Hollywood Ending

Hollywood Ending (2002) OCR 24 fps runtime 01:52:19

รู้ไหมว่าใครเหมาะจะกำกับที่สุด

และฉันก็แทบจะอกแตกตาย

เพราะไม่เคยอยากทำงานกับเขาเลย

แต่ก็นะ สามีเก่าฉันเอง

- วัล - วัลเหมาะที่สุด

- ไม่รู้เลยนะเนี่ย - ตามข้อเท็จจริงแล้วเขาเหมาะสุด

- เธอพูดถูก เรื่องแนวถนัดเขาเลย - ใช่

- พระเจ้า - ผมชอบวัล ชอบเขามาก

แต่ด้วยความเคารพนะ

เขาชอบคลั่ง เป็นพวกโรคจิตไร้ความสามารถ

- ไม่เอาน่า - เขาไม่ได้ไร้ความสามารถนะ

น่าจะจับเขาขังและโยนกุญแจทิ้งไปซะ

อย่าทำอะไรผิดๆ เลย

ลืมไปได้เลย เราจะไม่โยนเงิน 20 ล้านดอลล่าร์

ทิ้งไปเปล่าๆ แน่

ถูกต้อง ผมเคยทำหนังกับเขา ตอนอยู่ที่ไฟร์สโตน

- แต่เขาทำไม่จบด้วยซ้ำ - ผมก็อยู่ด้วย

- เขาสติแตกมาก - คุณจำได้ไหม

เดี๋ยวสิ ตอนนั้นเขากดดันเยอะนะ

- เราเพิ่งเลิกกัน - เขาถูกไล่ออกจากกาแล็กซี่

ก่อนผมจะเข้ามาคุมกิจการซะอีก

หลายคนบอกว่าเขาอยากได้อะไรเยอะไป

- เขาชอบความสมบูรณ์แบบ - แสงก็ต้องสมบูรณ์แบบ

- เราไม่อยากมีปัญหาพวกนี้อีก - พระอาทิตย์ก็ต้องได้ตำแหน่ง

เขาสั่งให้เปลี่ยนตัวแสดงนำหญิง

อยากถ่ายใหม่แทบจะทุกวัน

- ใช่ - ไล่ตากล้องออก

แล้วสุดท้ายเขาก็เป็นงูสวัด

พวกเขาหยุดถ่าย

แล้วก็หาผู้กำกับคนอื่น มาทำงานต่อจนเสร็จ โอเค

คุณไม่ต้องบอกฉันเรื่องนี้ก็ได้

ตอนนั้นฉันแต่งงานกับเขาอยู่

- งั้นคุณก็ควรจำได้สิ - แต่นั่นมัน 10 ปีแล้วนะฮัล

หนังที่ดีที่สุดของเขา ก็คือเมื่อ 10 ปีก่อนนั่นแหละ

แล้วเขาก็กลายมาเป็นศิลปินตัวจริง

- และทุกอย่างก็พัง - ฟังนะ ฟัง

ฉันจะเป็นคนสุดท้าย ที่ปกป้องความบ้าของเขา

เพราะมันทำให้ฉันบ้าด้วย

แต่วัลชอบทำหนังมาก

และเขาก็เกิดมาเพื่อมัน

ไม่เอาน่าเอลลี่ เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่

งูสวัด ปวดหัว

จะสร้างปัญหาทำไมล่ะ

แต่ฉันว่าเขาเหมาะมากเลยนะ

ใครจะทำได้ดีกว่าเขาล่ะ

ถนนทุกสายในนิวยอร์ก อยู่ในสายเลือดเขาเลย

งั้นผมบอกให้ รูธ

- ใช่ รูธ - ให้ตาย

แล้วเขาล่ะ เขาเยี่ยมมากเลยนะ

- ผมว่าเราให้เขากำกับได้ - น่าเบื่อ

- ปลอดภัยด้วย - ค่าตัวเขาแพงกว่าวัลเยอะเลย

แต่ปลอดภัย เราคุมเขาได้สบายเลย

มาร์ติน รูธ

ใช่แล้ว วัลไม่ได้ทำงานมาหลายปีแล้ว

เราคงต่อรองราคาได้

ที่ต้องทำ คือเฝ้าดูเขาไม่ให้คลาดสายตา

- โทรหาวัลเลย - เราพังแน่ ถ้าเป็นวัล

เราต้องเสียเงินเพิ่มอีกเยอะถ้าเป็นวัล

ผมเห็นด้วยกับเอลลี่

ผมว่าเขาเหมาะกับโครงการนี้

- แต่เราจะไม่ใช้เขา - ใช่

- ใครล่ะจะอยากมีปัญหา - ดีมาก

นอกจากนี้นะ อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า เขาอยากทำงานกับเราเหรอ

