Shameless

Không, éo gì, không!

Không đời nào!

Tao không kể cho mày chuyện xảy ra mùa trước ở Mặt dày đâu!

Tuyệt! Tuyệt… Không!

Đừng hòng bỏ lại tôi, Frank, đồ khốn!

Đặt bố xuống. Không khiêng nữa.

Bác sĩ bảo bố sẽ thế này bao lâu thế?

Ba đến sáu tháng.

- Có khi em đồng tính. - Sao em lại nghĩ thế?

Vì giờ em là thợ hàn à?

Không, em đang có những cảm xúc chưa từng có.

Liam đi nhà thờ về chưa?

- Rồi. - Nó đâu?

- Trong phòng. - Phòng?

Chị biết em là người da đen rồi. Ý em là sao?

Là chị chưa từng bỏ công sức

để em được tiếp xúc với di sản văn hóa và chủng tộc.

- Cái gì đây? - Danh sách yêu cầu của em.

Nếu được chấp thuận, em sẽ cân nhắc về nhà.

Tôi trượt từ vòng một.

- Em phải đi học tiếp. - Không.

Có đấy, Carl.

Em là đồ thảm hại, Debbie.

Thế đã hết ủy mị

và sẵn sàng làm người đàn ông em yêu chưa?

Chết tiệt.

Hai người mời cả Chỉ Biết Thúc à?

Tôi đã mong anh đến.

Dạo này tôi có mấy lần xoạc đỉnh lắm.

Đi làm một nháy đi,

làm tiêu chuẩn của tôi quay về mức vốn có.

Ồ, tôi cũng cần bãi nôn mới trên giày, thế thì tốt quá.

- Em có bầu rồi. - Có chắc là con anh không?

Ừ, chắc chắn là con anh.

Nếu em quyết định sinh con,

anh muốn đảm bảo nó phải có bố.

Ai gọi một cặp đào ngon lành đấy?

Nhìn đã vào nhé.

Chỉ được nhìn thôi, cấm sờ.

Kia là Chúa à?

Và chị đang nghĩ có lẽ đã đến lúc chị phải đi rồi.

- Chị nên đi đi. - Hả?

Chị nên thoát nhanh đi.

Chị xứng đáng mà. Cứ đi càng xa càng tốt.

Tấm séc 50.000 đô.

- "Yêu em". - Ừ, đúng đấy.

MẶT DÀY

Đúng rồi.

Đúng rồi, cưng à.

Em ướt quá. Ướt lắm.

- Chờ chút. - Cái gì?

- Được rồi. - Đúng rồi.

Đúng rồi.

Lại tuột ra rồi. Anh bị tuột.

- Chờ chút. Để em lên trên. - Được.

- Cẩn thận. - Ừ.

Được rồi.

Đúng rồi.

Này, anh vừa thấy em bé đá.

Tập trung vào. Em bé thích mà.

Ừ.

Thật đấy à?

Đúng rồi!

Bỏ quần áo vào cửa giặt khó thế à?

Thôi nào! Em bé muốn anh vỗ mông.

Không, Liam, chị phải đi tè!

Đúng rồi!

Xin lỗi nhé, chị Debbie. Giờ đi vệ sinh của em là 7:05,

đó là thỏa thuận để em sống ở đây.

Tôi không phải hầu gái đâu nhé!

Bỏ đầu ra khỏi bồn rửa, Frank.

Quần bố đâu?

- Ai thấy mặt nạ của chị không? - Bốt đi làm của anh?

Mọi thứ để ở hành lang lên lầu

giờ đang ở sân sau!

Cái gì? Tại sao?

Vì hành lang là không gian chung,

không gian chung cần được giữ gọn gàng

để có thể di chuyển an toàn nếu có cháy.

Được rồi.

Bố ra khỏi bếp được không, Frank? Này.

Không mặc quần kìa, Frank. Chào buổi sáng, Debbie.

Chào.

- Hôm nay em đóng vai ai? - Frederick Douglass.

Liam, có xúc xích và trứng. Lấy đĩa đi.

Em không ăn lợn của dân da trắng.

Thịt lợn.

- Bố thích lợn. - Này!

- Ối. - Chỉ trẻ dưới 12 tuổi ăn miễn phí.

Người khác trả tiền.

Farhad cho em mượn xe để thứ Bảy đi thăm Ian.

Thế à?

Ừ, nếu có ai muốn đi cùng,

Franny và em đi vào đúng 8:00 sáng.

- Ừ, bọn anh đi. - Em cũng đi.

- Tuyệt. Còn Frank? - Sao?

Bố đi thăm Ian không?

Không ai giặt đồ à?

Được rồi, mọi người nghe đây.

Lần cuối nhé, em không phải Fiona.

Em phải nuôi con em.

Nếu muốn giặt đồ thì tự làm đi.

Đồ ở ngay đó.

Em không ăn sáng à, Liam? Được thôi.

- Em đi làm đây. - Được, em ổn chứ?

