Frankly Speaking (비밀은 없어)

UPŘÍMNĚ ŘEČENO

POLEDNÍ ZPRÁVY NA JBC

Dobré poledne. Vítejte u Poledních zpráv na JBC .

SONG KI-BEK

Uplynuly čtyři roky od úpravy zákoníku práce z roku 2019,

podle které je šikana na pracovišti nezákonná.

Podle některých se zvýšilo povědomí o problému,

ale mnoho zaměstnanců prý stále trápí konflikty a obtěžování v zaměstnání.

Spojíme se s naším reportérem. Na místě reportáže se nachází Kim So-džun.

Kim So-džune.

Pane reportére?

Pane reportére.

REPORTÉR KIM SO-DŽUN

Ano. Jak to vypadá na planetě Warr?

Ano. Jsem zde, protože jsem dostal avízo,

že ochránce Warru Tyranno Max donutil agenta Harryho

k lovu proti jeho vůli.

Přinutil býložravého dinosaura k lovu? To je velmi absurdní věc.

Ano. Ale protože Harry potřebuje od Maxe doporučující dopis,

každý večer brečí.

Hej, nefňukej.

To vypadá vážně.

Pachycephalosaurus a Brachiosaurus jsou členy

Asociace pro býložravé dinosaury. Podnikla ABD nějaké kroky?

To, že je někdo silný, podle mě neznamená, že může všem rozkazovat.

To nebylo ve scénáři.

Tati!

- Počkej. To je kamera? - Jo.

Páni!

Není tohle šikana na pracovišti?

Fakt sem musel syna přivést na den zaměstnání?

Ki-bek je fakt skvělej.

Přišel o dvě hodiny dřív a čekal v pozoru.

- Páni. - Hele.

Nepotřebuje to. Proč to dělá?

To je moc.

Proč by to nepotřeboval?

Dostat se k moderování zpráv není lehké.

Vy byste to neudělali, ani kdybyste museli.

Pan Kim dostane, co chce.

No ne.

A Ki-bek je prozíravý a chápe to.

Já sem nastoupil kvůli zprávám s Ki-bekem. To je zklamání.

Před kamerou jsme hlasatelé,

ale všichni jsme jen zaměstnanci.

Nepřibližuj se!

Ki-beku! Závěrečná replika.

Slibuji, že budu informovat jen o pravdě

a nikdy vám nebudu lhát.

Za JBC News se loučí Song Ki-bek.

Tak jo, vyfotíme se. Všichni sem.

Můžeme.

Tak jo.

Tři, dva, jedna.

CHCI BÝT REPORTÉR!

MNOHO ÚSPĚCHŮ PŘEJE SONG KI-BEK

Jo. Připravme se!

Rychle!

Úvodní replika se dnes trochu změnila.

Je 11:57. Zbývají tři minuty.

Připravit.

VE VYSÍLÁNÍ

Ki-beku.

Dočkej času a brzo budeš moderovat hlavní zprávy.

Dobrá práce dneska ráno, kolego.

Stres se na těle projeví rychle.

Někdo z maskérny to dovezl z Japonska.

Je to dobré na žaludek.

Díky.

Pořád ti vibruje mobil, Hje-jon.

Stalo se něco?

Ano. Co?

Hje-jon, nevypadáš dobře.

Jsi v pohodě?

Soustřeďme se.

- Tak jo. Připravit. - Připravit.

Připravit.

Jdeme na to.

Tak a teď doopravdy.

Vysíláme.

1. DÍL: TO NENÍ MOŽNÉ

Dobré poledne.

Vítejte u Poledních zpráv JBC.

V týdnu byl zaznamenán nejvyšší počet případů chřipky od roku 2000.

Dobrou chuť.

Díky.

Jsem Kim Ču-ho.

SCEN. HJE-DŽIN: SEŠLI JSTE SE? JO, TEĎ JSME SPOLU

HODNĚ ŠTĚSTÍ

Já tam…

Já jsem blíž. Počkejte tu.

Jste efektivní.

Čas je drahocenný. Donesu nám naše drahocenné kafe.

Jistě.

Jo. V televizi jsem viděl, že scenáristi pracují v nóbl ateliérech.

Scenáristi varieté ne.

Při práci nemám čas ani si sednout.

Dokonce i jím ve stoje.

Znáte pracovní hierarchii.

Scenáristi jsou na druhé pozici, že ano?

