What We Do in the Shadows

:הביא וסנכרן F-U-Z

בית הערפדים -

ננדור תקופה אפלה עוברת .על סטטן איילנד

לזלו ונדיה .ערפדים רבים נטבחו

,לא אנחנו, למרבה המזל .אנחנו בסדר גמור

?באמת

.אני לא בטוחה

והנורא מכול היה שאת הטבח ביצע .הנאמן שלנו

והנורא מכול היה שאת הטבח ביצע .הנאמן של ננדור

,זה היה עובד של ננדור .לכן זו אחריותו של ננדור. -כן

.תדברו עם ננדור

נכון, גיירמו, הנאמן שכולנו ,חולקים בפיקוד ובאחריות לגביו

.היה זה שביצע את הטבח

אבל הוא עשה את זה כדי להציל .את חיינו מידי מועצת הערפדים

אבל הוא בכל זאת לא היה חייב .לבצע כזה טבח המוני

,קולין רובינסון ערפד אנרגיה האמת שאני לא שם זין של חתול .על גיזמו

כלומר, הוא סתם לקקן קטן .שתמיד מתרוצץ לו

,תמיד מאחורי ננדור ...אבל ננדור נהנה מזה

,אוי, שתוק כבר, קולין רובינסון .אתה עולה לי על העצבים

!כן, וזמננו אוזל

אני מניח שפשוט כדאי !שאסתום את הפה

.אם אתה מתעקש .אני לא אתנגד-

כן, אנחנו יודעים !מה עלינו לעשות

עלינו להביא למותו של גיירמו .לפני שהוא יביא למות כולנו

!אבל הוא הציל את חיינו

,ככה אנחנו אומרים ,תודה שהצלת אותנו"

,אבל מצטערים, אתה אויבנו המר" ."אתה חייב למות, מותק

!אבל אנחנו עדיין בסכנה מיידית

האם עליי להזכיר לכם שמועצת הערפדים הטילה עלינו עונש מוות

?על רצח ערפדים .וזה מה שהוא עשה-

.ואז נרצחו עוד ערפדים .על ידו-

מה שאומר שהם ישלחו לפה .עוד מתנקשים, כדי לחסל אותנו

...ואולי הנאמן שלנו

.הנאמן שלך, דפוק .אתה העסקת אותו, דביל עלוב-

.הוא היחיד שיכול להגן עלינו

?איך תדע שהוא לא ירצח אותנו .זה בדמו

כן, הקושיה הנצחית ...של פרנסיס גולטון, טבע מול

.סתום את הפה .שתוק, קולין רובינסון-

!תפסיק, קולין רובינסון

תירגעו, הקדשתי לזה מחשבה רבה ...ואני מצביעה

.אין לך זכות הצבעה ?היי! -למה לא-

,כי את פשוט גרסה קטנה של נדיה .ולכן תצביעי בדיוק כמוה

.וזה לא הוגן

!אתה לא יכול לדעת את זה ...רק בגלל

.אוי, סליחה, תמשיכי .לא, תמשיכי את. -לא, תמשיכי את-

.בסדר, אני אמשיך

?טוב, בסדר, מה את היית מצביעה !מוות-

!איזה רעיון מבריק

.נראה לי שכדאי שנישן על זה !אין לנו זמן לישון-

מועצת הערפדים בטח מחפשת .אותנו ואותו ברגעים אלה

!דממה והקשבה

,זה היה הוא

?מה הוא עשוי היה לרצות

אולי הוא מזהיר אותנו ?מפני סכנה מיידית

.או שאולי דלי הקקי שלו מלא .עלינו לבדוק-

.אני מקווה שזה דלי הקקי

,אם כבר אתם שם .תהרגו אותו

"חיים בצללים"

1 עונה 3: פרק "האסיר"

