Greenland 2: Migration
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
บางสิ่งบางอย่างมันก็ก้าวผ่านไปไม่ง่าย
ผมไม่รู้ว่าใครจะทำมันลง
โดยเฉพาะเรื่องนี้...
75% ของทั้งโลก หรืออาจมากกว่านั้น
เรายังไม่รู้เลย
จากไปในพริบตา
5 ปีหลังการปะทะ
แต่คลาร์กยังเล่นงานเราไม่จบสิ้น
เศษซากของมันยังติดอยู่ในวงโคจรเรา
พุ่งชนเราโดยไม่ทันตั้งตัว
เราพยายามบูรณะ
แต่โลกก็ยังไม่พร้อม
มันยังบังคับให้เราต้องหลบ
รังสีกระทบแต่ละพื้นที่ต่างกัน
พื้นที่ส่วนใหญ่ถูกไฟไหม้
ส่วนบางที่ ด้วยเหตุผลที่เรายังไม่เข้าใจ ยังคงเขียวขจี
ชีวิต...ยังคงหาหนทางฝ่าฟันมลพิษ
หลุมหลบภัยของเรายังต้านทานไหว
เราทำกันอย่างเต็มที่ที่สุดแล้ว
การอยู่ใต้ดินนั้นไม่ง่ายเลย
แต่เราหาความสุขทุกเมื่อที่ทำได้
ด้วยกัน
ฝ่าชะตา โลกาวินาศ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เช็คไมค์ฯ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ได้ยินชัดเจน จอห์น
วันนี้ตื่นมาผมคิดถึงอะไรรู้ไหม?
ว่ามาสิ
บิสกิตกับเกรวี่
น่าอร่อยน่าดู
ได้กาแฟดีๆซักแก้ว ยอมเอาแขนตัวเองแลกเลย
ร้านเพ็คแมนส์ทำอร่อยที่สุดแล้ว
อยู่ตรงข้ามสวนพีดมอนท์
เคยเดินไปตอนงานคอนเสิร์ตช่วงหน้าร้อน
ฟ้าใส หญ้าเขียว ผู้คนเพียบ
เบียร์ซักหน่อย
สวรรค์ชัดๆ
ใช่เลยล่ะ
พระเจ้า รอยแยกใหม่เปิดอีกแล้ว
ลาวาไหลอีกเหรอ?
ใช่ รอยใหญ่ขึ้นด้วย
โอเค ดูเหมือนจะมีเรือชูชีพหลายลำ
กับเรือผีอีกลำ
เรือพิฆาต
เยี่ยม รู้สึกว่าวันนี้จะโชคดีไหม?
ตลอดแหละ จะเริ่มจากเรือชูชีพก่อนนะ
ดูว่าจะเจออะไร
โชคดีนะ
กำลังไปที่เรือรบ
เราเห็นพายุความกดอากาศสูง ก่อตัวนอกชายฝั่ง
แต่ดูเหมือนคุณยังมีเวลานิดหน่อย
ผมอยู่ไม่นานหรอก
แจ๊คพ็อต
กำลังเข้าหอบังคับฯ
โอย เจออย่างอื่นด้วย
อะไรเหรอ จอห์น?
ลูกเรือ
แย่จัง
โอ้ย สวยจริงๆ
จอห์น...
จอห์น ได้ยินผมไหม? จอห์น ได้ยินผมไหม?
พายุนั่นกำลังเปลี่ยนทิศไปทางคุณ
ออกมาเลยและกลับมาที่นี่ด่วน!
กำลังไป
กำลังออกจากเรือ ผมเหลือเวลาเท่าไหร่?
ไม่มีแล้ว มันอยู่เหนือคุณเลย
เร็วสิ...
หนีมันมาได้ แต่มันกำลังตามมาติดๆ
แย่แล้ว ศูนย์ฯ มันมาเร็วมาก!
จอห์น! จอห์น คุณอยู่ไหน?
ผมวิ่งเร็วที่สุดแล้ว!
เปิดอุโมงค์ฝั่งตะวันออกที!
เปิดประตู!
เปิดประตู! เร็วเข้า!
พายุมาใกล้เกินไป!
เราต้องปิดประตูกันระเบิด จอห์น!