To bychom u práce seděli. S deseti úrovněmi by scenáristi byli…

na spodu.

Na spodu?

Musíme dělat tolik kravin.

Od plánování, obsazení, hledání míst, upravování po uklidňování herců.

Jsem scenáristka, nebo poskok?

Jsem poskok.

Který vyřizuje všechno možné.

Tak to asi nemáte čas na vztah.

Ale ne. Čas na vztah máme.

Před lety jsme natáčeli v Thajsku.

Byli jsme fakt v jednom kole.

Při návratu domů jedna scenáristka začala bulet jako želva.

Zaskočená jsem se zeptala, co se stalo. A najednou se tam objevil pěknej Thajec a…

Ten název Bangkoku je ve scénáři, nebo improvizuje?

Asi improvizuje.

Song Ki-bek nikdy nezklame.

Město s nádherným názvem, Bangkok.

Ještě jsem jej nenavštívil, ale oslava thajského Nového roku…

Co je dneska s Hje-jon? Stalo se jí něco?

Taky si říkám.

Většina lidí nezná celý název Bangkoku.

Musíte mít o Thajsko velký zájem.

- Děkuji. - Já děkuji.

Ki-bek poslední dobou válí.

Sledovanost pořadu vzrostla.

Prý je z bohaté rodiny.

Dobrá rodina a ještě k tomu je schopnej a milej.

Má všechno, a proto je vždycky tak uvolněnej.

Závidím.

Proto je to moderátorská naděje.

Hlavního moderátora vždycky dělají mladí boháči a vysocí hezouni.

Bude z něj moderátor večerních zpráv.

Mezi hlasateli by byl první.

- Fakt? - Jo.

To musí být fajn být tak úspěšný v mladým věku.

To je ono.

Co se tam teď děje?

Ještě chvilku ho tam zdrž.

Hned půjdu. Tak jo, už musím končit.

To byla jedna z těch „kravin“?

Ano.

Jestli znáte někoho, kdo chce psát scénáře varieté,

rozmluvte mu to.

U varieté se člověk fakt nasměje.

Jsem velký fanda Sprintujících mužů.

Utíkám z práce, abych to stihl a dal si skleničku.

- Sledujete Sprintující muže? - Prosím?

Kvůli vám to dělám.

Večeře o samotě, záchvaty smíchu a šup spát.

Je to skvělý pocit, že jo?

Proto jsem pořád v téhle díře.

- Páni. - Jo.

Ano.

Aha.

Pošlete mi podrobnosti e-mailem a já si to projdu.

Jak víte, náš pořad je celkem oblíbený. Pro vystupující je to skvělý marketing.

Doktor z předešlého týmu si otevřel kliniku v Kangnamu.

Ano.

Klidně už běžte. Asi máte naspěch.

Scenáristi varieté to mají těžké.

O čas nejde. Spíš o to, že nejsme vtipní.

No, já opravdu musím běžet. Ozvu se.

Na shledanou.

Jo, už jsem na cestě.

Říkám, že už jdu.

Asi za 20 minut? Ne, deset minut.

Určitě nemá čas na vztah.

ON U-DŽU SCENÁRISTKA SPRINTUJÍCÍCH MUŽŮ

Je to smutné.

Systém musí být rozšířen,

aby nebyly děti v nouzi izolovány.

Hje-jon, pořád ti vibruje mobil.

MANŽEL: VŠAK JÁ VÁM UKÁŽU. JEN POČKEJ.

Hje-jon, tvoje replika.

Úkolem nás dospělých je chránit děti.

Je důležité se jim věnovat každý den.

Videozáběr, hned.

- Hej! - Ano.

Zbláznila ses?

Ředitel se dívá.

Čeká nás reorganizace. Vzchop se!

Hje-jon.

Soustřeďme se.

Trojko, zaber Ki-beka.

POLEDNÍ ZPRÁVY JBC

A nyní dnešní počasí.

- Dobrý den. - Kde je?

Režisér nechtěl, abychom ti volali, ale…

Tak jsi mi neměl volat.

Nechce tam žádné ženy.

Včera říkal, že kvůli dívčí skupině půjde hned ráno k holiči.

No, protože…

O co mu jde?

No…

- Má zákaz od přítelkyně. - Ne.

Co?

Nesmí se dívat na ostatní ženy.

To je…

Rybí omáčka. Vypila to.