I Picked Up a Celebrity On the Street (나는 길에서 연예인을 주웠다)

اگه این فقط یه روز معمولی بود, من الان داشتم چیکار میکردم؟

فیلم برداری تبلیغات, مصاحبه با مجله, برنامه تلویزیونی

یا اگه خوش شانس بودم ، الان خواب بودم و هیچ برنامه‌ایی نداشتم

البته

این منظره از آسمون تلف میشد اگه میخوابیدم

این با روزای دیگه فرق نداشت, نه؟

من جاکفشی رو باز میکنم که برم سر کار

و به پاشنه بلندهایی که از روی بی فکری خریدم نگاه میکنم

در آخر, احتمالا یه جفت کفش راحتی میپوشم

حتما باید یه روز معمولی باشه که من غبطه میخورم

دوستم که بهم گفته بود پوستش بخاطر پاشنه بلنداش کنده شد

امروز،یه روز معمولی نیست

چون من اینجا مردم

یه بار دیگه, من یکی رو کشتم

یهویی کنجکاو شدم

این قتل زنجیره ای حساب میشه وقتی

یه نفر رو برای بار دوم بکشی؟

من یه ستاره رو تو خیابون کشتم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ بهدخت - محبوبه♥- @moonriverteam _sns

تو کی هستی؟

لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns

قسمت دو

خدای من, پسر عموش بود

فکر کردم دزده چون صدای جیغ شنیدم

اوپا, خوبی؟

!نکن

اشکال نداره ، اشکال نداره

اوپا, خوبی؟ درسته؟

بنظر نمیاد خوب باشه ...بیا سریعا ببریمش بیمارستان

آه, گفتم خوبه اون فقط به یکم استراحت نیاز داره

چی داری میگی؟ یه بیل بهش خورده ...این ممکنه ضربه سختی باشه

!گفتم خوبه

من... من مراقبشم

بریم, اوپا

خوبه. زود بلند شو بیا غذا بخوریم

روز خوبی داشته باشی

باشه پس مراقبش باش

کانگ جون هیوک زنده بود

!کانگ جون هیوک زندست, آه

خیلی ممنونم من دیگه قاتل نیستم, نه؟

تا وقتی قاتل نباشم مشکلی نیست

ممنونم. هورا هورا هورا! ممنونم من با پشتکار زنده میمونم

من کجام؟

چرا من اینجا نگه داشته شدم؟

اون زنه کیه؟

بیا یکم فکر کنیم فکر کن, فکر کن

کارت عبور کارمندان لی یون سو

بونجور...بونجور؟

شما بخاطر دلایل امنیتی نمیتونید بدون کارت خارج بشید نمیتونید برید

اگر میخوایی بری باید از رو من رد شی

!!!کانگ جون هیوک زنده بود

هی, تو کی هستی؟

بیدار شدی؟

تو کی هستی؟آدم ربایی؟

آدم ربا؟

تازه از قاتل بودن فرار کردم

چرا منو دزدیدی؟

کانگ جون هیوک, بنظر میرسه یه سوء تفاهم پیش اومده من همه چیز رو توضیح میدم

نزدیک نیا! نیا

جدی میگم ...من میتونم همه چیز رو توضیح بدم, من فقط

تو طرفدار دوآتیشه‌ی منی, نه؟

چی؟ دوآتیشه ؟ طرفدار دو آتیشه ؟

درسته اگه تو طرفدار دوآتیشه‌ی من باشی این همه چیزو توضیح میده

نه, من یه طرفدار دوآتیشه نیستم

این چیزیه که همشون میگن من یه طرفدار دوآتیشه نیستم

من فقط میرسونمت اوپا اینطوریم نیست

این درست نیست, مهم نیست چقدر دوستم داشته باشی

اینطوری نیست- باشه. هی-

من هزارتا بچه مثل تو رو میشناسم پس درک میکنم

بچه هایی هستن که رو خونم نقاشی میکشن ، بچه هایی که مخفیانه میان توی خونم و وسایلم رو میدزدن

