House of the Dragon

وەرگێرانی فایلەکە هی گۆگلە بەڵام تەواو گۆڕانکاری تیدا کراوە

سێر ڕیام فەرماندەیەکی توندی پاسەوانی شاهانە بوو،

بەڵام بۆ ماوەیەک نەخۆش کەوت

ڕۆحی شاد بێت - بەڵی پایە بەرز -

ئەو بە ئارامی سەری نایەوە

جەستەی لەلایەن خوشکە بێدەنگەکانەوە ئامادە دەکرێت.

...لۆرد هارۆڵد فەرماندە سێر دەخوازێت

پەلە بکرێت لە دۆزینەوەی جێگرەوەی سێر (ڕیام) بۆ پاسەوانی شاهانە

دەبێت زووترین کات پاسەوانی شاهانە بگەڕێندرێنەوە، ژمارەی تەواویان حەوت بێت.

بە هاوکاری بەڕێزتان ژمارەیەک کاندیدی بەڕێزم بانگهێشت کردووە بۆ دادگا

هەموویان لە تاقیکردنەوەی گونجاو دەرچوون.

ئێستا چوار کەشیمان لەدەستدا. دەواهەمینیان هەڵگری ئاڵاکەم بوو

ئیستا ستێپستونزەکان بونەتە پشکۆیەکی گەورەی ئاگر

بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا تۆ لێرە دانیشتوویت خەریکی کاروباری دادگایت

ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ گفتوگۆکردن، لۆرد کۆرلیس...

دەمەوێت بزانم چی بکەم لەبارەی کەشتیەکانم و پیاوەکانمەوە.

تەخت قەرەبووی کەشتی و تیمەکەت دەکاتەوە

وە قەرەبوری خێزانی لە دەست چوەکان دەکاتەوە

من قەرەبووم ناوێت.

دەمەوێت ڕوبوڕوی ستێپستۆزەکان ببینەوە وە ئەو کرابفیدەرە لەناو بچیت

من ئامادەی جەنگ نیم لەگەڵ شارە ئازادەکان

ئەم چەتەی دەریایانە شاری ئازادەکان نین

پێت وایە کێ کەشتی و پێداویستیان بۆ دابین دەکات؟

لە هەموو مێژووی ئەودا، گەورەی من،

حەوت شانشینەکە هەرگیز نەچوونەتە شەڕێکی کراوە لەگەڵ شارە ئازادەکان.

ئەگەر ئەوە ڕووبدات، زیانەکانی بێشومار دەبن

بۆچی کراب ڤەیدەر لە ئێمە دەترسێت؟

برای خودی پاشا ڕێگەی پێدراوە بۆ دەستبەسەرداگرتنی دراگۆنستۆن

وە سوپاکەی پڕچەک بکات

دەیمون) دەستی بەسەر ئەو شوێنەدا گرت) بۆ ماوەی شەش مانگ بێ ئەوەی ناڕەزای لە تەختەوە دەرببڕیت

ئاگادارت دەکەمەوە لۆرد کۆرلیس،

کورسییەک لەسەر مێزی پاشا تۆ ناکاتە هاوتای خۆی.

کاردانەوەم هەبووە، کورلیس

من نێردراوم بۆ پێنتۆس و ڤۆلانتیس ناردووە بۆ ئەوەی بزانین ئایا ئامانجێکی هاوبەش دەدۆزینەوە یان نا.

کەشتی و پیاو ئامادەن

لە کاتی خۆیدا چارەی "ستێپستۆن"ـەکان دەکرێت

سوارچاکی ئەژدیهات لەبەردەستە، باوکە

ئێمە بنێرە

ئەوەندە سادە نییە رینێرا.

ئەوە دەبێتە نیشاندانی هێز - لانی کەم شازادە پلانی هەیە -

مەبەستم ئەوە بوو کە دەبێ لانیکەم...

دەبێت سود لە بەهرەکانی شازادە وەربگیرێت پایە بەر

بۆچی شازادە نابەیت بۆ دۆزینەوەی پاسەوانی نوێی پاشا، لۆردی فەرماندە؟

بیرۆکەیەکی باشە، پایە بەرزس

وە ئەم سوارچاکەش دەتپارێزێت .دەبێت تۆش هەڵی بژێریت

سێر دێسمۆند کارۆن سوارچاکێکی باشە، شازادە

(وەرە پێش سێر (دیزمۆند

(کوڕی سێر (ڕۆیس کارۆن

سێر دێسمۆند لە پاڵەوانێتییەکەدا و دواتریش هێز و خۆڕاگری خۆی سەلماندووە.

