The Color Purple

Makidada Intet kan holde oss fra hverandre

Makidada Jeg og du - alltid sammen

Makidada

Celie! Nettie! Nå må dere komme hjem.

Maten venter.

Celie, du har det styggeste smil verden har sett.

VINTEREN 1909

Ikke ferdig ennå?

En jente!

Jeg vil ha det!

Best du ikke sier noe.

Det ville ta livet av mamma.

Kjære Gud,

jeg er fjorten år...

og har alltid vært en snill jente.

Kanskje du kan gi meg et tegn.

La meg skjønne hva som skjer med meg.

En dag sa pappa: ''Du skal gjøre det din mor ikke ville.''

Nå har jeg to barn med pappa.

En liten gutt som heter Adam, som han tok mens jeg sov.

Og en liten pike som heter Olivia...

som han tok ut av armene mine.

Siden døde mamma.

Hun bannet og skrek...

fordi hennes hjerte var knust.

Kjære Gud, det virker som om han ikke tåler meg lenger.

Jeg tror ikke han har drept gutten.

Jeg har hørt han har solgt ham til en prest og hans kone.

Jeg håper han gifter seg igjen.

Han titter på lillesøsteren min...

Hun er redd.

Men jeg sier: ''Jeg skal ta meg av deg, med Guds hjelp.''

Kjære Gud, han kom hjem med en jente fra Gray.

Hun er på min alder, men de gifter seg.

Det er en mann som alltid ser på lillesøsteren min, Nettie.

Hans kone er død. Vennen hennes drepte henne.

Han har tre barn.

Han har sett Nettie i kirken.

Så hver søndag kveld kommer herren.

Jeg vil gifte meg med Nettie.

Jeg må ha en nå.

Jeg har ingen til å ta seg av barna.

De slåss og slår seg, og av og til spyr de på golvet.

Jeg har jo en gård å passe!

Jeg skal ta meg godt av Nettie.

Du kan ikke få Nettie.

Hun er for ung.

Men Celie kan du få.

Hun er eldst, og bør bli gift først.

Du vet vel at hun ikke er urørt.

Hun er brukt. To ganger.

Hun er stygg...

men vant til å arbeide.

Hun kan ikke få flere barn...

så du kan gjøre hva du vil med henne.

Men Nettie får du ikke. Verken nå eller senere.

Den andre har jeg aldri sett på.

Kan jeg få se på henne?

Celie! Herren vil se på deg.

Gå fram. Han biter ikke.

Snu deg!

Hvorfor gjør hun sånn?

Din søster går i giftetanker.

Hva står dere her og venter på?

Her er deres nye mamma.

Ikke min mamma!

Jeg gråt ikke.

Jeg tenkte på Nettie mens han lå oppå meg.

Lurte på hvordan hun klarte seg.

Så tenkte jeg på kvinnen på bildet.

Dette har han gjort med henne også.

Og hun likte det kanskje.

Pokker!

Harpo, du skulle gjøre rein salen!

Det har jeg gjort.

Her er det mugg.

Her er det skitt. Den ser ikke rein ut!

Det nye muldyret fikk tak i den. Jeg klarte ikke å ta den fra ham.

Han bet og sparket på den.

Når ble håret hennes kjemmet sist?

Da hennes mor gjorde det.

Jeg må nok klippe det vekk.

Å klippe kvinners hår gir ulykke.

Det tar hele dagen!

Hold kjeft!

Hun kan ikke. Det gjør vondt!

Ikke si meg imot!

Du skal adlyde meg.

VÅREN 1909

Kjære Gud, jeg har sett datteren min.

Jeg vet det var henne.

Hun ser akkurat ut som meg og min far.

Er mer lik oss enn vi selv!

Datteren min ser urolig ut.

Hun har mine øyne.

Som om hun har sett alt jeg har sett...

Det der er fint.

Jeg skal sy kjoler til oss.

Da blir hennes far så glad!

Hvem er hennes far?

Mr Samuel.

Mr Samuel... Hvem er det?

Pastor Samuel.

Skal De ha dette tøyet eller ei? Vi har andre kunder.

Ja, sir. Jeg tar fem meter.

Skal du ha noe?

Hvor lenge har De hatt jenta?

Hun blir sju måneder den 15.

Kan jeg få holde henne?

Om du vil, så...

Jeg tror hun er min.

Hjertet mitt sier meg at hun er min.

Men jeg vet ikke sikkert.

Er hun min, heter hun Olivia.

Jeg broderte ''Olivia'' på alle bleiene.

Jeg broderte blomster og stjerner også.

Han tok bleiene med seg...

Hva heter hun?

Pauline.

Men jeg kaller henne Olivia.

Hvorfor kaller De henne Olivia hvis hun ikke heter det?

Synes du ikke hun ser ut som en Olivia?

Bare se på øynene!

Bare gamle mennesker har sånne øyne.

Olivia lyder gammelt.

Det var hyggelig å snakke med deg.

Min mann venter.

Skal du handle?

Gi disse til mr Johnson.

Så godt å se deg!

Jeg kunne ikke holde ham borte. Tror du jeg kan få bo her?

Kan Nettie få bo hos oss en stund?

Ja visst. Vi er jo slektninger nå.

Hva skjedde?

Jeg kunne ikke holde ham borte.

Han prøvde alt. Du vet hvordan han er.

Jeg går aldri mer hjem!

Hører du det? Jeg vil heller dø!

Du må vise dem hvem som bestemmer.

Det gjør de!

Du må slåss, Celie!

Jeg kan ikke slåss.

Jeg kan bare holde meg i live.

Så søt du er i dag, Nettie.

Celie, gutten skal ha kveldsmat.

Så fin kjole du har.

"Nettie, du har så fin hud...

"og så mykt, vakkert hår.

"Og du lukter så godt når jeg sitter nær. Og tennene dine..."

Snakket han om tennene dine?

Ja, om hvordan de glitret!

"Gutten skal ha mat, kjøkkenet må vaskes, kua må melkes.

"Skjorta skal bøtes, buksene syes, skoene pusses.

"Barna må mates!

"Og når du er trett...

"hopper jeg på deg...

"før du får sagt amen!"

Du må dra herfra straks...

før han prøver seg på deg.

Men jeg må kunne snakke med deg!

Vi kan jo skrive.

- Kan du lese? - Nei...

Jeg får gå på skole for oss begge.

Vi må lære det før han skiller oss!

Eppeler.

Epler. E- P- L- E- R. Epler.

Strykjern.

Strykejern. S- T- R- Y- K- E- J- E- R- N. Strykejern.

Kjele. K- J- E- L- E.

Egg. E- G- G. Egg.

Hylle. H- Y- L- L- E.

Honning. H- O- N- N- I- N- G.

Glass. G- L- A- S- S. Glass.

Vindu. V- I- N- D- U. Vindu.

H- Å- R.

A- R- M. Arm.

Erme. E- R- M- E.

Strømpe.

HlMMEL

Hva står det?

Herren.

H- E- R- R- E- N, punktum.

Har du ikke noe bedre fore?

"I de følgende åtte- ti månedene...

"ble Oliver...

"utsatt for sustima...

"systematisk..." Hva betyr det?

Det er når man alltid gjør ting på samme måte.

Som når vi henger opp lakenene først for å kunne henge strømper mellom.

Nå blir vi aldri adskilt.

"Jeg og du er sammen

"Jeg og du har ett hjerte

"Intet hav og intet land

"Kan holde oss fra hverandre"

Jeg må på skolen.

Jeg må på skolen.

Jeg må på skolen.

Hva gjør du?

Nei, vær så snill...

Du skal få!