Jack & Daniel (ജാക്ക് & ഡാനിയേൽ)

‫التدخين ضار بالصحة، التدخين يسبب السرطان.

‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫خلال صناعة هذا الفيلم"

‫"كل الشخصيات والأسماء والأحداث ‫في هذا الفيلم من صنع الخيال.

‫أي تشابه مع أي شخص، حي أو ميت، ‫أو أي حدث، في الماضي أو الحاضر

‫هو من محض الصدفة وغير مقصود"

‫"قيادة دراجة من دون اعتمار الخوذة جريمة"

‫"الشكر لله"

‫السيدات والسادة، ‫علامة حزام الأمان مطفأة الآن

‫ومع ذلك، من أجل سلامتكم

‫نوصيكم بربط حزام الأمان أثناء الجلوس.

‫سيداتي سادتي، ‫أهلاً بكم في مطار "كوتشين" الدولي.

‫نعتذر عن الإزعاج الناجم عن هذا التأخير.

‫"القادمون"

‫- مرحبًا، أنا "دانيال"، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، سيدي، أنا بخير.

‫- أين يقع بنك "آي إس بي سي"؟ ‫- إنه في الساحة الهولندية، سيدي.

‫إذًا لنذهب إلى هناك.

‫رئيس الوزراء ينتظرك في بيت الضيافة.

‫سأتحدث إلى رئيس الوزراء، ‫دعنا نذهب إلى البنك أولاً.

‫- توجه إلى البنك مباشرة. ‫- حاضر، سيدي.

‫"بنك (آي إس بي سي)"

‫أنت بالزي الرسمي، صحيح؟

‫يُستحسن أن تبقى هنا.

‫- سأعود حالاً. ‫- حاضر، سيدي.

‫أهلاً بك، سيد "دانيال ألكسندر".

‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكرًا، سيدي.

‫كنا نتحدث أنا ووزير الداخلية عنك الآن.

‫شرطة "كيرالا" ذات سمعة سيئة ‫لالتماسها الدعم من مكتب التحقيقات المركزي

‫كلما ظهرت حالة مثيرة.

‫لسوء الحظ، هذا يحدث مرة أخرى.

‫- لندخل في صلب الموضوع. ‫- أجل.

‫يُوجد محتال يمكن أن يُطلق عليه ‫مجرم بالفطرة أو عملاق مفكر.

‫هو هدفك.

‫- حسنًا، سيدي. ‫- أليس كذلك؟

‫بلى، سيدي، خلال الأشهر الـ18 الماضية ‫ضرب 14 مرة دون ترك أي دليل.

‫سيدي، هل لديك صور للمتهم ‫أو أي معلومات أخرى؟

‫لا شيء حتى الآن، كيف نحصل عليها، سيدي؟

‫جميع كاميرات المراقبة عالية جدًا، ‫دون أن تكون متناسبة.

‫"دانيال"، إذا احتفظنا بها في موضع أدنى

‫وجاء بعض الناس وسرقوها

‫- ماذا نفعل؟ ‫- سيدي...

‫أستطيع أن أفهم المالايالامية، ‫يُرجى التحدث بها، سيدي.

‫كيف؟

‫والدتي من "بالاكاد"، إنها مالايالية.

‫أعني لقد أبقينا الكاميرات في الأعلى

‫خوفًا من أن يسرقها شخص ما إذا أبقيناها ‫على علو أخفض.

‫هل هناك مشكلة في إبقائها في الأعلى؟

‫- أيها الضابط. ‫- سيدي.

‫حتى الآن، هناك 14 عملية سطو، ‫بمبلغ 17.8 مليار.

‫وليس لدينا سوى 14 ورقة ‫تركها السارق في مسرح الجريمة

‫وقد دوّن عليها المبلغ المسروق

‫باستخدام 14 خط يد مزوّر.

‫وهو يُرسل الخبر فورًا لوسائل الإعلام أيضًا.

‫سيدي، كم عدد الأشخاص الذين سرقهم حتى الآن؟

‫ما الرابط المشترك بينه وبينهم؟

‫لا بد أن ملفاتنا تحتوي ‫على قائمة بمقدمي الشكاوى.

‫إذا فحصناها بدقة، ‫يمكننا إيجاد طرف خيط الحل.

‫"دانيال"، تلك القائمة لن تحتوي على أي اسم.

‫لماذا يا سيدي؟

‫كل مسروقاته حتى الآن أموال غير شرعية.

‫سيدي، لا نعرف من خسروا المال وكم خسروا.