,תקפידו לאחוז במעקה .כי המדרגות ממש תלולות

.שמוק מטומטם

מתי לאחרונה הוא הואכל? -איזה ?יום היום? -אולי ראשון. -באמת

,אלוהים, יש תחושה של שבת ?כאילו, לאן נעלם סוף השבוע שלי

?נכון

בגלל זה אמרתי שאנחנו צריכים להכין טבלה

של מתי הוא הואכל !ומי האכיל אותו

...11 ,10 ,9

?כמה זמן הוא כבר פה

.כמעט חודש, 29 ימים

חודש ועוד לא החלטתם ?מה יעלה בגורלו

.טוב, אני בהחלט ניסיתי

בהחלטה כזאת .יש המון חלקים נעים

.הצלחתי

תזכרו, אל תביטו לו ,ישר לעיניים

אנחנו עדיין לא יודעים .מה מלוא יכולותיו

גם ככה מעולם ,לא הבטתי לו בעיניים

ובהחלט לא אתחיל לעשות את זה .כעת, תפתח את הדלת

.זוז הצידה

.היי ?גריימו, למה זימנת אותנו-

?האם יש איום של סכנה מיידית .לא-

!תתרחקו! הוא מזנק לעברנו .לא ככל הידוע לי-

,דלי השירותים שלי מלא .צריך לרוקן אותו

...טוב, אולי אחד הגברים החזקים .אני אעשה את זה-

.אני אעשה את זה

,אני חושב שחשוב שאחטט בצואה

כדי לבדוק אם הוא מעביר .מסרים חשאיים

.תחטט לך .רעיון טוב-

.טוב, הנה המאכלים שלך .תודה, נדיה-

,את יכולה פשוט לתת לי אותם .אני לא... -ארצה

.אני לא... אפגע בך

.כל הכבוד

.יש! עוד עוף נא

האסיר יחליק את דלי הבושה שלו .לעבר חרך היציאה

ויזכור האסיר לא לבצע ,שום תנועות פתאומיות

.לבל יחטוף מהשוקר

יש לי שם. -פשוט תחליק את דלי .החרא שלך לחרך של היצאנית

.תודה

.זהירות

.בבקשה .בוא לאמא-

זה מגוחך, אתם לא יכולים פשוט ?לשחרר אותי

.אתם יודעים שלא אפגע בכם .שטויות-

זכרו בבקשה שאדם זה .הוא מחסל ערפדים

!הגנתי עליכם !הצלתי את חייכם

.כן, והתחשבנו בכך

אבל אנחנו עדיין מתדיינים .בעניין גורלך

.בסדר

והאם יורשה לי לשאול .איך מתקדמים הדיונים? -לא

או שזה סתם אחד מהקטעים האלה שאתם סתם מושכים זמן

ומתווכחים זה עם זה, כי אין לכם !את גיירמו שיפתור את כל הבעיות

!חוצפן .תן לו שוק-

יזכור האסיר שעליו לנהוג בשוביו .בכבוד ואדיבות. -כן

.או יטעם מזעמו... -תעשה את זה !של... -אל תיגע במתכת. -השוקר-

!לעזאזל

?אוי, לעזאזל, אתה בסדר !לא-

,בואו נזוז ,השתהינו פה מספיק

הוא יפעיל עלינו ?את קסמי המחשבה שלו. -מה

.זה בטח מה שהוא עשה לשוקר שלי ...לא, אל תיגע בצד הזה, קולין-

.לעזאזל .חרא-

זה היה באשמתי, לא אתן לך קרדיט .על זה. -אני לא רוצה קרדיט

.נפסוק במהרה לגבי עתידך

?מי יגן עליכם

,אני לא מבקש יחס מיוחד

אני רק רוצה להגן עליכם !מפני עצמכם

?לזלו

?לא! לזלו !לעזאזל-

.טוב, זה היום ה-30 למאסרי

,גיירמו נאמן ערפדים ,האמת שזה לא רע

,יש לי פה ויי-פיי די חזק

אז יכולתי לצפות שוב .בכמה מהסדרות האהובות עליי