لەکاتی گەشتکردن بەناو دارستانی پاشاکاندا لە ڕێگای کینگز لاندینج

سێر دێسمۆند لەم دواییانەدا ببو بە ڕاوچیەکی ئارەزوو مەند بۆ دادپەروەری

وە ڕەنگە سوپاسی بکەم بۆ خزمەتە گەورەکەی شازادە.

سوپاستان دەکەین بۆ خزمەتێکی دڵسۆزانەتان بۆ تەخت، بەڕێز

سێر ڕیمۆند مالیستەر

"کوڕی لۆرد (لیمۆند مالیستەر)ی "سیگارد

"براوەی شەڕی "هۆڵ سیدار

دوا سوارچاک لە ماوەتەوە لە ٢٣ سوارچاکەکە

سێر ڕیمۆند لە تەمەنی ١٨ ساڵیدا بووە بە سوارچاک

ئایا هیچ کام لەم سوارچاکانە ئەزموونی شەڕیان هەیە؟

جگە لە گرتنی ماسیگرەکان.

سێر کریستن کول

کوڕی سەرپەرشتیاری دادگای لۆرد بلاکهاڤن.

بەخێر بێیت، سێر کرێستۆن.

بەشداریت لە شەڕدا کردووە لە ستۆرلاندز؟

لە "دۆرنیش مارش"، شازادە.

ساڵێک وەک پیادەیەک لە دژی هێرشەکانی دۆرنیش خەباتم کرد.

سێر ئارلان دۆنداریۆن منی کردە سوارچاک

دوای ئەوەی دوو تاوەری چاودێریمان بەدرێژایی ڕێگای بۆنوای وێران کرد.

من سێر کرێستۆن کۆڵم هەڵدەبژارد.

نابێت پەلە بین شازادە.

گومانی تێدا نییە کە سێر کرێستۆن جەنگاوەرێکی باشە،

بەڵام خێزانەکانی وەک کراکهۆڵ و مالیستەر هاوپەیمانی گرنگی تاجن.

"سیگارد"، بۆ نموونە،

بەرگری سەرەکی شانشینییەکە لە بەرامبەر پێشێلکارانی دوورگەکانی ئاسن.

ئەم کوڕانە شوڕشگێڕی پاڵەوانێتین.

باوک دەبێت لەلایەن پیاوێکەوە بەرگری لێبکرێت کە بەژداری شەڕی ڕاستەقینەی کردبێت.

وایە؟

بێگومان شازادە

باشە، با پلانی دەستبەکاربوونی سێر کرێستۆن دابنێین

پایتەختی ڤالیری لە گڕکانێکدا دروستکرابوو، زیاتر لە "دراگونستون" دەچوو.

کاتێک گەوررەکانی ئەژدیها لێرە لە سەرچینی گەورەکانەوە دەژیان

لەسەر کانیی گڕکانەکە،

نزیکترین لە سەرچاوەی سیحر و دەسەڵاتەکەیان.

وە ئەمە ئەو "ئەنۆگریۆنە" بوو کە سیحربازانی خوێن کارەکانیان تێدا ئەنجام دەدا.

- بەڕاستی سەرسوڕهێنەرە کە چیت دروست کردووە. نا -

من تەنها سەیری مێژوەکان دەکەم و پلان دادەنێم.

هەڵکۆڵەرەکان بیناکانیان دروست کرد

پێت وایە وێستێرۆس دەتوانێت ببێتە شارۆچکەیەکی تری ڤالێری ، پایە بەرز؟

ئەوە بەندە بەوەوە کە ئایا لە سەردەمی گەشەسەندنیدا باسی فریهۆڵد دەکەیت یان ڕووخانی.

زیاتر لە هەزار ئەژدیها، و بەلەمێکی گەورە ئەوەندە گەورەیە کە درێژی دەریاکانی جیهان درێژ ببێتەوە

جارێکی دیکە شارێکی وەک شاری شکۆمەندی ڤالیریای کۆن نبینرێتەوە

پێم بڵێ رینێرا چۆنە؟ - مەبەستت چییە؟ -

باشە لەم ڕۆژانەدا تەنها چەند وشەیەکیشكی لەگەڵ نەوتووم

پێم وایە ڕەنگە بەزەحمەت باسی بابەتە کەسییەکان بکات.

کاتێکی زۆری دەوێت.

منیش وام بەسەرهات لەکاتی لەداستدانی دایکمدا

هیوادارم لێم نزیک بیتەوە.

