A Cappella (無伴奏)

片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版

片源 TTG

翻译 矢车小菊 Tequila

翻译 土豪晶 药药 Reiko

时间轴 草莓 大黄 柠檬

时间轴 抖抖木 栗子

校对 ZC

特效&总监 草莓

压制 WiKi

我曾有过二十岁

我不会告诉任何人

这是人生当中最美好的时光

这完全是在毁灭年轻人

保尔·尼桑

※注：法国作家，哲学家

穿着那么古板的校服

谈何仪表整洁

方领衬衫 不许穿短袜

禁止烫发 绑发带 戴发箍

我们被这些无聊的条条框框束缚着

各位

现在让我们要求废除校服吧

没错

然后 夺回打扮自己的自由和权利吧

赞成

赞成

赞成

在此成立废除校服运动委员会

我们正在顽强不屈地斗争着

我们的斗争正作为典范顺利开展

希望将这些传达给全部的市民 劳动者 学生们

大学当局

通过洗脑式的灌输 从创业到毕业

把学校变成一个压抑的 非人类的场所

这是无法忍受的

简直可谓是现代的帝国大学

风间大哥 我们也成立了废除校服斗争委员会

不愧是第三女子学校的女斗士

如果要印传单的话可以用我们的活动室

谢谢

还有下次6月15日统一行动的传单

是

给

加油办委员会

谢谢

我们去吃拉面吧

不行啊 这是我们的活动基金

那这样的话

响子 你喜欢古典音乐吗

不讨厌

我知道了

赞成

不过我还是觉得应该由树里来做委员长

我不行 太没责任心了

你来当很合适

我也没责任心的

有什么关系呢

棘手的事甩给树里就好了

没错

有我和玲子跟着你

肯定会很好玩儿的

响子就是喜欢这种

谢谢

响子

无伴奏

快来

什么情况

要三杯咖啡

觉得怎么样

不错

看那个

据说是客人靠着坐留下的脑袋的形状

好脏啊

三杯咖啡

巴哈贝尔 卡农

又是卡农

你真是不会厌倦耶

那本诗集

你买了

用一百日元

一百五十日元

五十日元是捐款

奇怪的人

竟然捐五十日元给一个无病呻吟的街头诗人

有那么奇怪吗

可以看一下吗

这本诗集是我们大学一个叫做玉泽的人写的

黎明

我目睹了风从何而起

风是孤独的

风来去无踪

风依靠着海浪 吹动了船只

吹乱了树叶 撞上了墙壁消失无踪

风吹进了垃圾袋 消失在垃圾箱

这什么东西

还是一如既往把自我满足当成商品出售

还给我

我们是她的朋友

我是玲子

她是树里

你们是高中生吧

高三

仙台第三女子学校的

她叫野间响子

我们的女斗士

请多多指教

女斗士啊

很厉害啊

只是玩玩文字游戏罢了

第三女子学校也成立了反战团体了

也不是那么有组织的团体

只是在要求废除校服

你是委员长

是的

也要进行煽动演说吗

也许以后会吧

肯定每天都很开心吧

你好像在跟小朋友讲话一样

我没那个意思

不好意思

谢谢

你知道这首曲子吗

巴哈贝尔的卡农变奏曲

不知道吗

不知道会很奇怪吗

很好听

仍在继续

截至目前有十八名学生被逮捕

※注：发生在1969年1月18日、19日 东京大学本乡校区遭全学共斗会议（全共斗）占据，之后被警视厅解决

一月份之后 东大安田讲堂事件发生之后

校园纷争愈演愈烈

已经波及到全国的高中

上个月的毕业典礼中

有学生叫嚣要搞垮毕业典礼

全部抓起来枪毙了就没事了

好不容易才进了大学闹个什么劲

响子今天很晚啊

现在都几点了

和金泽她们一起学习了

老公

你回来啦 响子

买了草莓哦

姑姑

从明天开始拜托了

爱子姑姑也等着你吃晚饭

爱子 这孩子你要严加管教才行

以后拜托了

响子

绝对不要去集会

不要无故缺勤

响子

我是不会惯孩子的

从明天开始门禁是七点

给 你忘了的东西

姐姐

你去哪儿了

古典乐咖啡馆

抽着烟谈论安保的事情

打到安保 斗争胜利

姐姐

不要给小P喂菠菜

小P吃菠菜就会肚子不舒服的

没问题

交给姐姐吧

但是 爱子姑姑可能会弄错

我会好好跟姑姑说的

睡觉吧

晚安

晚安

分别时父亲惨淡的笑脸

好像留在家里

意识到自己可以离开父母生活

会给生活带来什么变化呢

我们不是受人支配的傀儡

我们是拥有思想自由 言语自由的人

没错

为什么要自己放弃这个权利呢

要靠着流水线上饵料活到什么时候

我们对此坚决抵制

赞成

赞成

赞成

赞成

赞成

快坐下来

停下来

在家反省是怎么回事

你能不能多为姑姑想想

这么丢脸

丢脸

你明明什么都不懂

不要一幅很了不起的样子

等下

喂 哥哥 好像是弄错了

我会看好她的

好的

我是一个模仿人类的猴子

但是树里和玲子

可能也跟我一样深陷自我厌恶之中

这样想着 多少得以被救赎