Orange Is the New Black

Lâu rồi tôi chưa thấy nó.

Nó còn tệ hơn cả Disneyland.

Cô đã từng đến Disneyland rồi hả?

Chúng tôi tới phiên bản lỗi ở ngoại ô Worcester.

Tôi đã tưởng tên của nó là Chuột Milton hàng năm trời.

Nó thật là hỗn độn.

Và Bạch Tuyết thì có dính nhiều bùn trên da,

cô hiểu ý tôi đó.

Nó có nghĩa gì thế, anh hết băng vệ sinh rồi à?

Có nghĩa là có 100 tù nhân mới ở đây, nhưng lại có cùng kinh phí cho những thứ không cần thiết.

Cô nghe thấy không?

Hộp nhỏ của tôi là không thiết yếu.

Không đời nào.

Cô có thể mua tampon ở căng tin.

Với 10 đô một hộp.

Chúng ta làm ra 10 cent mỗi giờ.

Đợi đã. Thế phải làm gì giờ? Dùng giấy vệ sinh sao?

Tôi sẽ có đủ tampon cho kì này nếu mỗi ngày dùng một cái.

Để tôi xem sẽ thế nào.

Có một lần, tôi hết tampon,

nên tôi sử dụng một trong những miếng xốp khủng long cho trẻ em thêm chút nước.

Thật sự rất là thú vị.

Vì nó giống như là,

"Ồ, tôi tò mò nó sẽ là cái gì?

- Brontosaurus Rex! - Ngạc nhiên chưa.

- Được nhuốm bằng máu trẻ con! - Sẽ không có Brontosaurus Rex.

- Gì cơ? - Đó là Brontosaurus. Thời kì đó.

Tưởng là chúng ta đang nói nó là Apatosaurus.

Đứa con năm tuổi của tôi thích điên cái đó.

Xin chào. Chúng ta xếp hàng ở đây.

- Nên cô cần quay về... - Anh đang...

Này, này, này!

Này!

Hãy tôn trọng hàng ngũ đi.

Như là Disneyland nhái vậy.

Và sau đó, cô gặp Jenny Stark.

Cô ấy về cơ bản là tôi nhưng ở Trại cải tạo.

Một năm, chúng tôi đổi các bảng tên,

và cho toàn bộ cuộc thảo luận...

Tôi là Jenny đến từ CCM và cô ta là Linda từ MCC.

Đó là những quả chuối.

Cô tới mỗi năm à?

Đó là cái giá của chiến thắng bằng mánh lới.

Mỗi năm chúng tôi nhận được những cái nhà tủ đồ chơi nhỏ.

để cất kẹo vào khi ăn kiêng.

Và sau đó... Yeah.

Năm khác chúng tôi lại có cái dùi cui phong cái lính gác.

Và nên là mỗi khi ai đó nói mấy thứ ngu ngốc ở hội nghị,

chúng tôi sẽ đập họ.

Cho tới khi tai nạn xảy ra với mắt của Greg, nhưng...

À...

- Chết tiệt! Đó là phụ tá của tôi - Oh.

Gì cơ, Jefferson?

Buổi sáng tốt lành, ông...

Lần nữa.

Tôi quên hỏi là ông muốn tệp tin được hoàn thành với tên hay số tù nhân.

Tên. Nghe này cô Jefferson,

Tôi sẽ tới hội nghị này rất thường xuyên, 24/7 luôn.

Nó rất nhập tâm.

Tôi sẽ không thể trả lời tất cả mọi thứ.

Hiểu rồi. Tôi sẽ tiếp tục tiếp quản đồn khi ông đi.

Không. Đừng có tiếp quản cái gì cả.

Tôi không cho cô bất kì quyền hạn vượt trên ai hay cái gì.

Tất cả những gì cô làm là các tập tin.

Cô sẽ làm tới khi tôi trở lại.

Và nếu có phép màu nào giúp cô hoàn thành trước khi tôi quay lại,

hãy ngồi...yên lặng.

Đã rõ.

Đó là những gì mọi người nói hả?

Không.

Trợ lí...

họ tốn nhiều thời gian hơn họ tiết kiệm được.

Anh sẽ hiểu rõ ý nghĩa của sự ủy thác.

Hãy đảm bảo rằng anh sa thải họ ba tháng một lần.

Kể cả nếu họ có làm tốt?

Đặc biệt nếu họ tốt. Tôi đã qua 29 người rồi.

Ông không muốn họ quá hữu dụng.

Tôi không chắc đó là mối lo ở đây.

- Cái này dài bao lâu? - Khoảng một vài tiếng thưa ngài.

Vài tiếng?

À không. Chúng tôi đang...

tìm sơn màu be để che đậy nó.

Phải khớp với phần còn lai của bức tường.

Chúng ta không phải tên đầu cơ nhà.

Những tù nhân nhìn thấy hình graffiti,

họ nghĩ phá hoại tài sản là bình thường.

Ồh, lí thuyết cửa sổ vỡ?

Rudy Giuliani? Ý tôi là không phải đó là phản chứng sao?

Anh ta là anh hùng,

và lịch sử sẽ ghi nhận nó.

Được thôi.

Chúng tôi tăng cho cô một đôi một ngày vì chúng tôi biết cô có thể xoay sở được.

Cô đã mất thêm nhiều cô gái khác?

Ah, loại bỏ vài bà béo.

Chúng ta luôn có sẵn vài mụ mới.