עשיתי סבב נוסף ."של "בנות גילמור

,אם תרצו, אוכל לתת לכם הצצה .לערוך לכם סיור

,1 מצלמת מרתף 09:55 .כן, זו המיטה שלי

.וזה המיני מקרר שלי

והנה העופות שהם חושבים ,שאני אוכל נא

.וקצת שוקו

...ופה אני

כן, בלעדיי אין לערפדים מושג .מה הם עושים

כאילו, הם ממש לא מסוגלים לעשות .שום דבר בלעדיי

הם אפילו לא מסוגלים .לכלוא מישהו

?רוצים לראות משהו מגניב

.והנה הסוד הקטן

.אני מתגנב החוצה כשהם ישנים

קולין רובינסון הולך לעבודה .ב-09:45, ואז אני קם

אין כניסה, חשש מזיהום שום -

אני עולה לפה ועושה את כל הדברים שצריך לעשות

.כדי שהבית יתפקד

,מובן שהם לא שמים לב .כי הם חושבים שזה קורה אוטומטית

,אבל זה לא .אני עושה את זה

.זהירות על הראש

.באמת כדאי שאשקול לברוח

,לעזוב

.לא לשוב לעולם

...בעיקר משום שהם שוקלים .אתם יודעים, להרוג אותי

.תודה

אבל אני פשוט תוהה מה יקרה .אם לא אהיה פה כדי לעזור להם

.הם כמו משפחה בשבילי

.אני יודע, קצת תלותי

+

19:59 ,3 מצלמת מרתף -

תקשיבו, גם אני פיתחתי שביב קטן ,של חיבה כלפי גיירמו

אבל קוד הערפדים ברור, הוא הרג !ערפדים, ולכן חובה להרוג אותו

?מה לגבי קוד הלוחמים

,כשאדם מציל את חייך בקרב

הנך חייב לו חוב .של תודה נצחית ורחמים

כן, הקושיה הנצחית בין קוד ...הלוחם לקוד הער... -מה

?מה זה היה

?אתה יודע מה

זה בטח אחד השחרורים .שמתקבצים לאחרונה בחוץ

20:05 ,3 מצלמת מרתף -

?איך אתה מחזיק מעמד .אתה יודע, ככה-ככה-

.אני לא יודע מה זה אומר

?יש עדכונים לגבי גורלי .לא-

.באמת נראה שניאלץ להרוג אותך

.טוב, אני חייל .כן-

,כמובן לא לוחם דגול כמוך .אבל... -תודה

.בכל זאת חייל

שהציל את חייך, ויעשה את זה שוב .בלי לחשוב פעמיים

,כי זה הקוד שלפיו אני חי .קוד הלוחם

!כן

!זה מה שניסיתי לומר להם ?מה-

.בין לוחמים יש קוד, קוד הלוחם .כן-

אבל לצערי אני קול בודד !הזועק בשממה

.נתקע לי כפיס מחורבן במגף

וזה מזכיר לי, הבאתי לך .את ארוחת הערב שלך

!העוף .כן-

נתתי לו להתחמם לטמפרטורת החדר .במשך כמה ימים

.אשאיר את האור דלוק .תודה-

02:43 ,2 מצלמת מרתף -

התקנתי מצלמות אבטחה ,בכל מקום

.כדי לוודא שהערפדים מוגנים

02:44 ,1 מצלמת שינה בדרך כלל ההתראות היחידות שאני מקבל

02:44 ,1 מצלמת חוץ ,הן כשדביבונים נכנסים לפחים

,או כשלזלו יוצא לחממה בחצר

02:44 ,3 מצלמת חוץ .כדי לעשות ביד

02:44 ,4 מצלמת חוץ ...אבל

02:44 ,2 מצלמת חוץ -

02:44 ,1 מצלמת שינה ?מה זה לעזאזל

02:44 ,5 מצלמת מרתף -

ואין לך בעיה לישון ,בארון שלך

בידיעה שגיירמו הדפוק ?מחולל לו ברחבי הבית