Where We Disappear

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

مسکو سال 1945

پسر شجاع من کيه؟

بيا، دستهامو بگير

بايد اينجا منتظر بموني

مامان الان برمي گرده، باشه؟

به بابابزرگ گفتم اينجا ببينتمون

زود برگرد

اوگنسي

موش کوچولوي من

فکر نمي کردم بياي خونه

فکر کردم مي خواي خودتو به کشتن بدي

بايد موش کوچولومو تنهاي تنها توي دنيا رها کنم؟

نظر لطفته

اونها کجا فرستادنت؟

نووگرود؟

تا توي يک کارخونه کار کني؟

تونستي پاهاتو بسته نگه داري،هرزه؟

تو هيچي از زندگي من نمي دوني

بايد تا مي خوري بزنمت؟ براي هرزگي اي که کردي؟

من ازت نمي ترسم

به اون قطار برگرد

!برو

آروم باش، شجاع کوچولوي من

اگر کتري رو از روي گاز برداري دستت مي سوزه

موش مي تونه جيغ و داد نکنه؟

نه، بيا، ادامه بده، انجامش بده

!اين کارو بکن

!بهم چاقو بزن

يالا، بهم چاقو بزن

من جلوي خنجر آلماني ها بودم

حالا بايد جلوي زنم به لرزه بيفتم؟

چرا بايد اين طوري بشه؟

چون تو اين طور مي خواي

تو عاشقشي

هستي، من بازي هايي که تو دوست داري رو بلدم

اونها رو بلدم

و بايد روت کمربند بکشم؟ آره؟

و در حال نفس نفس زدن مثل يک سگ، ولت مي کنم

بعد تو دوباره همسر خوبي ميشي

و آتش از چشمانت محو ميشه

هيچي عوض نشده موش کوچولوي من

هيچي عوض نشده ؟

تو يک پسر داري، ايوان

و هرگز نمي بينيش

خوب، اينو ببين

اين موها چند روبل مي ارزه؟

و دست هاي لطيف

لوبو، دست هاي اين تازه وارد رو لمس کن

مثل مخمله، نه؟

من آناستازيام

توي يک هفته بهمون بگو، تازه وارد

من کجام؟

هيچ کس اهميتي نميده

اون يکي نه، اون مال پروشکاست

مال پوليناست

فقط بهم بگو کدوم مال منه

هيچ کدوم

اما من کجا مي خوابم؟

هرجايي که تخت نباشه

بگذار دستهاتو ببينم

مي توني تخت منو باهام شريک شي

چون دست هاي لطيفي دارم؟

ادامه بده

بهش بگو، وتلانا

لازم نيست اون بدونه

وتلانا مي دونه تو فقط يک هفته مي موني

بخاطر همين زحمت ياد گرفتن اسمتو به خودمون نميديم

زن هايي با دست هاي لطيف، هيچ وقت دوام نميارن

روز اول کار

دردي حس مي کني که هيچ وقت توي زندگيت حس نکردي

کندن زمين يخ زده

کشيدن بارهاي سنگين با اون دست هاي لطيفت

روز دوم، تلو تلو مي خوري

و روز سوم

مي افتي

و دوباره برت مي گردونن

و روز چهارم، دست هاي لطيفتو

زير پوتين هاي فولاديشون له مي کنن

فکر کردي براي ديدن خورشيد روز پنجم زنده مي موني؟

ششم؟

وتلانا تختشو باهات شريک ميشه

چون از همه به آتش دورتره

و چون اون مي دونه فقط براي يک هفته است

و بعد چيزي ازت باقي نمي مونه

من به اون ضعيفي که تو فکر مي کني، نيستم

يک هفته زنده اي

اما اينجا، يک هفته مي تونه مثل يک عمر باشه

و يک شب، طولاني تر از يک شب مي گذره

پس ترتيب همه چيز داده شده

اون چشه؟

خونريزي داره

مي تونم نگاه بندازم

اون کمک تو رو نمي خواد