Vấn đề của cô là người Tây Ban Nha. Họ luôn có động lực.

- Cô phải thỏa hiệp.... -Suỵt!

...ngay vây giờ! Đây chính xác là cái kiểu

dẫn đến thuốc phiện, bạo lực và bè phái.

Này! Này!

Đó đó.

Này, này!

Đánh văng nó đi!

Ohh! Khốn khiếp!

Mẹ kiếp mấy cái ca đêm.

- Aw, vừa quá giấc hả? - Không phải vậy.

Nhớ đến chỗ tôi sau bữa tiệc đó.

- Chez Humps! - Tôi đây,

- Tôi, ba. - Jesus, 9 giờ sáng rồi.

Treo Donuts ở đây với Fallujah Omelet.

Có lẽ nó sẽ làm lỏng của quý của anh ta.

Fallujah Omelet là cái gì?

Nó là một phát Jäger và một quả trứng nguyên.

Đó là bữa sáng của nhà vô địch.

Tôi sẽ qua được.

Thôi nào. Đó là protein thuần túy đó.

Tôi phải ở lại trông chừng cô ta. Nên...

Ồ, tôi thấy rồi.

Tôi phải nhúng cái bánh donut của anh vào Ramos ở đây.

Một số người thích bữa sáng ngọt chứ không ngon.

Anh biết cái gì khiến tôi hấp dẫn không?

Là khi bọn đàn ông so sánh tôi với bữa sáng,

và khi họ nói về tôi như thể như thể tôi không ở đây.

Anh gọi tôi là "miếng thịt dê ở ghế trước"

và tôi sẽ là của anh sao?

Anh bạn, cô ấy giẫm lên bi anh rồi.

Câm mồm, Blake.

Câm ngay.

Tuyệt!

Chúc mừng ngày thứ Sáu các quý cô.

Tôi sẽ quay lại xem cho cô sớm được chứ?

Cẩn thận đó. Karma là đồ khốn.

Ai là Karma? Cô gái mới tới à?

Thêm một lượt cho những quý ông đang khát...

Cô không sao chứ?

Oh my God!

Ông chủ sẽ giết tôi mất!

Này, đó chỉ là là nước khoai tây thôi mà phải không?

Không, anh không hiểu.

Ông ta sẽ trừ hết lương của tôi.

Tôi phải nuôi con nhỏ và mẹ tôi thì...

bà ấy không thể làm việc.

- Tôi xin lỗi. - Thôi mà, đừng khóc.

Okay.

Anh em, đừng bỏ phí nó.

Ra khỏi sàn mau.

Như là, có 10 lọai AIDS dưới đây vậy.

Đừng khóc. Chúng tôi sẵn sàng giải quyết mà, phải không mọi người?

- Phải, phải. Chắc chắn, dù thế nào đi nữa. - Chắc chắn.

Đây.

Gì cơ? Cô dùng cái này mỗi đêm sao?

300 đô. Không hề tệ để giải quyết nhanh gọn.

Tôi không biết anh đang nói gì.

Chủ của cô là bạn tôi đấy.

Cô muốn tôi cho hắn dính mặt với đất không?

Thôi đừng, đừng nói với anh ta.

Cô là một tay nghiêp dư cừ đấy.

Tất nhiên là có sự giúp đỡ của nhan sắc.

Đừng mà, tôi có con nhỏ.

- Đúng rồi - Và nếu tôi để anh thấy...

Chúng tôi phải ném cô vào góc bẩn thỉu nào đó.

Đi thẳng cho nhanh.

Như vậy thì tốt hơn.

Cô bám lấy cái gì vào một năm?

Năm ngàn đô.

Cô sẽ nói gì nếu tôi nói rằng tôi có thể kiếm được ngần ấy trong một giờ?

Tôi không phải gái mại dâm.

Không kể cả gã đó là người cha keo kiệt.

Cô nói tên cô là gì?

Yessica. Nó giống như "Jessica," nhưng là thiểu số.

Bình thường, tôi không phải người ưa nịnh,

nhưng khi Vinnie bảo tôi...

rằng anh ấy cong lưỡi ở đó,

và anh ấy rít xung quanh,

tôi giống như là cái bể bơi lầy lội vậy.

Đừng khiến tôi sai...

Lần đầu tiên cô nói chuyện sex, nó rất tuyệt.

-Mmmmm - Nhưng còn hơn thế...

khi cô thực sự biết ai đó.

Nên cô cảm thấy như là cô hiểu anh ta.

Tôi chắc.

Mẹ tôi luôn nói bà ấy biết bố tôi muốn sex...

khi ông ấy không hỏi về bữa tối.

Và bố tôi nói ông ấy biết mẹ tôi muốn sex...

khi bà ấy đưa cho tôi và chị gái video của Blockbuster.

Tôi luôn muốn hiểu ai đó được như vậy.

Phải...

tôi cũng vậy

Bố mẹ cô thích nói chuyện về sex với cô sao?

Bố mẹ tôi thì không bao giờ.

Phải rồi.

Con chim, cái cây và con ong...

Và đầu gối.

Tôi không chắc họ nói cho cô vậy đâu.

- Ôi trời! - Cái gì vậy?

Cái xịt vệ sinh lại hỏng rồi.

Nó từng xảy ra rồi hả?

Hai hay ba lần gì đó.

Sao cô biết đó là cùng một người?

Tăng khối, mật độ và màu sắc.