‫لا توجد حتى شكوى واحدة.

‫نحن أنفسنا عرفنا أنها 17 مليارًا ‫من وسائل الإعلام.

‫كيف يمكنني التحقيق بالقضية، سيدي؟

‫المال، سواء أكان شرعيًا أم غير شرعي، ‫أليس للشعب؟

‫لا يخلو أي بلد أو دولة ‫من الأموال غير الشرعية.

‫يحتاج الناس إلى المال غير الشرعي لشراء ‫البقالة كالفلفل والكزبرة والسكر، صحيح؟

‫المعذرة، سيدي.

‫سيدي، أعتقد أن الأمر برمته غريب للغاية.

‫لا أعرف بمن أمسك ومن أنقذ.

‫ولا أعرف حتى لماذا يجب أن أنقذهم.

‫سيدي، أرجوك دعني أذهب، ‫أنا لا أصلح لهذه القضية.

‫أتفق معك تمامًا.

‫لكن لا يجوز لنا أن نفكر ‫كما يفكر الآخرون، أليس كذلك؟

‫نحن الشرطة.

‫إذا قبضنا عليه وأرسلناه خلف القضبان ‫يمكننا أن نجد مصدر المال غير الشرعي.

‫لذا دعنا أولاً نقبض على الرجل.

‫- حاضر، سيدي. ‫- جيد.

‫- آسف، سيدي. ‫- لا بأس.

‫بصفتي رئيس الوزراء، ‫لدي شيء واحد فقط لأقوله

‫يجب أن تُمحى الأموال غير الشرعية ‫من أراضينا.

‫ثم نغلق أفواه وسائل الإعلام.

‫أصبحت الحكومة والشرطة مهرجين أمام الناس

‫صحيح، "كويابارامبان"؟

‫- تمامًا. ‫- حسنًا.

‫أمسك به خلال يومين واقتله رميًا بالرصاص.

‫هذا الرجل...

‫حسنًا، لقد قلت ذلك بسبب رغبتي ‫في رؤيته فحسب.

‫وهناك شيء آخر، هذه "كيرالا".

‫الرياح هنا مختلفة.

‫- رأيت العواصف يا سيدي. ‫- هذا مختلف، "كيرالا" مختلفة.

‫- حسنًا، "دانيال". ‫- سيدي.

‫في المرة القادمة التي نلتقي فيها، ‫كل شيء يجب أن يكون له حل.

‫بالتأكيد، سيدي.

‫سيدي، لا تقلق يا سيدي.

‫لم نتمكن من حبسه ‫على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا

‫فكيف لهذا الغريب أن ينجح؟

‫حسنًا، حتى لو أقفل عليه فسنفتح هذا القفل.

‫يجب ألا ندعه يكسب الثناء ‫ويجعلنا نبدو حمقى.

‫لن تسمح له، أليس كذلك؟ ‫سيدي، أقسم بأمي، لن أسمح له.

‫- نعم؟ ‫- سيدي.

‫هذا ضابط فرع مكافحة الجريمة "فيليبوس".

‫إنه قائد الفريق ‫الذي حقق في القضية حتى الآن.

‫وهذا ضابطه المساعد "هاريهاران".

‫- سيدي. ‫- هذا السيد "دانيال".

‫لنبذل قصارى جهدنا.

‫سيدي.

‫عندما لم ترد على مكالماتي، توترت.

‫أغلقت هاتفي عمدًا.

‫- حسنًا، هل وصلوا؟ ‫- وصلوا منذ وقت طويل.

‫إنهم ينتظرون في الطابق العلوي، تعال.

‫- لا مشكلات، صحيح؟ ‫- اسمع.

‫لا ترسل أحدًا إلى غرفتي لفترة.

‫- لا ترسل أحدًا إلا بعد أن أخبرك. ‫- حاضر، سيدتي.

‫تفضلا بالدخول.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا، أبتاه.

‫- أتودان أن تشربا شيئا؟ ‫- لا، شكرًا.

‫والآن، لنستكمل صفقتنا.

‫حسنًا.

‫- اتفقنا، أليس كذلك؟ ‫- اتفقنا.

‫اتفقنا، سيدي.

‫أصدقائي الأعزاء.

‫- يا ربي. ‫- من أنت؟

‫- ارفعوا أيديكم. ‫- أبتاه، معه مسدس.

‫لا تصدروا ضجة.

‫سيدتي، لن أزعجك.

‫لن آخذ شيئا من أموال البنك الشرعية.