ฉันรู้มาว่าเขาไม่ได้อยู่ ในฐานะที่จะจู้จี้อีกแล้ว

ผมทนไม่ไหวแล้ว

ผมมาทำบ้าอะไรที่แคนาดาเนี่ย

ลอรี่ มีกวางมูซด้วย

กวางมูซเป็นสัตว์กินเนื้อหรือเปล่า

พระเจ้า ทำไมคุณคิดถึงบ้านล่ะ

คุณเพิ่งไปเมื่อวานนี้เอง

แล้วพรุ่งนี้คุณก็กลับแล้ว

วัล วัล วัล วัล เราต้องไปแล้ว วัล

เรารอคุณอยู่นะ

ตัวแทนผมโทรมาหรือเปล่า

มีข่าวจากทางช่องไหม

รายการเกี่ยวกับ การถอดรหัสยีนอะไรพวกนั้น

ฉันคิดว่าพวกเขาเลือก ปีเตอร์ บ็อกดาโนวิชไปแล้วนะ

มัน มัน มัน มันเยี่ยมเลย

มัน มัน มัน มันเยี่ยมมากเลยนะ

ผม ผม ผมชอบปีเตอร์

ผม ผม ปีเตอร์เป็นคน ที่เยี่ยมมากเลย ผม ผม

ขอพระเจ้าอวยพรเขา ผม

พระเจ้า ผม

วัล วัล ลูกค้าอยากให้ควบคุมค่าใช้จ่าย

- เรื่องกระป๋องสเปรย์ด้วย - แป๊บนึง

ลอรี่ มันน่าขายหน้ามากเลย

ผมมาถ่ายโฆษณาน้ำยาดับกลิ่นตัว

ผมได้ออสการ์มา 2 ตัวนะ

มานี่ไม่ต้องใช้ออสการ์หรอก

ใช้เขากวางก็พอ

มันเป็นบทที่ตลกมากเลย เรื่องของเด็ก 2 คน ในมหาวิทยาลัย

ที่คิดเครื่อง ที่ทำให้ผู้หญิง กลับมาบริสุทธิ์

ฉลาดมากเลย

เป็นอะไรเหรอ

รู้ไหมตอนที่คุณขอให้ฉันมาที่นี่

คุณสัญญาว่า ฉันจะไม่ได้เป็นแค่ผู้หญิงที่ฉลาด

ที่ ที่ ที่มีคุณสมบัติมากมาย

แล้วก็ออก ไปกินอาหารกลางวัน 500 ครั้ง

เพื่อพัฒนามันขึ้นมา

แต่มันก็ไม่เคยสำเร็จเลย

ที่รัก เมืองที่ไม่เคยหลับ ดีมากเลยนะ

และมันก็เป็นโครงการของคุณ ตั้งแต่วันแรกเลย

ใช่ แน่นอน จนฉันแนะนำผู้กำกับให้

และถึงคุณจะยอมรับว่าเขาเหมาะ

- แต่คุณก็วิจารณ์ฉันเละ - คุณไม่ได้ถูกวิจารณ์นะที่รัก

ฉันรู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่เสี่ยง

แต่มันก็เป็นทางเลือกที่น่าสนใจนี่

ผมคิดว่าคุณพยายามจะช่วยเขา

- เพราะคุณรู้สึกผิด - รู้สึกผิด

- ใช่ - ทำไมฉันต้องรู้สึกผิด

เพราะฉันตกหลุมรักคุณเหรอ

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า ฉันต้องทน

- กับชีวิตแต่งงานนั่นนานแค่ไหน - ใช่แล้ว

- เพื่อให้มันไปรอด - คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยที่รัก