ผมมาทัน!
ปิดเลย ปิด ปิด!
ไปๆๆๆ!
เข้ามาหรือยัง จอห์น?
ฐานทัพอากาศทูเล สถานีกรีนแลนด์
บูคาเรสต์ โรมาเนีย
เมืองถูกทำลายโดยแผ่นดินไหว
เราติดอยู่ใต้...
มุมไบ อินเดีย ระดับน้ำทะเล ยังคงขึ้นสูงต่อเนื่อง
แผนปฏิบัติการของสำนักจัดการภาวะฉุกเฉินกลาง วางแผนไว้ 2 ปี
เราเจียดทรัพยากรใช้มา 5 ปีแล้ว
คือเราแทบไม่เหลืออะไรแล้วสิ?
ใช่ ใกล้จุดนั้นเกินไปแล้ว
หวังว่าในอีกปี...เราจะได้ ออกไปปลูกพืชข้างนอก
เราวัดค่าประจุไฟฟ้าต่อกิโลกรัม
ลดลง 4% ในช่วง 3 เดือนหลังสุด
เรายังคาดเดาไม่ได้ว่า เมื่อไหร่จะอยู่ในระดับปลอดภัยอีก แต่...
- แต่มันดีขึ้น ถูกไหม? - ใช่
แต่ส่วนใหญ่เป็นบริเวณนอกชายฝั่งนะ
หวังว่ากระแสลมจะ...
- ช่วยเคลียร์รังสีได้ - ไม่...
มันไม่ใช่แบบนั้น
การได้รับรังสีอย่างต่อเนื่อง
ถึงจะในระดับที่ไม่สูง ก็ทำให้เสียชีวิตได้
เราน่าจะหารือเรื่องแผนฉุกเฉินกัน
โอเค ได้ เอ่อ...
แคนาดาและสหรัฐฯส่วนใหญ่ ไปหมดแล้ว
ไอซ์แลนด์ก็ไปแล้ว
ยุโรปตะวันตกล่ะ?
ที่นั่นมีรายงานว่าพายุน้อยกว่า ถูกไหม?
- ใช่ - แต่อากาศปลอดภัยหรือเปล่า?
ก็ปลอดภัยกว่าที่นี่
เราเพิ่งพูดกันว่าตายอย่างช้าๆ ก็คือตายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
ผมพูดถูกไหม ดร.อมีนา?
- ที่นั่นก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ? - ใช่
ดร.อมินา เรื่องปล่องอุกกาบาต เป็นยังไงแล้วครับ?
เพื่อนร่วมงานฉันจากสถานีอื่น มีทฤษฎีเหมือนกัน...
และฉันได้คำนวณแล้ว
เรายังอธิบายไม่ได้ทั้งหมด
แต่ดูเหมือนขนาดและรูปร่างของผนังปล่อง
จะป้องกันไม่ให้พายุรังสีก่อตัว
เมื่อรวมกับความลึกของปล่อง
ทำให้มันเป็นเขตปลอดภัย
เราเชื่อว่ามันกันไม่ให้ อากาศที่เป็นพิษเข้าไปได้
แต่ดร.อมีนาครับ ถึงมันจะจริง
ปล่องมันอยู่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
เราจะไปที่นั่นยังไง?
มีรายงานการสู้รบ
การก่อจลาจล สงครามกลางเมือง
ยุโรปกำลังโกลาหล
ช่วย...อยู่กับความเป็นจริงเถอะครับ
เรียนผู้อาศัยทุกท่าน...
ขอประกาศเตือนให้ทำการรายงาน หากพบความผิดปกติของระบบกรองอากาศ
โปรดบริโภคอย่างระมัดระวัง ในปริมาณที่เหมาะสม...
หลายคนที่นี่บอกว่ามันคือความปกติแบบใหม่
เราทำแบบนี้มา...
5 ปีแล้วมั๊ง?
มันก็ไม่ได้ใหม่อะไร
และก็ไม่ใช่ความปกติด้วย
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะที่...
นักบำบัดถูกเลือกมากกว่า แพทย์ผ่าตัดถึง 2 เท่า
ผู้คนกำลังเผชิญกับบาดแผลทางใจอย่างรุนแรง
ทำไมทุกคนถึงแกล้งทำเหมือนว่าไม่เป็นไรล่ะ?
