Get Shorty

:בפרקים הקודמים

.תירוץ צולע לתסריטאי עלוב

?תן לי לטפל בזה, טוב

,אני אדאג שהוא יעשה מה שתרצה .ואני קצת סקרן

?בנוגע למה

.איך שעובד הקטע של הכתיבה

!הצילו

?דיברת עם מקסיקו

,הם רוצים שהעסקים יתנהלו חלק

.אבל הבולשת עוקבת אחרייך ?אז-

אני אטפל בשטח .מצפון לאינדיאן ספרינגס

.ככה עדיף לכולם

?האנשים של ג'וסיאס דיברו אותך

.הם לכלכו, לא הקשבתי

.טוב שסיפרת לי

.ועכשיו תתקשר אליו חזרה

.נקבה קטנה

.לא, לא, לא

.לא ?מה לעזאזל-

חלמתי שאמארה כאן

.ורצתה לצפות בסרט שעשינו

?מה זאת אומרת .אני כאן, ריקי-

.ובינתיים זה מוצא חן בעיניי

"תפוס את שורטי"

:פרק 6 "אפינפרין"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.אתה נראה רענן ?באמת-

.נראה לי שישנת כשזה קרה

.ג'וסיאס הוא השני מימין

לפי הדיבורים, הוא התכוון ,לחסל את אמארה דה אסקלונס

אז אולי היא .פשוט חיסלה אותו קודם

.לא היום הכי טוב שלנו

.כן, אבל טוב יותר מהיום שלו

.הריח טוב

.יש ביצים, נקניקייה, עגבנייה ומיץ

.קפה טרי .יש-

אפילו שלחתי את לואיס .לקנות מאפים

.אירוח מרשים .בוקר טוב-

.אני בטוחה שתסכים

עדיף שאמה לא תדע .על מה שקרה בלילה

?קרה משהו בלילה

.אם אתה לא זוכר, ההפסד שלך

?את מתכוונת לסקס

ככלל, אני בדרך כלל לא מספר .לאמה כשאנחנו עושים סקס

?את מספרת

,לא. זאת אומרת .רק כשהוא ממש טוב

?איפה הזהו לשיער שלי .לא אצלי-

אין לנו מושג מה אנחנו עושים

,ואני לא רוצה לבלבל אותה .זה לא הוגן

.זה לא הוגן לאף אחד

?מה אלה

אלה שחקנים .שאנחנו חושבים ללהק לסרט

?אז מי תהיה אמא שלי

?מחליפים אותי

כרגע אנחנו עושים אודישנים

כדי שאנשים יבואו ויכירו אותנו

או שישלחו סרטונים של עצמם

שבהם הם עושים .את הסצנות וכאלה

אם תרצי אני אראה לך כמה .כשתבואי למשרד

.כן, בטוח וגם תכירי את הבמאי-

ואת האישה הנחמדה .מסרטי גראוויטי

.אנחנו לא רוצות להפריע

.אני מפיק בפועל

אם מישהו יגיד שיש לו בעיה עם זה

.אני אוכל לענות אותו

.נקפוץ קודם לשרלין ונתלבש

.הבחורה הזאת טובה .היי, רק רגע-

?היא טובה .כן-

.בוקר טוב

בסדר. אנחנו רק אוכלים .ארוחת בוקר

?מזג האוויר מתאים לים

.מעונן בבוקר .קוראים לזה תכסית ימית

.כן

כשגרתי בסן דייגו ,עם אח שלי היינו... -ג'ף

.שכבתי אתמול עם מיילס

?באמת

?זה קרה במקרה

?במקרה ?כן, היית פיכחת-

.פיכחת מספיק

.אז החלטת על זה

,לא הייתי קוראת לזה החלטה ...אנחנו פשוט

.אני מצטערת

,את מצטערת ?כאילו, זה לא יקרה שוב

.כן

...לא, זאת אומרת, אני צריכה

.אני צריכה לחשוב על זה

.יהיה טוב לדעת

.אלוהים

קלעתי 3 מתחת לתקן ,לראשונה זה חודש

אני יוצא מהמגרש וזו שיחת הטלפון .הראשונה שאני עושה

.תעקוף, אידיוט מזדיין. תעקוף

.סגור את הטלפון, מניאק

אני מצטערת שזה קרה

ואני מצטערת .שאני מפילה את זה עליך ככה

.אני לא רציתי לשקר

?את יודעת מה ?אני חושב שזה לטובה. -למה

,לא רציתי להגיד את זה

אבל יש לי הרגשה ,שיש משהו מזיק במצב שלנו

.והוא פוגע בי אישית

אבל אם זה ,מה שעושה לך את זה

להצית מחדש ...מערכת יחסים מזיקה

אני אחזור ביום שלישי .ונדבר על זה אז

?ביום שלישי

.לא, יודעת מה? על הזין

?הלו

?הקפוצ'ינו מוכן

?וגם שוט אספרסו

.תודה .כן-

.אמריקנו גדול וקפה נטול

.לאטה קרמל

לא נוכל להישאר פה .בלוס אנג'לס

