The Insult (L'Insulte)

QUAN ĐIỂM VÀ Ý KIẾN TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ QUAN ĐIỂM VÀ Ý KIẾN CỦA CÁC TÁC GIẢ VÀ ĐẠO DIỄN

VÀ KHÔNG PHẢN ÁNH CHÍNH SÁCH VÀ LẬP TRƯỜNG CHÍNH THỨC CỦA CHÍNH PHỦ LI BĂNG

Nếu họ hỏi các bạn

ai là Chủ tịch của các bạn,

hãy nói với họ Chủ tịch của chúng tôi là Bachir Gemayel.

Chúa ở cùng các bạn.

Đảng Cơ đốc giáo...

Đảng Cơ đốc giáo...

giống như Kinh thánh.

Các bạn biết đấy, trong Kinh thánh,

có Cựu ước,

và Tân ước.

Trong quá khứ, chúng ta thường nói,

chỉ có Đảng Cơ đốc giáo bảo vệ Beirut.

Hôm nay, chúng ta nói gì?

Đảng Cơ đốc giáo ủng hộ Nhà nước!

Hôm nay lẽ ra em nên nhìn thấy,

ông ấy thật lỗi lạc.

Ơn Trời, ngày nào em chả nhìn thấy ông ấy.

Em muốn hạ bức ảnh xuống.

Tại sao?

Em cảm thấy em bị kiểm soát 24 giờ, Tony.

Giả sử ông ấy chuyển đến ở với chúng ta nhỉ?

Tuyệt. Sao lại không?

Rất nóng, 9 tháng trong một năm.

Em có muốn có máy điều hòa không?

Em muốn chuyển nhà.

Bố mẹ sẽ đặt tên con là Streeda.

Em muốn có một chỗ rộng hơn và yên tĩnh hơn cho em bé.

Shirine, chúng ta đã nói về việc này rồi.

Chúng ta đang tiết kiệm để mua chỗ này.

Anh làm việc ở đây.

Anh yêu,

chúng ta hãy chuyển đến Damour.

Anh có nhà của gia đình ở đó.

Nhiều người đã trở về. Họ đã xây dựng lại.

Nhà thờ đã được phục hồi và ban phép...

Anh ở đây ổn rồi!

SỰ LĂNG NHỤC

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Shirine, lại đây uống cà phê.

Lần sau nhé. Cảm ơn.

Tôi cần một trục bánh răng cho xe BMW 325.

Bao nhiêu tiền ?

$40.

Tôi sẽ cử Eli đến.

Eli,

thiếu tem.

Làm sao tôi khai hồ sơ được?

Tôi đã kiếm khắp nơi. Mà chỉ thấy nó ở ngoại ô.

Quá vất vả.

Trạm kiểm soát khắp nơi.

Bộ truyền động bị mòn. Côn bị trượt.

Tôi mới thay chúng mà.

Tên còn viết chả đúng. Thiếu chữ S.

Chúng mòn hết rồi.

Đồ cũ của Đức còn tốt hơn đồ mới của Trung Quốc.

Tôi muốn các cậu này làm nốt việc, không bỏ dở.

Bỏ dây cáp đó đi.

Ốp họ làm nhanh hơn.

Sao lại thế này?

Tôi muốn cậu ấy ở tầng 4. Tôi đã nói chuyện với những người hàng xóm.

- Yasser. - Tiếp tục đi.

Xe xi măng đã tới đây.

Hãy đỗ xe trên phố và đổ bê tông dày 8 cm.

Có một xe đang chắn phố.

Sếp! Ông có hiểu không?

Có vấn đề với ống thoát nước của anh. Chúng tôi cần xem nó.

Vấn đề gì?

Nước vung tóe vào mọi người.

Hãy đi hè phố bên kia.

Có chuyện gì thế?

Đồ đê tiện!

Ông Tony,

theo tôi hiểu,

ống thoát nước của ông nhô ra ngoài, ông ấy đã cố sửa lại nó,

nhưng ông đã đập vỡ nó.

Đó là ban công nhà tôi.

Chính quyền thành phố yêu cầu chúng tôi chỉnh sửa mọi vi phạm về xây dựng.

Ống thoát nước của ông không hợp pháp. Ông ấy chỉ làm công việc của mình.

Đấy không phải lý do để chửi tôi.

Tất nhiên là không.

Ông ta tưởng mình to lắm à. Không phải!

Tôi cảnh báo ông, ông ta nên xin lỗi,

không thì tôi sẽ kiện ông ta và công ty của ông.

Không cần thiết thế đâu, ông Tony.

Để tôi lo việc này.

Tôi sẽ chữa ống thoát nước của ông.

Không ai chữa cái gì hết.

Chúng ta đang ở khu vực của họ.

Chúng ta không thể nói với họ như thế.

Chúng ta phải hòa giải với họ.

Ông ấy muốn ông xin lỗi.

Ông ấy đang đợi. Hãy xin lỗi, rồi chữa ống thoát nước.

Vâng.

Khi nào các ông xong?

Hai tháng nữa. Vì thế mà tôi đã thuê Yasser.

Ông ấy sẽ làm công việc đó.

Nghề của ông ấy vất vả.