‫لكن هذا؟ هذا لا يخص البنك.

‫هذه معاملة غير قانونية بدون علم الحكومة.

‫أعني أنه مال غير شرعي.

‫لذا إذا أحدثتم ضوضاء ‫فستجلبون المتاعب على أنفسكم.

‫إذا حدثت مثل هذه الصفقة في البنك...

‫أبتاه!

‫لا!

‫أتقاطعني وأنا أتحدث؟

‫أرجوك، لا.

‫أنت!

‫لا!

‫انظري هناك، جاءت الشرطة!

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا، عزيزتي، ما اسمك؟ ‫- "شناي".

‫- "شناي"؟ ‫- "بامبا شناي".

‫- "بامبا شناي"؟ ‫- "بادما شينوي"!

‫اسم جميل!

‫لا تبكي يا عمة، لا تخافي، هذا مجرد عطر.

‫شميه.

‫رائحته جميلة، صحيح؟

‫أغمي عليها بسرعة بسبب رائحة عرقها حتمًا.

‫سيدي.

‫يجب ألا يخرج أحد من هذا البنك بدون إذننا.

‫- مفهوم؟ ‫- حاضر، سيدي.

‫أنت المخبر.

‫عاود الاتصال بالرقم الذي اتصلت به

‫وانقل للمفوض ما سأخبرك به.

‫هيا، بسرعة.

‫علينا اتخاذ بعض الإجراءات.

‫ليدخل 3 منكم إلى البنك بسرعة.

‫سيدي، من يدري إذا كان هذا الرجل ‫يحمل مسدسًا أو أسلحة أخرى؟

‫مرحبًا، ماذا يحدث؟

‫سيدي، لقد رآني.

‫وماذا بعد؟ ما المشكلة؟

‫معه مسدس يا سيدي.

‫- سأدعه يكلمك. ‫- حسنًا.

‫تفضل.

‫مرحبًا أيها المفوض، السلام يعم المكان الآن

‫ولكن إذا حاول أي شخص ‫دخول هذا المكان بأي شكل من الأشكال

‫فستصبح الأمور أكثر تعقيدًا.

‫ماذا تريد؟

‫هذا سؤال وجيه.

‫سأكتب مطالبي وأرسلها مع كاهن.

‫حسنًا.

‫- "عندما أخرج..." ‫- يمكنك المغادرة.

‫"...سيكون المدير تحت تهديد السلاح.

‫نحتاج إلى سيارة عند المخرج للهروب.

‫عندما نغادر في تلك السيارة، ‫يجب ألا يتبعنا أحد منكم.

‫سنذهب مباشرة إلى مهبط الطائرات.

‫يجب أن تكون هناك طائرة مروحية ‫للهروب في مهبط الطائرات.

‫إذا قلت كل هذا، أعلم أنكم، ‫شرطة (كيرالا)، لن تفعلوا أي شيء.

‫حينها سأكون قد هربت، أليس كذلك؟"

‫- ماذا؟ ‫- أين الكاهن؟

‫- هل ذهب الكاهن؟ ‫- أين الكاهن؟

‫- ماذا، سيدي؟ ‫- أين الكاهن؟

‫- صرفته. ‫- اذهبوا وابحثوا عنه.

‫سيد "دانيال"، سؤالي الوحيد هو...

‫كيف نقل الحقيبة ‫التي احتوت على المال من هناك؟

‫أستطيع أن أخبرك، ألق نظرة من فضلك.

‫هذه هي الصور بعد أن خرج متنكرًا بزي الكاهن.

‫في غضون دقائق، وصل الكثير من الناس ‫ووسائل الإعلام.

‫لا بد أنه أبلغهم بنفسه. ‫سيدي، انظر للرجل صاحب القبعة الحمراء.

‫راقب حقيبته يا سيدي.

‫إنها غير منتفخة.

‫هذا يعني أنه لا يوجد شيء فيها.

‫أجل.

‫هل لاحظت أنه يدخل وحده ‫بينما كان جميع الإعلاميين في الخارج؟

‫انظر، عند الخروج من الحمام، ‫أصبحت حقيبته أكبر.

‫هذا يعني أنه وضع فيها ‫الحقيبة التي تحتوي على المال.

‫حدثت هذه السرقة الضخمة ‫على مرأى الشرطة والناس ووسائل الإعلام.

‫رجل ذكي!

‫يا إلهي! ماذا لو وجد الصحفيون هذه اللقطات؟

‫حينها لا يمكننا الخروج ‫والادّعاء بأننا رجال الشرطة.