چی ئەگەر بچێت بۆلای؟

کاتێکی باشتر هەیە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی"بلاک درەید" بە تەنیا

لەسەر ڕووبەڕووبوونەوەی کچە پانزە ساڵانەکەم.

پێموایە ئەگەر بانگێشتی بکەیت ئەوا باسی هەموو شتێک دەکات

شێوازێکی گرنگیدانت هەیە، پایەبەرز.

تۆ لەگەڵ رێنێرا باسی گفتوگۆکانمان ناکەیت، وانییە؟

من تەنها... دەترسم ئەو تێنەگات کە ئێمە چی دەڵێین.

نا

تەنها شەش مانگ تێپەڕیوە بەسەر کۆچی دوایی دایکمدا.

وە هەوڵیاندا هاوسەرگیری بۆ باوکم ڕیکبخەن لە پێناوی میراتگری تەخت جێگرەوەی من

من ئەو پئاوانە دەناسم چۆن پیلاندەگێڕن

لە ئەنجومەنە نهێنیەکانیاندا کاتێک من دوور دەکەوتمەوە

نیگەرانی لۆردەکان و پاشا مەبە

چی ئەگەر باوکت دووبارە هاوسەرگیری بکاتەوە؟

باوکت خۆشی دەوێیت

تۆی وەک میراتگری تەختەکەی هەڵبژارد.

ئەو منی هەڵنەبژارد، بوڵکو دەیمۆنی ڕەتکردەوە.

لەگەڵم بکەوە سەر ئەژنۆ

من پێم وایە ئەمە ڕێگایەکە بۆ ئەوەی لەگەڵ دایکم بم.

لێرە لە بێدەنگی پەرستگاکەدا، هەست بە نزیکی دەکەم لێی.

- دەزانم وەک گەمژانەیە. - پێم وانییە گەمژەیی بێت.

من وا بیرناکەمەوە - باش -

چونکە پێم وابوو لەوانەیە تاقی بکەیتەوە.

...من - لەبەرمن نا، لەبەر ئەوان -

چی بڵێم؟

هەرشتێک کە دەخوازیت تەنها لەنێوان تۆ و خوداکاندا

من دەمەوێت ئەو زیاتر لە کچە بچوکەکەی سەیری من بکات

هەروەها باوکی منیش لە کچان تێناگەن

کاتێک دەمەوێت قسەی لەگەڵ بکەم دەزانم دەبێت هەوڵ بدەم

سوپاس

پایەبەرز - خۆشحاڵم بینینت -

دەزانم وەڵامەکانی ئەمڕۆ ڕەق بوو

بەڵام ویستم دڵنیاتان بکەمەوە کە پەیوەندی نێوان خێزانەکانمان چەندە بەبە نرخ دەزانم.

ڕەینس) هەموو شتێکە)

داوای لێبوردن دەکەم بۆ قسەکانی ئەمڕۆی ئەنجومەن، پایەبەرز

مەبەستم ئەوە نەبوو کە توڕەت بکەم.

بەلەمەکانتان یەکێکە لە گرنگترین سەروەت و سامانەکانی شانشینەکە، لۆرد کۆرلیس.

بەڵام دەبێت تێبگەیت، وەک پاشایەک، ئەرکی منە خۆ لە شەڕ بەدوور بگرم

تا کاتێکی حەتمی دێت

هیچ کام لە ئێمە ئارەزووی شەڕێکی کراوە ناکەین

ئایا دەتوانم ڕاشکاوانە قسە بکەم، گەورەم؟

من هەمیشە پێشوازی لە بۆچوونەکان دەکەم بەبێ هیچ سنوورێک لە ئەنجومەنەکەمدا

دەترسم چاوی دوژمنەکانمان لە ئێستادا لەسەر قەڵای سوور بێت

شاژن مرد

بۆ یەکەمجارە لە مێژوودا کچێک وەک میراتگری تەختی ئاسن دادەنرێت

برای پاشا لە میرات بێبەش بوو

پێگەی "تارگارین" لە دراگۆنستۆن بێ بەرانگاریە

ئێستا، زلهێزێکی بیانی لە گرنگترین هێڵی دەریایی ئێمەدا کۆمەڵەیەکی پێک هێناوە

چەندە خۆپەرستانە کە دەسەلاتەکەم بەکام بزانیت، لۆرد کۆرلیس.