Ông ấy hơi thất thường.

Ông ấy dễ nổi nóng, nhưng không hại ai.

Bà biết đấy, cuộc sống trở nên khó khăn.

Mọi người đều dữ tợn.

Vì thế chúng ta phải đặt sự việc trong hoàn cảnh của nó.

Nói với ôngTony là Yasser lấy làm tiếc.

Và ông ấy gửi lời xin lỗi.

Cảm ơn ông. Ông không cần làm việc này.

Có gì đâu. Hy vọng ông ấy thích sô cô la.

Con trai hay con gái đấy?

Con gái.

Khi nào bà sinh?

Cuối mùa hè.

28 tháng Chín.

Hoàn hảo. Thời tiết sẽ mát hơn.

- Bao nhiêu thép cho bức tường này? - Nửa tấn.

Tại sao?

Nó dày 3 m.

Mời vào.

Ông Tony, đợi đã.

- Tôi tưởng chúng ta đã giải quyết xong việc này. - Không, chưa xong.

Ông đã nói chuyện với vợ tôi. Ông hy vọng là cô ấy thao túng được tôi à?

Tôi đã tìm ông.

Sô cô la không phải là ý của ông ta.

Nó là của tất cả chúng tôi. Vậy thế nào?

Đừng có cố cư xử với chúng tôi tệ thế!

Ý ông là gì?

Tôi đề nghị một lời xin lỗi! Ông ta cần làm thế!

Ông Tony, một số người khó nói lời xin lỗi.

Điều đó không có nghĩa là họ không thừa nhận lỗi lầm của mình.

Bởi vì lãnh đạo của họ tham nhũng,

người Palestin bị khinh bỉ khắp nơi.

Hãy để họ tìm chỗ khác

mà sống,

chỗ khác ngoài Li Băng.

Hãy để họ thành lập nhà nước riêng của họ,

hãy để họ tự cai quản,

hãy để họ phân tán ra trong thế giới Ả Rập.

Họ có thể liên kết với Jordan,

họ có thể chạy đến Iran,

chừng nào

họ không ở lại đây.

Công việc thế nào?

Tốt. Na Uy đã viện trợ một máy phát điện cho trường học.

Ở Na Uy, nếu anh chọn sống cách xa 1.000 dặm,

Nhà nước sẽ cấp cho anh điện, nước, internet, ga.

Chúng ta cách xa Na Uy.

Việc trở nên phức tạp.

Ông ta không muốn bỏ qua.

Nếu ông ta kiện, tôi sẽ phải báo cáo việc này.

Tôi không muốn thế, và ông biết tại sao.

Kiện gì?

Có chuyện gì xảy ra?

Một sự hiểu lầm với một người thuê nhà. Không có gì nghiêm trọng.

Nếu cảnh sát can thiệp, sẽ là một vấn đề.

Tôi muốn giải quyết việc này.

Chuyện gì xảy ra?

Về một cái ống thoát nước.

Chồng bà đến sửa nó, người thuê nhà phá nó.

Ông ta làm nước chảy vào chồng bà, còn chồng bà gọi ông ta là đồ đê tiện.

Ông ta muốn một lời xin lỗi.

Cái gì xảy ra trước : ống thoát nước hay đồ đê tiện?

Ngay bây giờ việc đó không là vấn đề nữa.

Chồng tôi đúng.

Chồng bà đã mất bình tĩnh.

Tôi muốn giải quyết chuyện này.

Tôi muốn ông xin lỗi.

Ông nghe thấy tôi không?

Nghe này, Yasser,

người ta đề nghị chúng ta xây dựng lại trại tỵ nạn ở phía bắc.

Công việc đó là hai năm.

Đừng để việc đó bị hỏng chỉ vì vài từ ngu ngốc.

Bởi vì đúng là như thế, chỉ là những từ ngu ngốc.

Sáng mai, chúng ta đi cùng với nhau.

Ngày mai là Chủ nhật.

Ông ta mở cửa Chủ nhật.

Ông ấy cũng chạy vạy vì anh.

Anh phải làm gì, cung cúc làm theo à?

Tỏ sự cảm kích.

Anh không phải đầy tớ của ai cả!

Thế là ích kỷ.

Thế giới có âm mưu chống anh đâu.

Chúng ta là mục tiêu.

- Chúng ta là ai? - Anh, em, tất cả chúng ta.

Chúng ta là người da đen trong thế giới Ả Rập.

Sếp của anh có âm mưu chống anh không?

Na Uy có âm mưu chống anh không?

Na Uy? Em đã gặp ai đó à?

Anh muốn thế đấy nhé.

Cứ chuyển đến nước Na Uy chết tiệt đi. Anh sẽ không ngăn em đâu.

Nếu em đi, em sẽ đưa anh đi với em.

Anh đã lăng mạ một người. Bây giờ hãy sửa chữa đi.

Anh yêu thích công việc, anh hài lòng.

Đừng để cho việc đó làm hỏng tất cả.

Nhân danh các bạn,

nhân danh nhân dân Tarshish và Antura,

nhân dân Damour,

Ashieh...

Chào ông Tony.

Ông có thể ra ngoài không?

Để làm gì?