The Gates

Ti ho battuto!

C'era un cervo laggiu'.

Forse e' ora che tu la smetta di tentare di battere

il tuo vecchio, e ti concentri sulla caccia!

Sissignore.

Vuoi aspettarmi fuori?

No, signore, sto bene.

Sa, passo con l'auto da "The Gates" ogni giorno.

Ma non mi e' mai stato permesso di entrarci, a dire il vero.

Dicono sia molto bello.

Quanto meno, dovrete cambiare la brochure.

E perche'?

Non credo possa ancora chiamarsi "il posto piu' sicuro in cui vivere"

dal momento che l'ex capo della polizia e' stecchito sul mio tavolo...

con una pallottola nel cranio.

Direi che non e' il momento di preoccuparsi della brochure.

Okay, d'accordo.

Causa della morte...

un'unica ferita d'arma da fuoco alla nuca.

9 millimetri. Sparata a bruciapelo.

Ha reciso il tronco encefalico.

Tutto molto pulito e preciso.

Quindi, questo cosa significherebbe?

Significa che chi ha sparato sapeva bene quel che faceva.

Il SUV del capo verra' portato nei laboratori a Franklin tra circa un'ora.

Perche' non ti prendi un caffe', poi torni qui e vedi cosa scoprono?

Signor Buckley.

E' stata una notte lunga.

Gia', vero.

Era una brava persona, Nick.

Non riesco a capire come sia potuto finire cosi'.

Mi dispiace.

Faro' tutto cio' che posso per scoprirlo.

Beh, e' stato trovato fuori da "The Gates".

Non ricade sotto la giurisdizione della contea?

Certo.

Dal momento che e' uno dei nostri, suggerirei di prenderci carico delle indagini.

D'accordo.

Cio' ci aiutera' a gestire meglio la cosa.

A gestire meglio cosa, signore?

Stampa, opinione pubblica.

Tranquillita'.

Ho creato "The Gates" come un posto dove la gente

puo' stare lontana da tutti questi... problemi.

Beh, faro' del mio meglio per "gestire la cosa".

Qui la priorita' e' capire chi ha ucciso un poliziotto.

Senza dubbio.

Mi faccia sapere di cosa ha bisogno.

Interessante.

Che cosa, tesoro?

Beh, di solito tu prendi una tazza di caffe'.

Pertanto, due... sono un cambiamento comportamentale.

O forse ho solo sete.

O forse papa' ti ha detto qualcosa del caso che l'ha tenuto fuori casa tutta la notte.

Ed e' qualcosa di cosi' importante che non riesci a smettere di pensarci.

Dana, tesoro, papa' non mi ha detto proprio nulla.

Lo sapevo.

Quella cosa che fai con i capelli... e' rivelatoria.

Non dovresti dire a qualcuno che sai come interpretare i loro gesti.

Ma lei deve sapere che so che mi sta nascondendo qualcosa.

- Che cosa stai nascondendo? - Niente.

Il caso su cui papa' sta lavorando.

Mi piace quella maglietta. Come mai non la indossi piu' spesso, eh?

Perche' non c'e' mai una ragazza su cui far colpo.

Ecco cosa intendo per cambiamento comportamentale, mamma.

C'e' sempre una ragione.

Una ragione per cosa?

Mamma non vuole ammettere che sa qualcosa del caso su cui stai lavorando.

Perche' mamma non ne sa nulla.

E tu, mia cara figlia, hai infranto la prima regola cardinale.

Non si parla delle indagini a tavola.

E qual e' la punizione per aver infranto questa regola cardinale?

Lavare i piatti per una settimana.

Non e' affatto giusto!

- Mamma? - Cerchero' di farti ridurre la condanna,

ma per ora, vai a lavarti i denti.

- Devi andare. - Ma e' la sua 99esima infrazione!

- Charlie. - Dovremmo inasprire la punizione... ehi!

Dobbiamo... andare a scuola. Prendi il panino.

Saro' subito qui, okay?

Cosi', Dana ha ragione.

E' un caso grosso?

Da non crederci...

Il corpo che hanno trovato?

Era il precedente capo della polizia di "The Gates".

Gia'.

Come?!

Pallottola nella nuca.

Poco prima che arrivassimo qui.

Saremo qui fuori.

- Andiamo! - Okay.

- Ne parliamo dopo? - Certo.

Continua a sorridere.

Okay.

- Ti amo. - Ti amo.