و بچه هایی که مخفیانه توی خونم قایم میشن

اما توی پست! آدم ربایی دیگه زیاده رویه

این اولین باره پس جالب و تازست

من نمیتونم فراموشت کنم من قطعا تو رو یادم میمونه

...نه, اینطور نیست- !هی, زود آزادم کن-

گفتم اینطور نیست- پس, چی میخوای؟-

هی, چی, تو ازم میخوای لباس زیرم رو در بیارم؟

یا تار موهامو میخوای ؟

اگه اینطور نیست پس

طرزِ خوابیدنم روی تخت؟

اینم نیست؟

احتمالا عکس لختی میخوای ؟

گفتم من یه طرفدار دوآتیشه نیستم

من یه کارمند معمولیم که تو یه شرکت به عنوان کارمند قراردادی کار میکنم

راستش, این واقعا تصادفیه که همدیگرو اینطوری میبینیم

من سخت کار کردم و با پشتکار زندگی کردم تا قرض هام رو بدم و به مادرم تو هزینه‌ی زندگی کمک کنم

درست وقتی که نزدیک بود به یه جایگاه تمام وقت منتقل بشم با بی انصافی اخراج شدم

پس همه اینا بخاطر اون عوضی ، رئیس بخشه

توی مهمونی خداحافظی, میخواستم یبار بزنمش و برم

اما تو شانسی درست اونجا بودی

این همش تصادفی بود

تو وضعیتمو درک میکنی , درسته؟

پس, چیزی که داری میگی اینه که تو طرفدار دوآتیشه‌ی من نیستی, درسته؟

درسته

نجاتم بده! نجاتم...هی

داری چیکار میکنی؟

متاسفم. متاسفم من فقط اونی رو که پوشیده بودم رو دارم

فردا, من یه دونه جدیدشو میخرم و عوضش میکنم متاسفم. متاسفم

متاسفم, متاسفم

همونطور که انتظار میرفت اون روی صفحه باحال بنظر میاد

این وقتیه که اون باید تماس های تبلیغاتی دریافت کنه

این پسره کجاست؟

خبرنگار

چرا اینجا انقد شلوغه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

سه ِرا به همه ی خبرنگار ها زنگ زده بود چون اون میخواست مذاکره مطبوعاتی کنه- چه مذاکره مطبوعاتی؟-

راجب ناپدید شدن جون هیوک

اون دیوونه شده

همه خبرنگار ها رو ببر بیرون

لطفا, مدیر عامل

گفتم لطفا

چی شده؟ برای من انجامش بده

چی شده؟- اینو یه کاریش بکن،سرم درد گرفت

چرا داری جلومو میگیری؟

از اونجایی که اون ناپدید شده, من, دوست دخترش میخوام که یه مذاکره مطبوعاتی انجام بدم

پس...پس...پس

پس این ممکنه برات سخت باشه اما بیا اول راجع بهش فکر کنیم

بیاین بگیم که اخبار ناپدید شدن جون هیوک به بیرون درز کرد

آخرین باری که اون ناپدید شده بود, تو برای نمایش نیومدی و نمایش متوقف شد

اون موقع همه‌ی پیشنهاداتت برای تبلیغات کنسل شدن و ازت شکایت کردن.بیشتر بگم برات؟

کافیه

اگه این مشکل دوباره پیش بیاد ، بعد جون هیوک نمیتونه ازش خلاص شه

بخاطر همینه که من همه چیزو درست میکنم و از طرفش عذر خواهی میکنم

اگه جون هیوک کارش تموم شه ، برای تو هم همین اتفاق میوفته تو بهتر از هر کس دیگه ای اینو میدونی

اگه اون اینو میدونست, فکر میکنی اینطوری رفتار میکرد؟

توی یه سریالی یا خواننده ای؟

توی تبلیغاتی؟ اسمت چیه؟

تو دوست دختر کانگ جون هیوک نیستی؟ اگه کانگ جون هیوک کارش تموم بشه

!فهمیدم! فهمیدم

همه ازم میپرسن که اگه ناپدید شدنش طولانی میشه یا نه

بخاطر همین ما میخوایم یه مقاله منتشر کنیم که اون از خستگی غش کرده بود پس بیاین داستان هامون رو یکی کنیم