?מתי חוזרים לנבדה .יש יותר מדי משטרה-

לג'וסיאס היו עסקים .מאינדיאן ספרינגס עד רינו

.שיחקנו אותה

.כן .אנחנו מוכנים-

?מה שלומו

.היו לו ימים טובים יותר ?מי זה-

.מצאתי רופא שייתן לו אנטיביוטיקה

.גבר, בבקשה

אני לא יודע .כמה זמן הוא יחזיק מעמד

.תגיד להם שאני עובד איתך

.אני צריך להגיע לבית חולים

אני מבטיח שאעזור לך .במה שאתה צריך

.לפחות הוא מדבר

או שהוא מעולף .או שהוא לא סותם

אמארה אמרה שתעשה ככל יכולתך ,להשאיר אותו בחיים

לפחות עד שיגיד לנו .מה שאנחנו צריכים לדעת

.הם מוכנים

,כפי שאמרת .הכול שלנו מצפון לאינדיאן ספרינגס

נכון מאוד. -אבל אנחנו לא ,יודעים מי התחיל עם הבעיות

אז אנחנו מחזיקים ,את החייל של ג'וסיאס, לייל

.בבית הבטוח בלוס אנג'לס

הוא היחיד שנשאר בחיים .ומכיר את העסק של ג'וסיאס

.בסדר

היא רוצה שתלך לשם

ותוציא מלייל את כל השמות .וסכומי התשלום, כל עוד הוא חי

לא עדיף שאהיה בנבדה ?ואנהל את העניינים מהשטח

.תנהל אותם מלוס אנג'לס

מה שתגלה .תמסור לחבר'ה בבית

אתה בעצם מרכז הפיקוד .של התרחבות העסק

.זאת אומרת, כן

.אם זה מה שאת רוצה

.איזה ילד טוב

.לא, אני אצטרך שתחזור אליי ?מאפה-

.הבאתי מאפים .לא, תודה-

.בחייך, מאפה, טעים

עכשיו נתקרב בזמן ששברים וגופות .עפים לעבר המצלמה

אנחנו נטה כלפי מעלה ככה .ונחזור באיטיות

.כן, דיילי, ד-י-י-ל-י

אני מתקשר בקשר לשחקנית ,שהיא מייצגת

.בקה מורגן

?מאפה .כן, אני אמתין-

אני לא יודע אם זה רק בבית הקפה ,בטוחונגה או בכל העיר

...אבל כל האנשים שם

.כולם, ממש כולם כותבים תסריט

אז תסריטאים עובדים בבתי קפה

?או שכולם בלוס אנג'לס תסריטאים .היי-

.היא כן? נהדר

.ברור שכן, התפקיד מקסים

,אני אוכל לסדר לה פגישה אבל היא תצטרך להזדרז

.כי יש הרבה מתעניינים

בסדר, אני אמצא זמן .ואחזור אלייך אחר כך

.שמעת? זה כמו בספרים

,תמכור את רחש התסיסה .לא את הסטייק

.רחש התסיסה שלי נמכר

?איפה הפדיס

.הרגע הוא היה שם ?מה יש לך-

.יצא לחפש כישרונות

ריק, בקה מורגן מעוניינת .בתפקיד מרגרט

?בסדר. מי זו

תוכלי להשיג בטלפון ?את אפריל קווין

ואפשר לקבל אוזניות כאלה לטלפון ?כמו שיש לגברת שם

,כן. -בקה מורגן ."היא פרצה ב"אורות מהבהבים

?שהוא

.סרט מניו זילנד שזכה בהמון פרסים

?לדברי מי .הסוכנת שלה-

.אתה רואה? אתה צריך להיזהר

...זה מה שסוכנים עושים. מדברים .אפריל על הקו-

.בסדר, שימי אותה על רמקול

.שלום, גב' קווין ?זה בקשר לבקה מורגן-

.שמעת? -לא ייאמן ?קיסבי ועכשיו מורגן

אני לא יודעת מה הם מוצאים בפרויקט הזה

,ולמה הם רוצים לעבוד איתך .אבל הליהוק טוב

?ברנדון אוהב אותה

"הוא צפה ב"אורות מהבהבים .בפסטיבל הקולנוע בטלורייד

הוא נקרע כדי ללהק אותה .לאיזה סרט

,כן, היא הייתה מעולה בזה .אנחנו אוהבים אותה

בקה רוצה לבוא .לדבר על התפקיד

חשבתי שנשתמש בחדר הלבן הגדול ,שאליו לקחת אותנו

.זה עם העצים

.תדאג שהפדיס יוכל לבוא

.כן, וגם ג'וליאן פינטר .היא תרצה להיפגש עם התסריטאי

.לא, הוא עזב ?מה-

,כן, הוא הפסיק לענות לשיחות ,ממש מוזר

.אבל אל תביא את לואיס דרנל .הוא מכה

.כן, אין בעיה

?איך אחת בצהריים ?איך זה-

.כן, אמור להיות בסדר ,יש בעשר ריאיון למפיק בפועל

.והמשקיעה מגיעה בצהריים

?איזו משקיעה .אמארה דה אסקלונס-