Fallen Leaves (Kuolleet lehdet)

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫فیلمی از آکی کوریسماکی

‫«برگ‌های افتاده»

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»

‫فردا می‌بینمت.

‫خبر فوری:

‫یک بمب‌گذاری بیمارستان زنان و زایمانی...

‫در شهر ماریوپل را نابود کرد و...

‫حدودا 17 مجروح بر جای گذاشت.

‫رئیس‌جمهور اوکراین روسیه را به ‫جنایت جنگی متهم کرد.

‫آیا این حمله خاص محسوب می‌شود؟

‫متاسفانه این‌جور حملات ‫توسط روس‌ها صورت می‌گیره.

‫آن‌ها سابقا شهر گروزنی در ‫چچنستان را نابود کردند.

‫به مناطقی که طبق قانون بین‌الملل ‫محافظت شده هستند حمله می‌کنند.

‫در سوریه مخصوصا به ‫بیمارستان‌ها حمله می‌شد...

‫تا مراکز درمانی فلج بشن...

‫و مانع خدمت‌رسانی...

‫

‫

‫سیگار نکش می‌میری.

‫نه بابا. سیلیکوزیس زودتر من رو می‌کشه.

‫خب خودت می‌دونی دیگه.

‫هرکسی عادت‌های بدی داره دیگه. ‫تو حتی زیر آب هم دست از حرف زدن برنمی‌داری.

‫- پس حین خاکسپاریت خوب سخنرانی می‌کنم. ‫- کارت هم بفرستی قبوله.

‫اون پول می‌خواد.

‫حملات روسیه به نقاط غیرنظامی ‫اوکراین ادامه دارد.

‫یک موشک به مرکز خریدی در...

‫کرمنچوک، اوکراین مرکزی برخورد کرده است.

‫طبق گفته اخبار...

‫هجده نفر تلفات و چندین زخمی ‫حاصل این سانحه بوده است.

‫می‌بینمت.

‫خداحافظ.

‫تا حالا 18 نفر فوت شده و 60 نفر زخمی شدند.

‫همچنان مشغول آواربرداری هستند، ‫پس ممکن است شمار تلفات افزایش یابد.

‫طبق گفته‌ی رئیس‌جمهور، ولودیمیر زلنسکی...

‫دو هزار نفر در مرکز خرید حضور داشتند.

‫پاشو.

‫کجا می‌ریم؟

‫کارائوکه. جمعه‌ست دیگه.

‫بریم چه غلطی کنیم؟ ‫ما سرسخت‌ها که آهنگ نمی‌خونیم.

‫تو که سرسخت نیستی.

‫ممکنه باشم.

‫شاید خارج باشی. ‫مثلا توی دانمارک.

‫اینجا در رفاهم.

‫می‌خوام تنها باشم.

‫وقتی همسن من بشی نظرت عوض می‌شه.

‫به سن تو نمی‌رسم.

‫فقط تو انقدر طولانی زندگی می‌کنی.

‫اگه الان بریم به تاکسی می‌رسیم.

‫

‫جرئت نداری بخونی.

‫جرئت دارم. ولی نمی‌تونم.

‫آهنگش مزخرفه.

‫خیلی حرف می‌زنی.

‫من صدای خوب و قدرتمندی دارم.

‫ چی بخونم؟

‫چیزی نخون.

‫یا هم «پارانوید» رو بخون.

‫ترجیح می‌دم یه آهنگ رمانتیک فنلاندی بخونم.

‫ببین تا یاد بگیری.

‫سلام.

‫آهنگ «زیر درخت روآن در پاییز».

‫- اسمتون چیه؟ ‫- هانس هوتاری.

‫خواننده بعدی هانس هستش که...

‫قراره برامون ‫«زیر درخت روآن در پاییز» رو بخونه.

‫

‫ممنونم.

‫سوپرانو بودی.

‫یا حداقلش تنور.

‫کارت خوب بود. یه روزی آلبوم می‌دی بیرون.

‫اول باید کشفم کنن.

‫صدات مثل فرشته‌هات.

‫قابلی نداشت. از اونجا حواسم به شما بود.

‫صدات واسه سنت بدک نیست.

‫امیدوارم وقتی پنجاه سالم شد عمیق‌تر بشه.

‫یعنی پنجاه سالت نشده؟ ‫شناسنامه‌ات رو ببینم.

‫چه مشکوک.

‫می‌خوای واست یه لالایی بخونم؟

‫خواننده بعدی مارکوسه...

‫که قراره برامون «سرناد» اثر شوبرت رو بخونه.

‫می‌شه یه نفر همراهیم کنه؟

‫حتما.

‫ممنون.

‫ازتون می‌خوام محتوایات کیفتون ‫رو بهم نشون بدید خانم گرونهولم.

‫برای چی؟

‫رفتار شما مشکوک بوده ‫و ما حواسمون بهتون بوده.

‫باید ممنون باشید که به پلیس گزارش نمی‌دیم.

‫تاریخ مصرفش گذشته. ‫قابل فروش نیست.

‫مهم نیست. باید انداخته بشه توی محفظه.

‫که گمونم دارم می‌رم اونجا.

‫بدون اطلاع قبلی اخراج می‌شید.