لطفا هیچ دردسری درست نکن

فهمیدم

واسه امروز دیگه کافیه ، غر زدن تمومه دیگه یه بار دیگه

اگه درش بیارم بازم داد میزنی

واقعا نمیزنی؟

هی, بونجور- ...اسم من-

لازم نیست بدونم- بونجور

باشه

بیا بگیم تو فکر کردی من یکی دیگم و تصادفی بهم ضربه زدی

من خیلی سپاسگذارم که اینطور فکر میکنی

چرا منو بجای بیمارستان آوردی اینجا؟

اون نمیدونه من کشتمش و آوردمش اینجا

هنوز شانس دارم فقط باید خوب توضیح بدم

به هیچ بهانه‌ایی فکر نکن و راستشو بهم بگو

خب من تعجب کرده بودم, ترسیده بودم, و گیج شده بودم

پس آوردمت اینجا که درمانت کنم چون اگه میبردمت بیمارستان, دستگیر میشدم

لطفا کار کن لطفا کار کن

خب این احتمال هست که ترسیده باشی

ممنونم

تو نمیخواستی کار بدی باهام بکنی بعد از اینکه منو دزدیدی, درسته؟

البته,واقعا, واقعا اینطور نیست

باشه, پس این خوبه

اوپا فراموش میکنه که این اتفاق افتاده پس آزادم میکنه

البته, این

اوپا کانگ جون هیوکه من سر همه‌ی قولام میمونم

تو گفتی میری قراردادت رو با قهوه کایو تمدید میکنی ولی نکردی

وقتی یه رسواییِ قرار گذاشتن اتفاق میوفتاد, تو همیشه میگفتی که ما فقط دوست صمیمی هستیم که این یه دروغ بود

تو طرفدار دوآتیشه‌ی من هستی, نه؟

نیستم واقعا

تو واقعا قول میدی؟ به پلیس ها زنگ نمیزنی

هرگز

...پس

...تو نمیخوای ازم درخواست هزینه پزشکی یا درمان روانی

این اوپا ستاره هالیو ئه من انقد بیچاره بنظر میرسم؟

تو واقعا قول دادیا

من یه قیچی میارم

آیگو

اینطوری که بنظر میاد نیست ...پس

...من فکر کردم تو مردی پس میخواستم

نه...نه, اینطوری نیست ...من میخواستم آب کنم

باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟

روانیه؟ دیوونه‌ست؟

اون معمولی نیست من نمیدونم اون چیکار میخواد بکنه

بیا تحریکش نکنیم و برای زمان مناسب صبر کنیم

قطعا یه فرصتی پیش میاد

یک وقفه‌ی اجباری در برنامه‌ی کانگ جون هیوک

کانگ جون هیوک همه فعالیت هاشو بخاطر مشکلات جسمی متوقف کرد

ستاره‌ی هالیو کانگ جون هیوک به دلیل خستگی بستری شد

ستاره‌ی هالیو کانگ جون هیوک به دلیل خستگی بستری شد

مطمئن نیستم بتونی ببینیش چون فاصله‌اش زیاده

صبر کن میتونی دوباره پخشش کنی؟

صبر کن

آری, یه موسیقی باحال پخش کن

یه موسیقی باحال پخش میشود

نمیری سر کار؟

چیکار داشتی؟

کاهو نمیخوای؟- چرا یهویی کاهو؟ -

مردم معمولا وقتی مهمون دارن گوشت شکم خوک میخورن

نمیخوای با پسر عموت گوشت شکم خوک بخوری؟ دارم بهت میگم از اونجایی که من کاهو دارم دیگه نخر

ممنونم

اگه ممنونی, وقتی خوردی هم یکم گوشت شکم خوک بده من- من میخوام رامیون بخورم-

رامیون؟ پسش بده تو بهش احتیاج پیدا نمیکنی

پس خداحافظ

ستاره هالویا

موزیکو قطع کن, آری

تو گفتی این تصادفی بود ولی این یه آدم ربایی برنامه ریزی شده بود

تو یه همدست داری- چه همدستی؟-

تو به همدستت گفتی که موسیقی رو پخش و قطع کنه

موسیقی؟

آری؟

آره. آری؟ اون همدستته