ئامۆزاکەم کەسێکی ڕاستگۆیە

لە ئێستادا تەخت بە لاواز سەیر دەکرێت

..."هێرشی کوێرانە بۆ سەر "سیێپستونز

ئایا تاکە ڕێگایە بۆ ئەوەی بیسەلمێنین کە ئێمە نین؟

بۆ ڕوو بەڕوبونەوەی زریانێک ...پێوستە بە ناویدا بڕۆیت یان

.یان دەبێت خۆتی لێ لابدەیت

بەڵام نابێت چاوەڕیی هاتنیان بکەیت

ئایا ڕێکارێکی تایبەتت هەیە بۆ پێشنیارکردن, جەنابی لۆرد؟

.خێزانەکان کۆ بکەوە

لەگەڵ کچەکەمان (لینا) هاوسەرگیری بکە "بۆ یەخستنی دوو گەورە خیزانی "ڤالریا

پەیوەندییەکی خێزانیی لە نێوان ئەژدیهاکانی تارگارین" کەشتی گەلەی "ڤالێرۆن"ـدا هەیە"

دەتوانیت نیشانی شانشینی بدەیت کە داهاتووی تاج لە ڕۆژە بەهێزەکانیدایە

نەک ئەوانەی لەدەست دراون

دەبێت دان بەوەدا بنێم، زۆر بیرم لە هاوسەرگیری نەکردوەتەوە

شەش مانگ تێپەڕ نەبووە بەسەر مردنی (ئیما)ـدا

شانشینی چاوەڕێی ئەوە دەکات درەنگ یان زوو ژنێکی نوێ بکەیتە هاوسەرت، گەورەم

بۆ بەهێزکردنی نەوەکانتان و بەرهەمهێنانی میراتگری زیاتر

هاوەڵێکی باشترو بەهیزت بۆ نادۆزیتەوە لە لینا

زۆر قسەمان نەکردوە

...لەو کاتەوە

ببورە بۆ ئەوە

ئازادبە لەوەی دەتەوێت بیڵیت

دەتوانی هەرچیت بوێت بیڵێی، تۆ پاشایت.

دایکتم خۆشدەویست

خۆشەویستیەکی گەورە

هەروەها منیش

سێر هارۆڵد چەندین سوارچاکێکی پاڵەوانی کۆکردەوە

بەڵام لەکاتی هەڵبژاردنیاندا

لە نێویاندا بۆم دەرکەوت کە سێر کرێستۆن ئەو کەسەیە کە ئەزموونی شەڕی ڕاستەقینەی هەیە

لە پاسەوانی پاشا سوارچاکێکی باش دەبێت

...ئەمڕۆ لە ئەنجومەنە بچووکەکە - ئیزعاج مەبە -

...پێم وابوو لەوانەیە بینینێکی باشم هەبێت - .زۆر گەنجیت -

وە فێر دەبیت

ئەمە باشترین چانسی ئێمەیە بۆ ڕزگارکردنی پەنجەت، پایەدار

کرمەکان گۆشتی مردوو لادەبەن و هیوادارین یارمەتیدەر بن لە وەستاندنی نەخۆشیەکە

بەم دواییە کۆبوونەوەیەکم لەگەڵ لۆرد کۆرلیس و شازادە ڕینیس ئەنجامدا.

ئەوە کارێکی باش بوو، پایەدار

وە دڵنیام لۆرد کۆرلیس ئەم کارەی بە نرخ زانیوە

پێشنیاری هاوسەرگیری بۆ کردم

بۆ کێ، گەورەم؟ - خاتوو لینا -

بۆ یەکخستنی هێزی دوو بنەماڵەکەمان

وە بەڵگەیەک کە ڕۆژە بەهێزەکانی حوکمڕانی من بەڕێوەن نەک ڕابردوو

لۆرد کۆرلیس سنوورەکانی تێپەڕاندووە، گەورەم

ئەم جۆرە بابەتە بچووکانە پێویستە لەگەڵ ئەنجوومەنی بچووک تاوتوێ بکرێن

وە ئەوەش ئەوەیە کە ئێستا دەیکەم

کەواتە، ئامۆژگاریت چییە ئۆتۆی بەڕێز؟

...هێشتا خاتوو لینا.

خانمێکی گەنجە، پایە بەرز

بێگومان. بەڵام هێشتا بارگرانی لەسەر ئەنجومەنی گەورە هەیە پاشای من

هاوسەرگیری لەگەڵ کچەکەیان ڕێگایەکی دوورە لە چارەسەرکردنی ناکۆکییەکان

وە یەکگرتنی دوو ماڵی گەورەی ڤالیری

وە بە دڵنیایەوە دەبێتە یەکخستنی شانشینەکە و دەرەوەی

لۆژیکی زانای گەورە دروستە

من لەوە دەترسم کە (ڕینیرا) چۆن بیردەکاتەوە