- คุณทำไหมล่ะ? - แกล้งน่ะเหรอ?
ก็มีบ้าง
คุณน่าจะหยุดแกล้งนะ
คุณหานักบำบัดเก่งๆมาช่วยผมสิ
ของผมค่อนข้างเก่งนะ
แล้ว..
แอลลิสันกับเนธานเป็นไงบ้างล่ะ?
ก็เอาตัวรอดได้
ผมว่า...หวังว่านะ...
ความตรงไปตรงมาน่ะสำคัญนะ...
พวกนั้นก็...ตรงไปตรงมากับผมนะ
ผมหมายถึงคุณควรตรงไปตรงมากับพวกเขา
เหมือนช่วงหลังๆจะเกิดบ่อยขึ้นนะ
แผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัวอีกแล้ว
ทำให้ภูมิภาคนี้สั่นสะเทือนเยอะขึ้น
หลุมหลบภัยนี้รอดจากคลาร์กมาได้
มันรอดจากแผ่นดินไหวอยู่แล้ว
มีอีกเรื่องที่เราควรคุยกัน
สัญญาณขอความช่วยเหลือ ที่เราได้รับจากภายนอก
เราไม่มีปัญญาเลี้ยงคนอีก 50 คนหรอก
อีก 5 คนยังไม่ไหวเลย
ฉันรู้ แต่คนพวกนี้อยู่กัน ในถ้ำหรือปล่องเหมือง
ใช่ และเราไม่รู้ว่าพวกเขา จะเอาโรคร้ายอะไรมา
หรือดูดซับรังสีมาแค่ไหนแล้ว
โอเค ปล่อยพวกเขาตายไปละกัน
บอกพวกเขาไปว่าเรายังไม่พร้อม...
ที่จะช่วยพวกเขาตอนนี้
- โอเคไหม? - ไม่
เราจะโหวตกันเหมือนอย่างอื่น
เสนอให้ส่งทีมกู้ภัยออกไป?
ผมเอาด้วย
ท่านนายพล...
โหวตผ่าน
พรุ่งนี้เราจะส่งรถสโนว์แคทออกไป
และเมื่อมองไปยังท้องฟ้าทางทิศเหนือ
กลุ่มดาวนี้คือกลุ่มดาวอะไร?
- ดาวลูกวัวคู่? - ไม่ๆ ไม่ใช่ดาวลูกวัวคู่
เนธาน?
เอ่อ กลุ่มดาวแคสซิโอเปียครับ
เห็นรูปร่างเหมือนตัวดับเบิ้ลยูก็รู้แล้ว
ทำไมเราต้องเรียนรู้เรื่องดาว มากขนาดนี้ด้วยคะ?
บางทีเราน่าจะ...เรียนรู้มัน มากกว่านี้ตั้งแต่อดีตนะ
คลาร์กไม่ใช่ดาว แต่เป็นดาวหาง
ตอนนี้ก็ยังใช่
แต่มันตกลงพื้นแล้วนี่คะ
ส่วนที่ใหญ่ที่สุดน่ะใช่
แต่เศษซากที่ยังไม่ตกลงมา
พวกมันติดอยู่ในสนามแรงโน้มถ่วงของเรา
ทำให้เกิดสิ่งที่ีเรียกว่า "โกสต์ริง"
ลาร์ส นี่มันอะไรเนี่ย?
อะไรล่ะ? ก็คลาสสิคร็อคแอนด์โรลไง
ถ้าหมายถึงเพลงคลาสสิคร็อค ไม่ใช่แล้วล่ะ
กิมมี่เดอะสโตนส์ ดิออลแมนบราเดอรส์...
ไมเคิล แม็คโดนัลด์ แบบนั้นสิคลาสสิคร็อค
บิลลี่ โอเชี่ยน ก็เจ๋งไม่เบานะ
เปิดวาว์ลได้แล้ว
เอาล่ะ ที่รัก มา!
กลับมาใช้ได้แล้ว!
เยี่ยม!
ได้กินน้ำกันอีกแล้ว
แม่...
แม่ ผมอธิบายได้นะ
Greenland 2: Migration subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.