Andiamo! Forza!

Ehi, devo... scappare.

Vuoi un passaggio fino a scuola?

No, va bene cosi'.

Stai bene?

Si'. Non so come vestirmi.

Oh beh...

... auguri, allora!

Piuttosto presto per considerarla una brutta giornata, vero?

Gia', penso che oggi sara' dura. Al di la' di che ora sia.

Beh, perche' non la miglioriamo? Ti offro un caffe'.

Grazie.

Ma... non sei obbligata.

Sul serio.

Penso che sia cattivo karma rifiutare un atto di gentilezza spontanea.

Okay. Allora... nero.

Due zollette.

Ma... in cambio ti offro un muffin.

Ci sto.

A proposito... mi chiamo Marcus.

Teresa.

- Lieta di conoscerti. - Anch'io.

Okay. Nero. Due zollette. Andiamo. Okay, okay.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non so cos'e' successo.

Va tutto bene.

No, non va bene. Emily e' nell'altra stanza.

Emily e' andata a scuola.

E poiche' stai lavorando a casa,

ho pensato che avremmo potuto stare a letto un po' di piu'.

Lo fai di proposito?

Faccio cosa?

Avrei potuto farti del male.

Non era quello che avevo in mente, per niente.

Sai, sto cominciando a pensare che mi preferisci cosi'.

In questa situazione, si'.

Ehi, Andie.

Sono io.

Ascolta, non ci siamo visti alla prima ora.

Vorrei davvero parlarti.

Che succede? Chiamami.

Forse e' con quel ragazzo nuovo.

Quanto meno... era con lui la notte scorsa.

E tu, amico mio, eri pronto ad assalirli!

Non sapevo che possedessi quel tipo di... aggressivita'.

Cio' che e' successo la scorsa notte e' stato un errore.

Mi hai fatto un favore, ed ora ti sono debitore.

Non ne parliamo piu', okay?

Aspetta.

Non starai provando a riconquistarla...

Ascoltami, stanne fuori.

Non e' la ragazza adatta a te, Crezski!

Lascia stare.

Ti causa dolore?

No, ma mi sta spaventando a morte.

Beh, sembra una specie di eruzione cutanea.

Ma niente di cui spaventarsi.

Stai attraversando un periodo di particolare stress, in questo momento?

No.

Beh, piu' o meno.

Cioe'... roba da ragazzi.

Anzi, roba da... "Piu' di un ragazzo alla volta".

Pensi che questa cosa sulla mia schiena dipende dallo stress?

Si', potrebbe essere un fattore che contribuisce...

Forse sarebbe il caso di...

semplificare le cose con i ragazzi.

Almeno finche' non capiamo di cosa si tratta.

Ehm, si'. "Semplificare".

Ho capito.

Oh. Ancora una cosa.

Ne hai parlato con tuo padre?

Scherzi? Va fuori di testa quando ho un mal di testa!

Okay. Beh, controllero' i tuoi valori ematici,

e nel frattempo... cerca di stare tranquilla.

Grazie, Peg.

Al di la' delle impronte del capo,

la scientifica ne ha rilevate sei serie non identificate sul SUV.

Bene, confrontatele prima a livello locale, poi nazionale.

- Ricevuto. - Aspetta, aspetta, aspetta.

Che altro potete dirmi sul capo?

Problemi di soldi, vecchie relazioni.

Uhm, no. Il capo era abbastanza riservato sulla sua vita personale.

Va bene. E i residenti? Nessuna lite recente?

No, non da quando sono qui.

- Quanto tempo e'? - Poco piu' di un anno.

Va bene. Beh, chi e' l'agente piu' anziano in questo posto?

Sarei io.

Davvero?

Il capo non teneva nessuno molto a lungo.

Quindi Marcus sta raggiungendo il record.

- Beh, chi detiene il record? - Sarebbe Chad Taylor.

Andate a cercarmi Chad Taylor.

Ok.

Vino dell'Anima.

Hai le voglie?

Ho sentito dire che ha lavorato per il capo piu' a lungo di tutti.

Si'. Piu' di un anno.

Ma, ehm... non lo vedo da un po'.

Non sono sicuro di quanto io possa essere d'aiuto.

Ricorda se ha avuto qualche problema con i residenti?

No. Non proprio.

Sa, lei e' stato licenziato per insubordinazione.

Cosa?!

Ha scritto questo nella mia scheda?