‫ما زمان اطلاع نداریم. ‫قراردادمون گذشته.

‫سخت‌ترش نکنید وگرنه بیشتر ضرر می‌کنید.

‫پس لابد این رو هم می‌خوای؟

‫تاریخ مصرفش دیروز گذشته ولی توی یخچال بود.

‫ممکن بود یه نفر بمیره.

‫بخاطر حواس‌پرتی خودتون.

‫حواس‌پرتی اون نبود. من بودم.

‫من توی بخش لبنیات بودم.

‫حواسم نبوده. متاسفم.

‫چون اعتراف کردی می‌بخشمت. ‫اخراج نمی‌شی.

‫دوست ندارم اینجا کار کنم.

‫آدم کار داوطلبانه هم بکنه پولش همین‌قدره.

‫زیاده‌روی کردی.

‫صرفا از دستورات پیروی کردم.

‫برید کنار.

‫چهار دقیقه دیر کردی.

‫بار سومت در این هفته‌ست.

‫امروز دوشنبه‌ست.

‫خب برو دیگه. زود باش. مشتری منتظره.

‫اگه کمپرسور هر دو ساعت خراب نشه ‫کار سریع پیش می‌ره.

‫باید یکی جدید بخری.

‫ماشین شرکت چی؟

‫اون عجله‌ای نیست.

‫من گواهینامه ندارم.

‫حالا دیگه برم سرکار.

‫روسیه حملات موشکی بزرگی ‫علیه اوکراین انجام داده.

‫طبق گفته‌های سخنگوی نیروی هوایی اوکراین...

‫بیش‌ از 80 موشک به خاک اوکراین شلیک شده...

‫که تقریبا نصف آن‌ها به صورت ‫موفقیت‌آمیزی منهدم شده‌اند.

‫همچنین فورا بعد آن، روسیه به کی‌یف ‫ یعنی پایتخت اوکراین نیز حمله کرده.

‫کمیته‌ی بین‌المللی صلیب سرخ...

‫به دلیل حملات روسیه...

‫فعالیت‌های خود در اوکراین را متوقف کرده.

‫شورای مهاجرت نروژ نیز هم...

‫اقدامات بشردوستانه خود در اوکراین را...

‫به وقفه انداخته تا امنیت به محل بازگردد.

‫طی یک هفته گذشته حدودا 150 موشک...

‫از روسیه به سمت اوکراین شلیک شده.

‫کامپیوتر داری دیگه؟

‫آره.

‫هزینه استفاده چقدره؟

‫هر نیم ساعت ده یورو.

‫خیلی گرونه.

‫خب ارزون نیستن و با ‫استفاده زیاد خراب می‌شن.

‫دستگاه‌های ما شرایطشون عالیه.

‫قصد بی‌ادبی نداشتم.

‫امکانش هست هشت یورو بدم؟

‫باقیش رو بعدا میارم.

‫قصد بی‌ادبی نداشتید ‫اما همچنان بی‌ادبی کردید.

‫مشکل امثال شما همینه.

‫قیمتش تخفیف خورده و یک قهوه هم رایگانه

‫ممنونم.

‫یک دقیقه از وقتتون گذشته. ‫وقت طلاست.

‫

‫

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫دنبال دستیار آشپزخونه می‌گشتید؟

‫- آره، قبلیه مُرد. بلدی ظرف بشوری؟

‫بلدم.

‫گمونم بتونی. هر چند لاغری.

‫این چیه؟

‫کارت سلامت و مالیاتم. ‫فکر کردم شاید...

‫حقوق نمی‌گیری که فکر کنی.

‫مال خودت. دوشنبه‌ها نقدا حقوق می‌گیری.

‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه.

‫می‌شه از همین الان شروع کنی؟

‫کار خیلی زیاده.

‫کجا لباس عوض کنم؟

‫پایین تو بار یه توالت هست.

مشترکه.

‫

‫رانیو هستم.

‫چقدر؟

‫از در پشتی بیا.

‫همین‌طوری بیکار نباش. توی بار کار زیاده.

‫

‫چه‌ات شده؟ خیلی کسلی.

‫افسرده شدم.

‫چرا؟

‫چون خیلی مشروب می‌خورم.

‫خب چرا انقدر مشروب می‌خوری؟

‫چون افسرده شدم.

‫سلسله دلایل.

‫چی هست؟

‫هیچی. مهم نیست.

‫- اگه خوشت نمیاد نخور. ‫- خوشم میاد...

‫فقط...

‫ولش کن.

‫بیا در مورد فوتبال حرف بزنیم.

‫چیزی نداره.

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫[«سمفونی شماره شش»، ‫اثر: پیوتر ایلیچ چایکوفسکی.]

‫سلام آنسا. یه هفته مرخصی بگیر. ‫شاید هم دو هفته.

‫با حقوق.

‫ظاهرا اینجا مواد می‌فروختن. ‫حشیش و این داستان‌ها.

‫عمرا اگه بذارم من رو ببرید زندان!

‫گمونم امروز تعطیله.

‫- بسه! ‫- آره، فردا هم همین‌طور.

‫اومدم یه آبجو بخورم.

‫وایستا! بخواب روی زمین!