- Vâng. - Ừ.

Chào nhé.

Yêu anh lắm luôn.

- Chưa gì đã nhớ anh rồi. - Được rồi.

- Gặp em sau. - Vâng.

Chào cả nhà.

Chào.

Gần đây chị ấy bị đập đầu vào đâu à?

Không, tại hoóc-môn vì có em bé thôi.

- Đi học nhé? - Vâng.

Được rồi, đi thôi.

- Chào, Debs. Hẹn gặp sau, Franny. - Chào.

Gallagher, vác cái xác dậy!

Tôi ở đây bao lâu rồi?

Rửa ráy đi, cậu được tốt nghiệp,

để chúng tôi đá đít cậu ra ngoài.

Chú ý!

Tiến lên!

Một, hai!

Trái, trái, phải, trái.

Trái, trái, trái, phải, trái.

- Áo dashiki của em đến rồi! - Hôm qua mới nhận ạ.

Đẹp trai lắm. Ăn sáng kiểu Frederick Douglass nhé?

Bữa sáng nô lệ hay tự do?

Bữa sáng nô lệ từ Sách nấu ăn Khu nô lệ của chị,

- cháo ngô và đậu bắp. - Nô lệ ăn đậu bắp?

Sách nói vậy, đậu bắp, cần sa, rễ cây,

bất cứ thứ gì trồng hoặc đào được sau khu nô lệ.

Chủ nô chỉ cho một cốc bột bắp ăn hàng ngày thôi.

- Ăn mật đường không? - Được ạ.

Chị nghĩ sao về Chukwuemeka?

Em muốn bỏ tên nô lệ của em.

Trong tiếng Igbo là "Chúa đã làm việc tuyệt vời".

Chị thích nó.

Chắc chắn Chúa đã làm việc tuyệt vời vào ngày em ra đời.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, các con.

- Chào bố. - Chào bố.

Don King phải không?

- Không Frederick Douglass. - Ai cơ?

Tác giả, nhà diễn thuyết, nô lệ.

Học trong lớp "Là người da đen" à?

Ừ, đến đoạn Nội chiến rồi.

Tiếp theo là phần Tái thiết.

Phải học về Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ

và việc các chiến binh da đen đánh bại

kẻ phản bội sở hữu nô lệ Robert E Lee,

họ chiến đấu và hy sinh để cứu nước Mỹ cho lũ da trắng.

Anh tưởng Robert E Lee là vị tướng vĩ đại nào đó.

- Thằng đầu đất phân biệt chủng tộc. - Có tượng mà?

Tượng sẽ bị phá thôi.

- Cái gì thế? - Ruột lợn.

- Ruột lợn? - Ừ.

Thật sao?

Ta phải ăn giống tổ tiên

nếu muốn hiểu sự hy sinh của họ.

Anh ra công viên chơi bóng rổ đây.

Gặp em ở quán Alibi nhé.

Chào các con. Gặp sau nhé, Fred.

QUỸ NHÀ GALLAGHER

Sao bố không được nhận vài trăm đô từ tiền của Fiona cho?

Fiona không để tiền cho bố.

Chị ấy để tiền cho cả nhà, con nắm quyền kiểm soát

vì chị ấy biết con là người duy nhất

không lãng phí tiền vào thứ vô ích.

Con chia 50.000 đô của Fiona vào ba mục,

với 30.000 tiền tiêu thiết yếu, 20.000 tiết kiệm.

Tiết kiệm làm quái gì chứ?

Ta cần quỹ cho lúc khó khăn, Frank.

Lúc nào có bố thì đều khó khăn cả.

Sau khi chi tiêu thiết yếu,

số tiền còn lại sẽ vào quỹ tùy ý,

tiền sẽ được chia đều cho cả nhà, không may là có cả bố.

- Bác sĩ? - Ừ, và nha sĩ.

Phòng cấp cứu thì sao? Miễn phí mà.

Đâu có miễn phí, Frank. Bố chỉ quỵt tiền cấp cứu thôi.

Tiền đổ rác, sửa nhà.

Thuế á?

Số 600 đô mà con đã trừ vào tiền tùy ý bằng không của bố đâu?

Ghế mới giá 600 đô.

Ghế cũ của nhà ta có sao đâu.

Bố dành sáu tháng qua

dây rớt đầy dịch từ cái chân gãy và nước tiểu ra ghế.

Nó ổn mà.

Chỉ là… Gối cần được vỗ chút thôi.

Ừ, ta sẽ mua ghế mới và tính vào tiền của bố.

- Không đâu. - Có đấy.

Được rồi, con đi làm đây,

việc người ta làm để kiếm tiền

nuôi con ấy. Bố giặt đống quần áo đó đi.

Người bố có mùi giống thùng rác lên men của nhà hàng sushi.

Tôi lấy được bóng rồi! Bắt được chưa?

Ngay đây, đây. Đây.

Đừng chuyền cho anh ta.