... اما- ... نمي خواد-

... شايد بتونم- کمکتو نمي خواد-

تو زيبايي

موس صحبت مي کنه

امروز بايد روز مقدسي باشه

تو چي جيغ جيغ کردي؟

اون زيباست

لوبو، بايد يک نگاهي بهش بندازي

من يوري رو خوب مي شناسم

بگذار رد شم

اون ازت تشکر نمي کنه

قوانين اينجا فرق داره

بعدا مي توني برام توضيحشون بدي

اون تب داره

شايد آپانديسش باشه

آب تميز داريم؟

فقط شامپاين و برندي فرانسوي

اونجا يک چشمه هست

بايد تميز باشه

به اندازه کافي براي قورباغه داشتن توي تابستون ها، تميزه

هميشه برف مياد

براي شکمش يک کم بيار

باشه

اگه ميخواي برو

يک کم برف بيار

يا توي برف بکشيدش تشريفاتو تمام کنيد

موس

چند وقته که اين پايينم؟

ديگه نمي دونم

خيلي هوا سرده

خيلي سرده

توي تاريکي نمي بينمت

!برگرد

فکر مي کنم تو اينجا رئيس باشي

فعلا

اين طور به نظر ميرسه

تو چي کار کردي؟

براي زنده بودن کار کردم

يعني، يعني ... از اينجا سر در آوردي

تو چه کوفتي مي دوني؟

... من -براي کسي مهم نيست-

هرکاري کردي

يکي اينجا هست که بدترشو انجام داده

چيزهاي بزرگتري دزديده، بيشتر آدم کشته ..... تنها

کاري که تو کردي، هيچي نيست

تنها چيزي که مهمه کاريه که الان مي کني

تو يک سيب دزديدي، نه؟

بيا

اون خوب ميشه؟

يک چيزي زخمي يا پاره شده

اون يکي از دوستاتونه؟

اون جيره اضافي برامون مياره

توي گولاگ، هيچ کس دوستت نيست

نه

هيچ دوستي نيست

تو در انزوا و تنهايي هستي

حتي وقتي توي صف حضور و غياب مي ايستي

تنهايي

ما اينجا تنهاي تنهاييم

برف، به ورمش کمک مي کنه

بايد صبر کنيم و ببينيم چقدر بدنش آسيب ديده

پس ما توي خوابگاه يک پرستار داريم

من ماشا هستم

اين لوبوئه

و تو ؟

پروشکا

مي توني موس صداش کني، همه اين کارو مي کنن

اون از اين کار متنفره اما کسي نمي تونه جلوي اونها رو بگيره

موس

پولينا امروز توي آشپزخونه کار مي کنه

يک ساعت بيشتر

وقتي ديديش به جاي زخمش نگاه نکن

خوشش نمياد

ممنونم

از من تشکر نکن

دعوا کردن براي يک شب بسمه ديگه

چه اتفاقي براش افتاده؟

من هيچ وقت بهش دست نزدم

لگد خورده

مي دوني، به همين خاطره که هيچ وقت دعوا نکردم

يک روز خوبي يک روز نه زياد

از يک اردنگي

ارزششو نداره

جز شوهرت که باهاش دعوا مي کني

خيلي وقت پيش، من مثل تو آدم بي باکي بودم

تو هيچ وقت مثل من نبودي

هميشه

اما يک دفعه، همه چيز به هم ميريزه

و چه اتفاقي مي افته؟

من محکوم به هشت سال حبس شدم

فقط هشت سال

من ده سال دارم

يک تصادف بود

شوهرم يکي ديگه مثل ماشا بود

شجاع و بي باک

يک شب، اون دير از سر کار اومد

ايستاد تا ودکا بخوره

و غذاش سرد بود

توي يک دعواي زن و شوهري

هميشه يک چيزي ميشکنه

اون شامي رو که درست کرده بودم، پرت کرد

من کتري رو از روي اجاق برداشتم

دستم سوخت

اينجا، هنوز جاش مونده

اما پرتش کردم

تا جايي که مي تونستم با شدت پرتش کردم