - Quoi ?

Tu y crois, toi ?

Que Uk a fini par oublier Mudeok,

et qu'il s'est épris d'une autre ?

Bien sûr que non.

C'est absurde.

Il doit y avoir une autre raison.

Mais laquelle ?

Une relique du Jinyowon, hein ?

Grâce à toi, j'ai pu me marier.

Attends !

Je t'ai vraiment éteinte ?

À tout hasard,

ce n'était pas Uk ?

Histoire de m'emmener ?

Bien sûr que non.

Si je l'ai éteinte, suis-je capable de la rallumer ?

C'est l'épée de Jang Uk.

Qu'elle est belle !

Que se passe-t-il ?

Cette lanterne…

C'est toi qui l'as allumée ?

Je t'ai posé une question.

Il n'y avait que moi, ici.

Donc probablement que oui.

Qu'est-ce qui te fait douter ?

Des images ont défilé devant mes yeux.

C'était sûrement un souvenir.

Recouvrer la mémoire va peut-être vraiment m'aider avec mes pouvoirs.

Recommence.

Regarde ! Regarde ce que j'ai fait !

Bien joué.

Être enfermée m'empêchait de recouvrer la mémoire.

Regarde !

Grâce à ces nouveaux stimuli extérieurs, tout me revient.

Tu vas doucement pouvoir recouvrer la mémoire et tes pouvoirs divins.

J'ai bien fait de t'amener.

Me voilà soulagée.