- ฉันรู้ - ไม่เลย

และฉันเสนอชื่อเขาเพราะ

เพราะเขาจะทำหนังเรื่องนี้ได้ดีที่สุด

และก็ไม่มีใครเถียงได้ด้วย

เขาอาจจะโกรธมากก็ได้ อาจไม่พูดกับคุณด้วยซ้ำ

แล้วเขาก็มีแนวโน้มที่จะทำลายหนัง เพื่อแก้แค้นผม

ไม่ คุณคิดผิด บอกได้เลยว่าเรื่องนี้คุณคิดผิด

เขาต้องขอบคุณ เขาอยากกลับมา

- และมันจะต้องสมบูรณ์แบบ - เอลลี่ หนังเรื่องนี้แพงมากนะ

- มันมีความหมายกับเขามาก - อาจติดบ็อกซ์ออฟฟิศด้วย

เขาทำได้

เฮ้ คุณไม่ได้เสียใจที่ทิ้งเขาใช่ไหม

วันหนึ่งคุณจะเงยหน้าขึ้นมา

และก็รู้ว่าแค่หัวเราะยังไม่พอเลย

ฉันรับมือเขาได้นะฮัล

ฉันพยายามมาตลอด

แล้วฉัน รู้ไหม แล้วฉันก็เจอคุณ

คุณกลับมาทำอะไรเนี่ย

ผมลาออก

ไม่นะวัล

คุณลาออกโดยไม่มีเหตุผลอีกแล้วเหรอ

ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล

- อะไรนะ - ผมลาออกเพราะเหตุผลสำคัญ

- อะไร - พวกเขาไล่ผมออก

ผมเลยคิดว่าก็ควรจะออกแล้ว

วัล ยอดไปเลยนะ

ผมขึ้นเครื่องเที่ยวสุดท้ายจากโตรอนโต้

เฮ้ คุณเคยไปแคนาดาไหม

ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าทำไมที่นั่นไม่มีอาชญากรรม

ให้ตาย

บอกได้เลยว่า

คุณไม่ได้ดูตื่นเต้นเลยสักนิด ที่เจอผม

จะโทษฉันได้ยังไง

แล้วตอนนี้คุณจะทำอะไร จะนั่งอยู่ที่อพาร์ทเม้นท์

คุยถึงเรื่องดีในวันเก่าๆ เหรอ

ผมต้องได้ทำหนัง

ต้องมีใครสักคนให้โอกาสผม

ตลกมากเลย

พอคุณหนาว มันก็หนาวไม่หยุดเลย

โชคดีนะ ที่ผู้จัดการผม ทิ้งเงินไว้ให้เยอะพอ

ก่อนเขาจะติดคุก

ผมเลยน่าจะอยู่ได้ อีกสัก 3 อาทิตย์

ตัวแทนคุณโทรมา

เฮ้ รู้ไหม

ถ้าคุณไปกับผม มันต้องไม่เป็นแบบนี้

ถ้านอนในถุงนอนกัน 2 คน

มันต้องอุ่นกว่านอนคนเดียวเยอะเลย

แล้วใครจะมาเล่นละครเวทีแทนฉันล่ะ

ให้ตายสิ มันไม่ใช่บรอดเวย์นะ

ถ้าคุณไม่อยู่ นักแสดงแทนก็ต้องทำหน้าที่สิ

คุณล้อเล่นหรือเปล่า นักแสดงแทนเหรอ

และถ้าคืนนั้นสตีเฟ่น สปีลเบิร์กมาดูล่ะ

หรือ หรือฮาร์วีย์ ไวน์สตีน

พวกเขาไม่มาหรอกเชื่อผมเถอะ

พวกเขา พวกเขาอดอาหารอยู่,

ฉันคงเล่นหนังเช็คสเปียร์ ออกมาได้ดีแน่เลย

อะไรน่ะ อะไรน่ะ

ขนสัตว์น่ะ ตอนถ่ายงาน

ผม ผมซื้อกับดักสัตว์มาด้วย

ไปครั้งนี้ ก็ไม่เสียเปล่าซะทีเดียวหรอก

ตัวแทนคุณส่งบทมาให้

บทเหรอ

ทำไมคุณไม่บอกผม

เมืองที่ไม่เคยหลับ

มันมาตั้งแต่เมื่อไร

คุณคิดว่าไงบ้าง

ผมคิดว่าผมมีศักยภาพที่ชัดเจน

ผม มันมี คือ ความรู้สึกที่ดีกับมันจริงๆ

พวกเขาสนใจอยากให้คุณกำกับ

รู้ไหม มัน ผมโอเคนะ ผม

คือมันเป็นอะไรที่ผมทำได้ดีจริงๆ

มันคือ คือ ผมทำให้บทนี้เปล่งเสียงออกมาได้

นี่คือนิวยอร์ก มันคือไนท์คลับ

มันคือ คือเส้นขอบฟ้า รู้ใช่ไหมผม

- เอาน้ำหน่อยไหม - ดี

- ผมตื่นเต้นมากเลย - ขอบคุณ ผมก็เหมือนกัน

ใคร ใครอยากได้ตัวผม

คือ เรามียอดขายน้อยมาก

แต่ กาแล็กซี่จะเป็นคนทำ

- ฮัล เยเกอร์ - ใช่ ถูกต้อง

เขาขโมยเมียผมไป

เอลลี่เป็นคนผลักดันเรื่องนี้เลย

ให้ตาย ผมจะไม่ทำงานกับ ฮัล เยเกอร์กับเอลลี่หรอก

คุณต้องล้อเล่นแน่ เขาเป็นพวกไร้วัฒนธรรม

และเธอก็เป็นคนทรยศ